How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

I've always collected baseball cards.

僕はずっと野球カードを集めていました

I first started playing baseball when I was eight years old,

野球を始めたのは

８歳の時で

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

地元のレッドソックスが

2004年にワールドシリーズを制すると

I began meeting many of the players

僕はボストン周辺での サイン会やイベントで

at autograph signings and events around Boston.

たくさんの選手に 会いに行き始めました

But I noticed a few things in common.

しかし いくつかの共通点に気付きました

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

皆 あまり親切でなく

大金を稼いでいて

and they acted more like celebrities.

セレブのように振る舞っていました

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

そこで 中学に入ると

友達がサインの新しい集め方を

教えてくれました

選手たちに手紙を送るのです

writing the players through the mail.

そうする中で 僕は手紙を書き

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

切手を貼って住所を書いた 返信用封筒を同封し

and send a few baseball cards.

野球カードを何枚か送りました

Within a few weeks, I'd often get a response.

数週間後には たいてい返事が来ました

But it was never the modern players that would send back.

しかし最近の選手は

決して返事をくれません

It was always the players from the 50s and 60s,

返事をくれるのは いつも

50～60年代に活躍した選手で

彼らはもっと気さくで

who were much friendlier,

現役時代にはあまり

and much less recognized during their career.

評価されていなかったのでした

So, I continued to write letters to these retired ball players,

そこで 僕は引退した野球選手に

手紙を書き続け

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

2007年にトップスの野球カードが

セットで発売され

where they included a few Negro league baseball player cards.

その中には何枚か

ニグロリーグの選手のカードが 入っていました

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

ニグロリーグは

1920年から 1960年代まであったもので

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

黒人選手たちは

メジャーリーグから隔離された

played in their own baseball league,

黒人のリーグでプレイしたのです

しばしば国内を移動して

often busing around the country, playing two to three games a day,

一日に２～３試合

under much less glamorous conditions.

華やかさに欠ける中で 試合をしていました

But over time,

時が経つにつれ

due to the lack of glamorization and public interest,

華やかさに欠け

人々の関心も集めなかったため

everything just kind of faded away,

すべてが色あせてしまい

leaving the history of the Negro leagues behind.

ニグロリーグの歴史だけが残りました

So, I ended up writing to these players in this set

このセットに入っていた選手たちに 手紙を書くと

and within a few weeks, they signed my cards.

数週間のうちに 彼らはカードにサインをしてくれました

From here, I began writing to Negro leaguers

ここから 僕はカードにならなかった

who didn't have baseball cards.

ニグロリーグの選手たちに 手紙を書き始めます

Guys that were, you know, even less recognized.

知名度が

低かった選手たちです

And in my letters, I'd often include my phone number,

僕は手紙に電話番号を記して

and a few of them began reaching out to me.

何人かが連絡をくれました

When I started speaking with them,

彼らと話すうちに

I noticed they all had a few things in common.

彼らにはいくつか共通点があることに 気付きました

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

野球カードになったことがなく

記録さえ残っておらず

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

新聞記事にも取り上げられず

現役時代の写真もなければ

just nothing tying them to the game.

試合に結びつくものは 何も残っておらず

And lastly, they had just left all their teammates behind.

最終的にチームメイトに 別れを告げていました

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

チームメイトの誰とも

連絡を取り合っていなかったのです

So, I tried to change this,

僕はこれを変えようと思い

and I started off by making baseball cards on my home computer.

自宅のパソコンで

野球カードを作り始めました

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

印刷して

デザインして選手に送ったのです

さらに僕は

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

新聞のアーカイブを購読して

where I'd find old newspaper articles

こうした選手たちに

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

評価を与え

試合に結びつけるような

古い記事を探しました

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

最終的に 僕は

まるで探偵のように

tracking down their former teammates

かつてのチームメイトを探し当てて

and trying to get these guys back in touch.

連絡を取り合えるように 努力しました

それから さらに進んで

From here, I went on and I just spoke to these players.

僕はこうした選手たちと 話しました

It got to the point where I actually had players calling me up,

ついに選手たちが

僕に電話をかけてきて

asking me for information.

情報を求めてくるまでになったのです

And by the time I was a freshman in high school,

高校１年生になるまでに

it was no longer a hobby at all.

