How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Translator: Linh Nguyễn Văn Reviewer: Tâm Đan

I've always collected baseball cards.

Tôi thường hay sưu tập thẻ bóng chày

I first started playing baseball when I was eight years old,

Tôi bắt đầu chơi bóng chày từ lúc tám tuổi

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

và khi đội bóng quê tôi Red Sox vô địch World Series năm 2004

I began meeting many of the players

Tôi dần được gặp rất nhiều cầu thủ

at autograph signings and events around Boston.

ở các buổi xin chữ kí và các sự kiện ở Boston

But I noticed a few things in common.

Nhưng tôi thấy vài điều chung ở bọn họ

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

Những cầu thủ này không thân thiện lắm, họ đều được trả quá cao

and they acted more like celebrities.

và họ hành động như những minh tinh.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Một người bạn của tôi ở trường cấp hai dạy tôi một cách mới để xin chữ kí:

writing the players through the mail.

viết thư cho những cầu thủ

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

Tôi viết một lá thư gửi một phong bì có tem và địa chỉ

and send a few baseball cards.

kèm với vài thẻ bóng chày

Within a few weeks, I'd often get a response.

Tôi nhận được phản hồi trong vòng vài tuần

But it was never the modern players that would send back.

Nhưng chúng không đến từ những cầu thủ đương thời

It was always the players from the 50s and 60s,

Chúng luôn đến từ những cầu thủ thời 50s và 60s

who were much friendlier,

họ thân thiện hơn

and much less recognized during their career.

và ít được công nhận hơn trong sự nghiệp

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Thế là tôi tiếp tục viết thư tới những cầu thủ đã giải nghệ

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

và vào năm 2007, Hãng Topps ra mắt một bộ thẻ

where they included a few Negro league baseball player cards.

ở trong đó có vài thẻ cầu thủ ở giải bóng chày da màu

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

Giải bóng chày da màu tồn tại từ năm 1920 đến những năm 1960

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

nơi những người da màu bị tách khỏi giải chính

played in their own baseball league,

tự thi đấu trong giải của họ

often busing around the country, playing two to three games a day,

thường ngồi xe buýt đi khắp đất nước chơi hai tới ba trận một ngày

under much less glamorous conditions.

dưới điều kiện khiêm tốn hơn nhiều

But over time,

Nhưng sau một thời gian

due to the lack of glamorization and public interest,

do thiếu sự quảng bá và quan tâm của công chúng

everything just kind of faded away,

mọi thứ cứ thế mờ nhạt dần

leaving the history of the Negro leagues behind.

lịch sử của giải Da màu dần bị quên lãng

So, I ended up writing to these players in this set

Cuối cùng, tôi viết thư tới những cầu thủ trong bộ thẻ này

and within a few weeks, they signed my cards.

và trong vòng vài tuần họ kí thẻ của tôi

From here, I began writing to Negro leaguers

Từ đó, tôi bắt đầu viết thư cho các cầu thủ da màu

who didn't have baseball cards.

không có thẻ của chính mình

Guys that were, you know, even less recognized.

Những người, bạn biết đấy ít được ca ngợi hơn

And in my letters, I'd often include my phone number,

Và trong thư, tôi thường gửi kém số điện thoại của mình

and a few of them began reaching out to me.

và một số cầu thủ bắt liên lạc với tôi

When I started speaking with them,

Khi tôi bắt đầu trò chuyện với họ

I noticed they all had a few things in common.

Tôi nhận ra rằng họ đều có vài điểm chung

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Không ai trong họ có thẻ bóng chày, không ai được ghi nhận

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

không có những bài báo, hay một bức ảnh trong sự nghiệp,

just nothing tying them to the game.

không có gì kết nối họ với bóng chày

And lastly, they had just left all their teammates behind.

Điều cuối cùng, họ bỏ quên tất cả đồng đội của mình

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

Họ không giữ liên lạc với bất kì đồng đội nào

So, I tried to change this,

Tôi cố gắng thay đổi việc đó

and I started off by making baseball cards on my home computer.

và bắt đầu bằng làm thẻ bóng chày trên máy tính ở nhà

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

In và thiết kế chúng rồi gửi cho những cầu thủ

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

Tôi cũng bắt đầu đăng kí trên những thư viện báo mạng

where I'd find old newspaper articles

nơi tôi tìm những bài báo cũ

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

thứ sẽ cho những cầu thủ này sự công nhận mà sẽ gắn họ với bóng chày

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

Tôi dần trở thành một dạng thám tử tư

tracking down their former teammates

lần ra các đồng đội cũ của họ

and trying to get these guys back in touch.

và cố giúp họ liên lạc với nhau

From here, I went on and I just spoke to these players.

Từ đó, tôi tiếp tục và nói chuyện với những cầu thủ

It got to the point where I actually had players calling me up,

Đã có lúc có những cầu thủ gọi điện

asking me for information.

hỏi tôi về thông tin

And by the time I was a freshman in high school,

Đến khi tôi học năm nhất trung học

it was no longer a hobby at all.

