How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Como um adolescente descobriu a história não contada do beisebol - Cam Perron

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Leonardo Leidens

I've always collected baseball cards.

Eu sempre colecionei figurinhas de beisebol.

I first started playing baseball when I was eight years old,

Eu comecei a jogar beisebol

quando tinha 8 anos,

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

e quando o meu time Red Sox

ganhou o World Series em 2004,

I began meeting many of the players

eu comecei a conhecer muitos jogadores

at autograph signings and events around Boston.

na hora dos autógrafos e eventos por toda Boston.

But I noticed a few things in common.

Notei algumas coisas que tinham em comum.

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

Esses jogadores não eram muito simpáticos,

todos tinham salários excessivos,

and they acted more like celebrities.

e agiam como se fossem celebridades.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Quando eu estava no colégio,

um amigo me mostrou uma outra maneira

de colecionar autógrafos:

escrever cartas para os jogadores.

writing the players through the mail.

Eu escrevia uma carta,

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

e enviava um envelope endereçado e pré-selado

and send a few baseball cards.

e algumas figurinhas de beisebol.

Within a few weeks, I'd often get a response.

Em poucas semanas, recebia respostas.

But it was never the modern players that would send back.

Mas não eram os jogadores de agora

que retornavam as figurinhas.

It was always the players from the 50s and 60s,

Eram sempre dos jogadores

dos anos 50 e 60,

que eram muito mais amigáveis

who were much friendlier,

e menos famosos

and much less recognized during their career.

durante suas carreiras.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Eu continuei escrevendo cartas

para os jogadores aposentados

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

e, em 2007, o Topps Baseball Cards

lançou uma série

where they included a few Negro league baseball player cards.

em que incluíam

algumas figurinhas dos jogadores da Negro League.

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

A liga Negro foi um período

entre 1920 e 1960,

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

em que os negros que não tinham permissão

de jogar nas Ligas Principais

played in their own baseball league,

jogavam em suas próprias ligas de beisebol,

geralmente viajando de ônibus pelo país,

often busing around the country, playing two to three games a day,

jogando duas ou três partidas por dia,

under much less glamorous conditions.

em condições muito menos privilegiadas.

But over time,

Mas com o passar do tempo,

due to the lack of glamorization and public interest,

pela falta de pompa

e de interesse do público,

everything just kind of faded away,

tudo desapareceu,

leaving the history of the Negro leagues behind.

deixando a história das ligas Negro esquecidas.

So, I ended up writing to these players in this set

Então, eu escrevi para os jogadores desta série

and within a few weeks, they signed my cards.

e, em poucas semanas, eles autografaram minhas figurinhas.

From here, I began writing to Negro leaguers

E comecei a escrever para os jogadores das ligas Negro

who didn't have baseball cards.

que não tinham figurinhas.

Guys that were, you know, even less recognized.

Os jogadores

com menos fama.

And in my letters, I'd often include my phone number,

Muitas vezes, escrevi o número do meu telefone nas cartas,

and a few of them began reaching out to me.

e alguns deles começaram a me telefonar.

When I started speaking with them,

Quando eu comecei a falar com eles,

I noticed they all had a few things in common.

notei que tinham coisas em comum.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Nenhum deles aparecia nas figurinhas de beisebol,

nenhum deles tinha qualquer tipo de informação oficial,

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

artigos de jornal,

não tinham fotos de sua carreira,

just nothing tying them to the game.

simplesmente nada que os ligava ao jogo,

And lastly, they had just left all their teammates behind.

e por último,

eles tinham deixado todos colegas de time para trás.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

Não mantiveram contato

entre si.

So, I tried to change this,

Então, eu tentei mudar isso

and I started off by making baseball cards on my home computer.

e comecei

a fazer figurinhas de beisebol no meu computador em casa.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

Eu as imprimia,

desenhava e as enviava aos jogadores.

E também me inscrevi

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

para edições eletrônicas de arquivos de jornais na Internet,

where I'd find old newspaper articles

onde eu encontrava artigos de jornais antigos

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

que lhes davam o destaque

necessário para serem

associados ao jogo.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

E, por último, comecei a me comportar

como uma espécie de detetive particular,

tracking down their former teammates

seguindo seus antigos colegas de time

and trying to get these guys back in touch.

e tentando fazer com que retomassem o contato um com outro.

Continuei

From here, I went on and I just spoke to these players.

e simplesmente falei com esses jogadores.

It got to the point where I actually had players calling me up,

Chegou ao ponto

de eles me telefonarem

asking me for information.

pedindo informação.

And by the time I was a freshman in high school,

E quando entrei no ensino médio,

it was no longer a hobby at all.

isto já não era mais um "hobby".

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

Fui de colecionador de autógrafos

a esta obsessão de pesquisar a liga Negro.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

Eu até pedi autógrafos e selos

da liga Negro para o natal.