これは単なる趣味ではなくなりました

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

僕はサインのコレクターから

ニグロリーグの研究家になったのです

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

クリスマスにまで ニグロリーグのサインや

切手を頼むようになりました

So, going on through high school,

高校に入って

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

ニグロリーグに関する

この活動にさらに真剣に 取り組むようになりました

I started working with adult Negro league researchers

僕は大人の

ニグロリーグ研究家と一緒に

where I began working on a few different programs.

様々なプログラムに取り組み始めました

The first being the Negro League Annual Reunion

最初のものは ニグロリーグ年次同窓会で

in Birmingham, Alabama.

アラバマ州のバーミンガムで 行われました

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

この同窓会には

50～60人くらいの ニグロリーグ選手たちが

from around the country,

全国から集まり

and they'd all come together,

再会を果たしたのです

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

元選手たちは

僕と一緒にホテルのロビーに

from 8am until the late hours of the night

朝８時から夜遅くまで座って

just catching up, telling stories,

積もる話をしたり 逸話を教えてくれたりし

and here we just had a week of events

１週間のイベントにおいて

and these guys got some of this recognition and honor

彼らはこれまでに

受けたことのない評価と名誉を

that they never really had before.

いくらか得ることが出来たのです

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

取り組み始めた ２つ目のプログラムは

ニグロリーグ年金プログラムです

年金プログラムは

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

メジャーリーグから提供されたもので

and if you played four years in the Negro league,

ニグロリーグで４年間

and you can document it,

プレーした経験があり

その記録が証明できれば

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

その選手は年間あたり

１万ドルを支給されるというものです

This meant a lot for these players.

これは選手たちにとって 大きな事でした

Many of these guys never really did much after baseball,

多くの選手が現役を退いてから

特に何もせず

they didn't make much money.

あまりお金がなかったからです

ですから 彼らの年金受給を 可能にしたことは

So, when I was able to get these players pensions,

大きな成果でした

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

これを始めた頃には

多くの困難に直面しました

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

何百もの新聞記事を

調べる中で

trying to find this documentation to prove they played,

彼らがプレーしていた記録を探し

多くの場合 見つけられました

and in many cases I did.

Also I want to mention,

言っておきたいのは

when I was speaking with these players on the phone,

こうした選手と電話で話すために

tracking them down, it wasn't easy either.

居場所を突き止めるのは 容易ではありませんでした

I would go through hundreds of articles

何百もの記事を調べて

trying to look for names, find information,

名前を探し

情報を見つけようと努力して

and I encountered quite a lot of failure.

失敗に終わることも多くありました

I would call people up, it would be the wrong person.

電話をかけてみると

It would be really awkward.

違う人であることもあります

非常に気まずい思いもしました

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

選手たちに電話をしても

僕と話したがらないことも

and they didn't want to speak at all to me.

多くありました

電話を切られるのです

They would hang up.

「野球」という言葉を口にすると

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

全く話したがらなくなってしまうのです

これは現役時代に

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

彼らがたくさんの人種差別を

受けてきたからです

特に魅力のない環境に 身を置かされただけでなく

Along with the lack of glamorization that they faced,

野球場の内外で

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

人種差別を多く受け

which just lasted with them throughout their whole lives.

これが生涯彼らに

ついて回ったのです

These guys, you know,

彼らにとっては

it was very emotional for them to talk about baseball,

野球について話すと 感情的にならざるを得ず

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

彼らが捨て去ったはずの

野球の試合の話を

talking about this game that they had kind of left behind.

再びしてもらうのは

非常に難しいことだったのです

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

最後に―

成功もたくさん

経験しました

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

電話をかけた相手の中には

２～３時間話し込むこともあり

and these guys would just go on and on about their stories,

彼らの話を

ずっと聞かせてくれるのです

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

彼らが経験した試合や思い出を

そのまま僕に教えてくれるのです

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

ニグロリーグ年次同窓会に これまでに４度出席し

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

そのうち３回は

ニグロリーグの選手と

同室で過ごしました

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

ラッセル・“クレイジーレッグ”・ パターソンという

インディアナポリス・クラウンズの 元選手です

He actually snores at night, in case you all were wondering.

ついでに言っておくと 夜には

いびきをかいていました

僕は10あまりの年金支給に関わり

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

百人以上もの

ニグロリーグ選手を探し出しました

新しい選手を次から次へと見つけ

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

元チームメイトと連絡を取れるようにし

彼らの人生に野球を再び取り戻し

bringing baseball back into these players' lives

彼らを再び現役に 戻れるようにしているのです

and bringing these guys back into the game.

(Music)

（音楽）

Thank you!

ありがとう！

(Applause)