đó không còn là một sở thích nữa

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

Tôi biến từ một người sưu tầm chữ kí thành kẻ nghiện nghiên cứu giải Da màu

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

Tôi thậm chí còn xin chứ kí và tem của cầu thủ gia màu vào Giáng Sinh

So, going on through high school,

Vậy đó, học hết cấp trung học

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

Tôi trở nên nghiêm túc hơn với việc nghiên cứu giải da màu

I started working with adult Negro league researchers

Tôi làm việc với những người nghiên cứu giải lớn tuổi

where I began working on a few different programs.

nơi tôi bắt đầu tham gia vào vài chương trình

The first being the Negro League Annual Reunion

Đầu tiên là Đoàn tụ thường niên giải Da Màu

in Birmingham, Alabama.

tại Birmingham, Alabama

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

Tại buổi gặp mặt, chúng tôi có khoảng 50 đến 60 cầu thủ da màu

from around the country,

ở khắp đát nước

and they'd all come together,

và họ đều đến cùng nhau

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

những cầu thủ này, bạn biết đấy ngồi ở sảnh khách sạn cùng tôi

from 8am until the late hours of the night

từ 8 giờ sáng đến đêm muộn

just catching up, telling stories,

chỉ để làm quen, hàn huyên

and here we just had a week of events

ở đây chúng tôi chỉ có một tuần sự kiện

and these guys got some of this recognition and honor

mà những cầu thủ này đã có được sự công nhận và danh dự

that they never really had before.

thứ mà họ chưa từng có trước đây

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

Chương trình thứ hai tôi tham gia là chương trình Trợ cấp giải Da màu

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

Chương trình Trợ cấp là một chương trình đươc đề xuất bởi Liên đoàn bóng chày

and if you played four years in the Negro league,

nếu bạn từng chơi bốn năm trong giải Da màu

and you can document it,

và bạn có bằng chứng

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

những cầu thủ này sẽ được trao tới 10,000 đô một năm

This meant a lot for these players.

Điều này rất có ý nghĩa với họ

Many of these guys never really did much after baseball,

Nhiều người không thực sự làm gì sau khi giải nghệ

they didn't make much money.

họ không kiếm được nhiều

So, when I was able to get these players pensions,

Khi mà tôi giúp họ có được khoản trợ cấp

it really made a difference.

nó thực sự tạo ra khác biệt

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

Khi tôi bắt đầu làm điều này tôi gặp phải vô vàn khó khăn

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

Tôi phải nghiên cứu hàng trăm bài báo

trying to find this documentation to prove they played,

cố tìm ra những ghi chép để chứng tỏ họ đã từng chơi

and in many cases I did.

trong nhiều trường hợp tôi tìm được

Also I want to mention,

Tôi cũng muốn đề cập tới việc,

when I was speaking with these players on the phone,

khi tôi nói chuyện với các cầu thủ qua điện thoại

tracking them down, it wasn't easy either.

tìm họ, cũng không dễ dàng gì

I would go through hundreds of articles

Tôi phải đọc hàng trăm bài báo

trying to look for names, find information,

Cố tìm những cái tên, tìm thông tin

and I encountered quite a lot of failure.

và gặp khá nhiều thất bại

I would call people up, it would be the wrong person.

Tôi gọi nhiều người đó có thể là nhầm số

It would be really awkward.

Và tôi cảm thấy rất khó xử.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

Cũng có nhiều lần khi tôi gọi các cầu thủ

and they didn't want to speak at all to me.

và họ không hề muốn tiếp chuyện tôi

They would hang up.

Họ cúp máy.

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

Khi tôi nhắc đến từ bóng chày họ đồng loạt từ chối nói chuyện

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

Lý do bởi vì họ phải đối mặt với nhiều sự phân biệt trong sự nghiệp

Along with the lack of glamorization that they faced,

Cùng với sự thiếu thốn ánh hào quang họ phải chịu

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

họ cũng đối mặt với nhiều phân biệt chủng tộc trong và ngoài sân

which just lasted with them throughout their whole lives.

những thứ tồn tại xuyên suốt cuộc đời họ

These guys, you know,

Những người này, bạn biết đó

it was very emotional for them to talk about baseball,

họ rất nhạy cảm khi nói về bóng chày

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

và rất khó để đưa họ lại sân bóng bạn biết đấy

talking about this game that they had kind of left behind.

nói về môn thể thao mà họ dường như đã cố quên

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Cuối cùng thì, bạn biết đó tôi có được khá nhiều thành công

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

Một số người gọi và tôi nói chuyện với họ trong hai đến ba giờ

and these guys would just go on and on about their stories,

và họ cứ liên tiếp kể những câu chuyện của mình

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

kể với tôi, chính xác những trận đấu và ký ức của họ

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

Giờ đây, tôi đã tham gia bốn cuộc Đoàn tụ giải Da màu

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

trong ba lần tôi đã được ở cùng phòng với cựu cầu thủ ở giải

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Russell "Bàn Chân Điên Dại" Patterson của Những chú hề Indianapolis

He actually snores at night, in case you all were wondering.

Ông ấy có ngáy khi ngủ, phòng khi bạn đang thắc mắc

I've worked on about a dozen pensions

Tôi thực hiện một số khoản trợ cấp

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

và tìm ra hơn một trăm cầu thủ ở giải Da màu

constantly finding new ball players,

liên tục tìm ra những cầu thủ mới

getting them in touch with their former teammates,

kết nối họ với những đồng đội cũ

bringing baseball back into these players' lives

đưa bóng chày trở lại với cuộc sống của họ

and bringing these guys back into the game.

và đưa họ trở lại với trận đấu

(Music)

(nhạc)

Thank you!

Cảm ơn

(Applause)

(vỗ tay)