How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Comment un adolescent a déterré l'histoire oubliée du baseball - Cam Perron

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

I've always collected baseball cards.

J'ai toujours collectionné les cartes de baseball.

I first started playing baseball when I was eight years old,

J'ai commencé à jouer au baseball

quand j'avais huit ans,

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

et quand les Red Sox de ma ville natale

ont remporté la série mondiale en 2004,

I began meeting many of the players

j'ai commencé à rencontrer beaucoup de joueurs

at autograph signings and events around Boston.

aux sessions de dédicaces et aux événements autour de Boston.

But I noticed a few things in common.

Mais j'ai remarqué quelques points communs.

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

Ces joueurs n'étaient pas très sympathiques,

ils étaient tout à fait trop payés,

and they acted more like celebrities.

et ils agissaient plutôt comme des people.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Ainsi, au collège,

un ami m'a fait connaître une nouvelle façon

de collectionner des autographes :

écrire aux joueurs par la poste.

writing the players through the mail.

Ce faisant, j'écrivais une lettre,

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

j'envoyais une enveloppe affranchie à mon adresse

and send a few baseball cards.

et quelques cartes de baseball.

Within a few weeks, I'd often get a response.

En quelques semaines, je recevais souvent une réponse.

But it was never the modern players that would send back.

Mais ce n'était jamais les joueurs modernes

qui renvoyaient la carte.

It was always the players from the 50s and 60s,

C'était toujours les joueurs

des années 50 et 60

qui étaient beaucoup plus amicaux,

who were much friendlier,

et beaucoup moins reconnus

and much less recognized during their career.

au cours de leur carrière.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Alors, j'ai continué à écrire des lettres

à ces joueurs en retraite,

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

et en 2007, les cartes de Baseball Topps

ont sorti un jeu

where they included a few Negro league baseball player cards.

où ils incluaient

quelques cartes de joueurs de Ligue Noire de baseball.

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

La Ligue Noire est la période

de 1920 aux années 60

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

où les noirs que la ségrégation

empêchait de jouer dans les ligues majeures

played in their own baseball league,

jouaient dans leur propre ligue de baseball,

se déplaçant souvent en car dans tout le pays,

often busing around the country, playing two to three games a day,

jouant deux à trois parties par jour,

under much less glamorous conditions.

dans des conditions beaucoup moins glamours.

But over time,

Mais du coup, au fil du temps,

due to the lack of glamorization and public interest,

en raison de l'absence d'idéalisation

et d'intérêt public,

everything just kind of faded away,

tout s'est en quelque sorte évaporé,

leaving the history of the Negro leagues behind.

oubliant l'histoire des ligues noires.

So, I ended up writing to these players in this set

Alors, j'ai fini par écrire à ces joueurs dans ce jeu

and within a few weeks, they signed my cards.

et en quelques semaines, ils ont signé mes cartes.

From here, I began writing to Negro leaguers

De là, j'ai commencé à écrire aux joueurs des ligues noires

who didn't have baseball cards.

qui n'avaient pas de cartes de baseball.

Guys that were, you know, even less recognized.

Vous savez, des gars qui étaient

encore moins reconnus.

And in my letters, I'd often include my phone number,

Et dans mes lettres, je mettais souvent mon numéro de téléphone,

and a few of them began reaching out to me.

et quelques-uns d'entre eux se sont mis à me contacter.

When I started speaking with them,

Quand j'ai commencé à parler avec eux,

I noticed they all had a few things in common.

j'ai remarqué qu'ils avaient tous des points communs.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Aucun d'entre eux n'avait de cartes de baseball,

aucun d'entre eux n'avait de documentation,

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

d'article de journal,

de photos de leur carrière,

just nothing tying them to the game.

rien ne les reliant au sport,

And lastly, they had just left all their teammates behind.

et pour finir,

ils avaient laissé tous leurs coéquipiers derrière eux.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

Ils n'avaient pas gardé le contact

avec aucun de leurs coéquipiers.

So, I tried to change this,

Alors, j'ai essayé de changer ça,

and I started off by making baseball cards on my home computer.

et j'ai commencé

en faisant des cartes de base-ball sur mon ordinateur à la maison.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

Je les imprimais,

je les concevais, et je les envoyais aux joueurs.

J'ai également

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

commencé à m'inscrire sur les sites Web d'archives de journaux

where I'd find old newspaper articles

où je pouvais trouver de vieux articles de journaux

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

qui donneraient à ces types

la reconnaissance

qui les lierait au sport.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

Et enfin, j'ai commencé à devenir

un peu comme un détective privé,

tracking down their former teammates

à retrouver leurs anciens coéquipiers

and trying to get these guys back in touch.

et à essayer de faire que ces types renouent le contact.

De là, j'ai continué

From here, I went on and I just spoke to these players.

et je suis allé parler à ces joueurs.

It got to the point where I actually had players calling me up,

J'en suis arrivé au point

où des joueurs m'appelaient

asking me for information.

pour me demander plus d'informations.

And by the time I was a freshman in high school,

Et quand je suis entré en seconde,

it was no longer a hobby at all.

ce n'était plus du tout un passe-temps.

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

J'étais passé de collectionneur d'autographes

à l'obsession de la recherche sur la Ligue Noire.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

J'ai même demandé des autographes et des timbres de la Ligue Noire

pour Noël.

