Is AI the most important technology of the century?

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: gaith Takrity

What's the most important century in human history?

ما هو أهم قرن في التاريخ البشري؟

Some might argue it’s a period of extensive military campaigning,

البعض يتجادل على أنها فترة الحملات العسكرية المكثفة،

like Alexander the Great’s in the 300s BCE,

مثل الاسكندر الأكبر في عام 300 قبل الميلاد،

which reshaped political and cultural borders.

الذي أعاد تشكيل الحدود السياسية وكذلك الثقافية.

Others might cite the emergence of a major religion,

والبعض يشير الى ظهور الديانة الرئيسية

such as Islam in the 7th century,

كالإسلام في القرن السابع،

which codified and spread values across such borders.

الذي تقنن ونشر القيم في هذه الحدود.

Or perhaps it’s the Industrial Revolution of the 1700s

أو ربما تكون الثورة الصناعية في القرن الثامن عشر

that transformed global commerce

التي غيرت حركة التجارة العالمية

and redefined humanity's relationship with labor.

وأعادت تعريف الإنسانية بالعمل.

Whatever the answer, it seems like any century vying for that top spot

ولكن مهما كانت الإجابة فيبدو أن أي قرن يتنافس علي المرتبة الأولى

is at a moment of great change—

في لحظة تغير كبير -

when the actions of our ancestors shifted humanity’s trajectory

عندما قام أسلافنا بتغيير مسار الإنسانية

for centuries to come.

لقرون عديدة قادمة.

So if this is our metric, is it possible that right now—

لذا إذا كان هذا في مقياسنا فهل من الممكن ذلك الآن

this century— is the most important one yet?

هذا القرن -هل هو الأهم حتى الآن؟

The 21st century has already proven to be a period of rapid technological growth.

لقد أثبت القرن الحادي والعشرون بالفعل أنه فترة نمو تقني سريع.

Phones and computers have accelerated the pace of life.

الهواتف وأجهزة الكمبيوتر سرعت من وتيرة الحياة.

And we’re likely on the cusp of developing new transformative technologies,

ونحن على الأرجح على وشك تطوير تقنيات تحويلية جديدة،

like advanced artificial intelligence,

مثل الذكاء الاصطناعي المتطور،

that could entirely change the way people live.

يمكن أن يغير تماماً طريقة عيش الناس.

Meanwhile, many technologies we already have

في غضون ذلك، لدينا العديد من التقنيات بالفعل

contribute to humanity’s unprecedented levels of existential risk—

المساهمة في المستويات البشرية غير المسبوقة من المخاطر الوجودية -

that’s the risk of our species going extinct

هذا هو خطر انقراض جنسنا البشري

or experiencing some kind of disaster that permanently limits

أو مواجهة نوع من الكوارث التي تحد بشكل دائم

humanity’s ability to grow and thrive.

قدرة الإنسانية على النمو والازدهار.

The invention of the atomic bomb marked a major rise in existential risk,

شكل اختراع القنبلة الذرية زيادة كبيرة في المخاطر الوجودية،

and since then we’ve only increased the odds against us.

ومنذ ذلك الحين لم نقم إلا بزيادة الاحتمالات ضدنا.

It’s profoundly difficult to estimate the odds

من الصعب تقدير الاحتمالات

of an existential collapse occurring this century.

لانهيار وجودي ممكن أن يحدث هذا القرن.

Very rough guesses put the risk of existential catastrophe

إن التخمينات القاسية للغاية تفرض خطر كارثة وجودية

due to nuclear winter and climate change at around 0.1%,

بسبب الشتاء النووي وتغير المناخ عند حوالي 0.1 ٪،

with the odds of a pandemic causing the same kind of collapse

مع احتمالات حدوث جائحة يسبب نفس النوع من الانهيار

at a frightening 3%.

بنسبة مخيفة 3٪.

Given that any of these disasters could mean the end of life as we know it,

بالنظر إلى أن أياً من هذه الكوارث يمكن أن يعني نهاية الحياة كما نعرفها،

these aren’t exactly small figures,

هذه ليست مجرد أرقام صغيرة،

And it’s possible this century could see the rise of new technologies

ومن الممكن أن يشهد هذا القرن صعود التقنيات الجديدة

that introduce more existential risks.

تقدم المزيد من المخاطر الوجودية.

خبراء الذكاء الاصطناعي لديهم مجموعة واسعة من التقديرات المتعلقة

AI experts have a wide range of estimates regarding

when artificial general intelligence will emerge,

عندما يظهر الذكاء الاصطناعي العام،

but according to some surveys, many believe it could happen this century.

لكن وفقاً لبعض الاستطلاعات، يعتقد الكثير أن ذلك قد يحدث هذا القرن.