So, going on through high school,

Então, durante meu ensino médio,

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

eu comecei a levar este trabalho

muito mais a sério.

I started working with adult Negro league researchers

Comecei a trabalhar

com pesquisadores adultos da liga Negro,

where I began working on a few different programs.

e comecei a trabalhar com projetos diferentes.

The first being the Negro League Annual Reunion

O primeiro foi a Reunião Anual da Liga Negro

in Birmingham, Alabama.

em Birmingham, Alabama.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

E neste encontro,

havia entre 50 e 60 jogadores da liga Negro

from around the country,

de todo o país,

and they'd all come together,

e vieram todos juntos

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

e eles simplesmente

se sentavam no saguão do hotel por minha causa,

from 8am until the late hours of the night

a partir das 8 da manhã até altas horas da noite,

just catching up, telling stories,

relembrando e contando histórias.

and here we just had a week of events

Em apenas uma semana de eventos,

and these guys got some of this recognition and honor

eles conseguiram ser

reconhecidos e homenageados,

that they never really had before.

coisas que jamais tinham recebido.

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

O segundo projeto em que trabalhei

foi o Plano de Aposentadoria da Liga Negro.

Este Plano de Aposentadoria

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

era concedido pela Liga Principal de Beisebol,

and if you played four years in the Negro league,

e se você tivesse jogado durante quatro anos

and you can document it,

na liga Negro,

e pudesse provar,

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

estes jogadores tinham direito

a 10 mil dólares por ano.

This meant a lot for these players.

Isto significava muito para eles.

Many of these guys never really did much after baseball,

Muitos desses jogadores nunca tinham feito muita coisa

depois do beisebol,

they didn't make much money.

não ganhavam muito.

Quando eu consegui que recebessem uma aposentadoria,

So, when I was able to get these players pensions,

isso fez uma diferença muito grande.

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

Quando comecei a fazer isto,

encontrei muitas dificuldades.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

Eu tive que ler minuciosamente centenas

de artigos de jornais,

trying to find this documentation to prove they played,

tentando encontrar informação

que provava que eles tinham jogado e, em muitos casos, eu consegui.

and in many cases I did.

Also I want to mention,

Gostaria de mencionar que, quando eu falava

when I was speaking with these players on the phone,

com estes jogadores pelo telefone,

tracking them down, it wasn't easy either.

rastreando-os, também não era fácil.

I would go through hundreds of articles

Eu examinava centenas de artigos

trying to look for names, find information,

tentando encontrar nomes,

tentando obter informação,

and I encountered quite a lot of failure.

e tive muitas derrotas.

I would call people up, it would be the wrong person.

Eu telefonava para as pessoas,

It would be really awkward.

e era a pessoa errada.

Isto era muito constrangedor.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

Muitas vezes,

eu telefonava para os jogadores

and they didn't want to speak at all to me.

e eles não queriam falar comigo de maneira nenhuma.

Eles desligavam o telefone.

They would hang up.

Quando eu dizia a palavra beisebol,

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

eles se recusavam a falar.

Isto porque

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

eles tiveram que encarar discriminação

durante suas carreiras.

Além da falta de pompa que enfrentavam,

Along with the lack of glamorization that they faced,

eles também enfrentaram muito racismo,

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

dentro e fora do campo de beisebol,

which just lasted with them throughout their whole lives.

o que os perseguiam

durante toda a vida.

These guys, you know,

Esses caras, sabe,

it was very emotional for them to talk about baseball,

foi muito emocionante para eles falarem sobre beisebol,

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

e foi muito difícil

fazer com que eles voltassem

talking about this game that they had kind of left behind.

a conversar sobre este jogo

que eles tinha deixado para trás.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Mas, finalmente,

eu alcancei

bastante sucesso também.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

Alguns dos que eu telefonava

conversavam durante duas ou três horas,

and these guys would just go on and on about their stories,

e eles ficavam contando

suas histórias,

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

contando sobre jogos de beisebol específicos

e sobre suas lembranças.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

Eu já fui a quatro Reencontros da Liga Negro

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

e, em três deles,

eu dividi quarto

com o antigo jogador da liga Negro,

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Russel "Pernas Loucas" Patterson,

do Indianapolis Clowns.

He actually snores at night, in case you all were wondering.

Ele ronca à noite,

caso vocês queiram saber.

Trabalhei com 12 aposentadorias

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

e rastreei mais 100 jogadores

da liga Negro,

sempre encontrando novos jogadores,

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

pondo-os em contato com seus antigos colegas de time,

trazendo o beisebol de volta às vidas desses jogadores

bringing baseball back into these players' lives

e os trazendo de volta ao jogo.

and bringing these guys back into the game.

(Music)

(música)

Thank you!

Obrigado!

(Applause)