So, going on through high school,

Donc, pendant le lycée,

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

je me suis mis à prendre ce travail

sur la Ligue Noire beaucoup plus au sérieux.

I started working with adult Negro league researchers

J'ai commencé à travailler

avec des chercheurs adultes

where I began working on a few different programs.

et j'ai commencé à travailler sur quelques programmes différents.

The first being the Negro League Annual Reunion

Le premier étant la réunion annuelle de la Ligue Noire

in Birmingham, Alabama.

à Birmingham, en Alabama.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

A chaque réunion,

on recevait environ 50 à 60 joueurs de la Ligue Noire

from around the country,

de tout le pays,

and they'd all come together,

et ils se rassemblaient,

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

et ces joueurs venaient simplement

s'asseoir dans le hall de l'hôtel pour moi

from 8am until the late hours of the night

de 8 heures du matin jusqu'à tard dans la nuit

just catching up, telling stories,

me racontant leur passé, racontant des histoires,

and here we just had a week of events

et ici, on n'avait eu qu'une semaine d'événements

and these guys got some of this recognition and honor

et ces gars-là ont récupéré

une partie de cette reconnaissance et de cet honneur

that they never really had before.

qu'ils n'avaient jamais vraiment eu avant.

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

Le deuxième programme sur lequel j'ai commencé à travailler

était le programme de retraite de la Ligue Noire.

Et le programme de retraite était un programme

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

qui était offert par la Ligue Majeure de Baseball,

and if you played four years in the Negro league,

et si vous aviez joué quatre ans

and you can document it,

dans la Ligue Noire,

et que vous aviez les papiers pour le prouver,

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

ces joueurs avaient droit

à 10 000 $ par an.

This meant a lot for these players.

Ça signifiait beaucoup pour ces joueurs.

Many of these guys never really did much after baseball,

Beaucoup de ces gars-là n'ont jamais vraiment fait grand-chose

après le baseball,

they didn't make much money.

ils n'ont pas gagné beaucoup d'argent.

Alors, quand j'ai été en mesure d'obtenir des pensions pour ces joueurs,

So, when I was able to get these players pensions,

ça a vraiment fait une différence.

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

Quand j'ai commencé à faire ça,

j'ai rencontré beaucoup de difficultés.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

J'ai dû passer par des centaines et des centaines

d'articles de journaux

trying to find this documentation to prove they played,

pour essayer de trouver ces papiers

pour prouver qu'ils avaient joué, et dans de nombreux cas, je l'ai fait.

and in many cases I did.

Also I want to mention,

Je tiens aussi à dire que quand je parlais

when I was speaking with these players on the phone,

avec ces joueurs au téléphone,

tracking them down, it wasn't easy either.

que je retrouvais leur trace, ce n'était pas facile non plus.

I would go through hundreds of articles

Je consultais des centaines d'articles

trying to look for names, find information,

pour essayer de chercher des noms,

essayer de trouver des informations,

and I encountered quite a lot of failure.

et j'ai connu beaucoup d'échecs.

I would call people up, it would be the wrong person.

J'appelais les gens,

It would be really awkward.

ce n'était pas les bonnes personnes.

C'était vraiment délicat.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

Souvent,

j'appelais les joueurs

and they didn't want to speak at all to me.

et ils ne voulaient pas me parler du tout.

Ils raccrochaient.

They would hang up.

Quand je prononçais le mot baseball,

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

ils refusaient net de me parler.

C'était parce qu'ils avaient

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

fait face à beaucoup de ségrégation

au cours de leur carrière de joueur.

Avec l'absence de renommée à laquelle ils étaient confrontés,

Along with the lack of glamorization that they faced,

ils devaient faire face à beaucoup de racisme

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

sur le terrain de baseball et en dehors,

which just lasted with them throughout their whole lives.

et ça les a suivis toute leur vie.

These guys, you know,

Ces gars, vous savez,

it was very emotional for them to talk about baseball,

c'était très émouvant pour eux de parler de baseball,

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

et c'était vraiment difficile

d'amener ces gars à revenir

talking about this game that they had kind of left behind.

parler de ce jeu

qu'ils avaient en quelque sorte oublié.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Pour finir, cependant,

j'ai rencontré aussi

pas mal de succès.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

Certains de ces gars que j'appelais,

je leur parlais pendant 2 à 3 heures,

and these guys would just go on and on about their stories,

et ces gars n'arrêtaient plus

de raconter leurs histoires,

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

en me racontant intégralement des parties de baseball

et les souvenirs qu'ils avaient.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

Aujourd'hui, j'ai assisté à quatre réunions de la Ligue Noire

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

dont trois

où j'ai partagé une chambre avec

l'ancien joueur de Ligue noire

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Russell « Crazy Legs » Patterson

des Clowns d'Indianapolis.

He actually snores at night, in case you all were wondering.

En fait, il ronfle la nuit,

au cas où vous vous poseriez la question.

J'ai travaillé sur une dizaine de pensions,

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

et j'ai cherché et trouvé plus d'une centaine

de joueurs de la Ligue Noire,

en trouvant sans cesse de nouveaux joueurs,

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

en les mettant en contact avec leurs anciens coéquipiers,

en ramenant le baseball dans la vie de ces joueurs

bringing baseball back into these players' lives

et en ramenant ces gars-là dans le sport.

and bringing these guys back into the game.

(Music)

(Musique)

Thank you!

Merci !

(Applause)