Currently, we have relatively narrow forms of artificial intelligence,

في الوقت الحالي، لدينا أشكال محدودة نسبياً من الذكاء الاصطناعي،

which are designed to do specific tasks like play chess or recognize faces.

المصممة للقيام بمهام محددة مثل لعب الشطرنج أو التعرف على الوجوه.

Even narrow AIs that do creative work are limited to their singular specialty.

حتى الذكاء الاصطناعي المحدود الذي يقوم بعمل إبداعي يقتصر على تخصصه الفردي.

But artificial general intelligences, or AGIs,

لكن الذكاء الاصطناعي العام، أو AGIs،

would be able to adapt to and perform any number of tasks,

سيكون قادراً على التكيف مع أي عدد من المهام وأداءها،

quickly outpacing their human counterparts.

يتفوقون بسرعة على نظرائهم من البشر.

There are a huge variety of guesses about what AGI could look like,

هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة من التخمينات حول ما قد يكون عليه الذكاء الاصطناعي العام،

and what it would mean for humanity to share the Earth

وماذا يعني أن تشارك البشرية في الأرض

with another sentient entity.

مع كيان واعي آخر.

AGIs might help us achieve our goals,

قد تساعدنا خواص الذكاء الاصطناعي على تحقيق أهدافنا،

they might regard us as inconsequential,

قد يعتبروننا غير منطقيين،

or, they might see us as an obstacle to swiftly remove.

أو قد يروننا كعقبة لتتم إزالتها بسرعة.

So in terms of existential risk,

لذلك من حيث المخاطر الوجودية،

it's imperative the values of this new technology align with our own.

من الضروري أن تتماشى قيم هذه التكنولوجيا الجديدة مع قيمنا الخاصة.

This is an incredibly difficult philosophical and engineering challenge

إنه تحدٍ فلسفي وهندسي صعب للغاية

that will require a lot of delicate, thoughtful work.

سيتطلب ذلك الكثير من العمل الدقيق والمدروس.

Yet, even if we succeed, AGI could still lead to another complicated outcome.

ومع ذلك، حتى لو نجحنا، يمكن أن يؤدي الذكاء الاصطناعي لنتيجة معقدة أخرى.

Let’s imagine an AGI emerges with deep respect for human life

دعونا نتخيل ظهور الذكاء الاصطناعي العام مع احترام عميق لحياة الإنسان

and a desire to solve all humanity’s troubles.

والرغبة في حل كل مشاكل الإنسانية.

But to avoid becoming misaligned,

ولكن لتفادي الانحراف،

it's been developed to be incredibly rigid about its beliefs.

لقد تم تطويره ليكون صارماً للغاية بشأن معتقداته.

If these machines became the dominant power on Earth,

إذا أصبحت هذه الآلات القوة المسيطرة على الأرض،

their strict values might become hegemonic,

قد تصبح قيمهم الصارمة مهيمنة،

locking humanity into one ideology that would be incredibly resistant to change.

حبس البشرية في أيديولوجية واحدة تكون مقاومة للتغيير بشكل لا يصدق.

History has taught us that no matter how enlightened

لقد علمنا التاريخ أنه مهما كانت

a civilization thinks they are,

تعتقد الحضارات أنها متعلمة ومثقفة،

they are rarely up to the moral standards of later generations.

نادراً ما تكون على مستوى المعايير الأخلاقية للأجيال اللاحقة.

And this kind of value lock in could permanently distort or constrain

وهذا النوع من تثبيت القيمة يمكن أن يؤدي إلى تشويه أو تقييد بشكل دائم

humanity’s moral growth.

نمو البشرية الأخلاقي.

There's a ton of uncertainty around AGI,

هناك قدر هائل من عدم اليقين حول الذكاء الاصطناعي العام،

and it’s profoundly difficult to predict how any existential risks

ومن الصعب للغاية التنبؤ بمدى وجود أي مخاطر وجودية

will play out over the next century.

ستتجسد على مدى القرن المقبل.

It’s also possible that new, more pressing concerns

من المحتمل أيضاً أن تكون هناك مخاوف جديدة أكثر إلحاحاً

might render these risks moot.

قد تجعل هذه المخاطر موضع نقاش.

But even if we can't definitively say that ours is the most important century,

ولكن حتى لو لم نتمكن من القول بشكل قاطع إن قرننا هو أهم قرن،

it still seems like the decisions we make might have a major impact

يبدو أن القرارات التي نتخذها قد يكون لها تأثير كبير

on humanity’s future.

على مستقبل البشرية.

So maybe we should all live like the future depends on us—

لذا ربما ينبغي علينا جميعاً أن نعيش كما أن المستقبل يعتمد علينا -

because actually, it just might.

لأنه في الواقع، قد يكون كذلك.