Is AI the most important technology of the century?

Μετάφραση: Lina Akrivou Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

What's the most important century in human history?

Ποιος είναι ο σημαντικότερος αιώνας στην ανθρώπινη ιστορία;

Some might argue it’s a period of extensive military campaigning,

Κάποιοι ισχυρίζονται ότι είναι μια εποχή μεγάλων στρατιωτικών εκστρατειών,

like Alexander the Great’s in the 300s BCE,

όπως εκείνη του Μεγάλου Αλεξάνδρου τον 4ο αιώνα π.Χ.,

which reshaped political and cultural borders.

που επανακαθόρισε τα πολιτικά και πολιτισμικά σύνορα.

Others might cite the emergence of a major religion,

Άλλοι αναφέρουν την ανάδυση μιας μεγάλης θρησκείας,

such as Islam in the 7th century,

όπως του Ισλάμ τον 7ο αιώνα,

which codified and spread values across such borders.

που κωδικοποίησε και διέδωσε αξίες πέρα από τέτοια σύνορα.

Or perhaps it’s the Industrial Revolution of the 1700s

Ή ίσως είναι η Βιομηχανική Επανάσταση του 18ου αιώνα,

that transformed global commerce

που μεταμόρφωσε το παγκόσμιο εμπόριο

and redefined humanity's relationship with labor.

και επαναπροσδιόρισε τη σχέση της ανθρωπότητας με την εργασία.

Whatever the answer, it seems like any century vying for that top spot

Όποια κι αν είναι η απάντηση, φαίνεται ότι κάθε αιώνας που αγωνίζεται

για την πρώτη θέση βρίσκεται σε στιγμές μεγάλων αλλαγών,

is at a moment of great change—

when the actions of our ancestors shifted humanity’s trajectory

όταν οι πράξεις των προγόνων μας άλλαξαν την τροχιά της ανθρωπότητας

for centuries to come.

για πολλούς αιώνες.

So if this is our metric, is it possible that right now—

Αν λοιπόν αυτό είναι το μέτρο σύγκρισης,

αυτός ο αιώνας να είναι ο σημαντικότερος απ′ όλους;

this century— is the most important one yet?

The 21st century has already proven to be a period of rapid technological growth.

Ο 21ος αιώνας έχει ήδη αποδειχτεί περίοδος ραγδαίας τεχνολογικής ανάπτυξης.

Phones and computers have accelerated the pace of life.

Τα τηλέφωνα και οι υπολογιστές επιτάχυναν τους ρυθμούς της ζωής.

And we’re likely on the cusp of developing new transformative technologies,

Και μάλλον είμαστε κοντά στην ανάπτυξη νέων ριζοσπαστικών τεχνολογιών,

like advanced artificial intelligence,

όπως η προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη,

that could entirely change the way people live.

που θα μπορούσε να αλλάξει εντελώς τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.

Meanwhile, many technologies we already have

Στο μεταξύ, πολλές από τις ήδη υπάρχουσες τεχνολογίες

contribute to humanity’s unprecedented levels of existential risk—

συμβάλλουν στον άνευ προηγουμένου υπαρξιακό κίνδυνο της ανθρωπότητας,

that’s the risk of our species going extinct

δηλαδή στον κίνδυνο να εκλείψει το είδος μας

or experiencing some kind of disaster that permanently limits

ή να ζήσουμε κάποιο είδος καταστροφής που θα περιορίσει μόνιμα

humanity’s ability to grow and thrive.

την ικανότητα της ανθρωπότητας να αναπτύσσεται και να ακμάζει.

The invention of the atomic bomb marked a major rise in existential risk,

Η εφεύρεση της ατομικής βόμβας οδήγησε σε μεγάλη αύξηση του υπαρξιακού κινδύνου,

and since then we’ve only increased the odds against us.

και από τότε οι πιθανότητες εναντίον μας μόνο αυξάνονται.

It’s profoundly difficult to estimate the odds

Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκτιμήσουμε τις πιθανότητες

of an existential collapse occurring this century.

να συμβεί μια υπαρξιακή κατάρρευση αυτόν τον αιώνα.

Very rough guesses put the risk of existential catastrophe

Πρόχειρες εκτιμήσεις υπολογίζουν το ρίσκο της υπαρξιακής καταστροφής

due to nuclear winter and climate change at around 0.1%,

εξαιτίας του πυρηνικού χειμώνα και της κλιματικής αλλαγής γύρω στο 0,1%,

with the odds of a pandemic causing the same kind of collapse

με τις πιθανότητες μιας πανδημίας να προκαλεί το ίδιο είδος κατάρρευσης

at a frightening 3%.

σε ένα τρομακτικό 3%.

Given that any of these disasters could mean the end of life as we know it,

Δεδομένου ότι αυτές οι καταστροφές θα οδηγούσαν

στο τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε,

these aren’t exactly small figures,

αυτά δεν είναι μικρά νούμερα.

And it’s possible this century could see the rise of new technologies

Και είναι πιθανό αυτόν τον αιώνα να δούμε την εμφάνιση νέων τεχνολογιών

that introduce more existential risks.

που εγκυμονούν περισσότερους υπαρξιακούς κινδύνους.

Οι ειδικοί κάνουν διάφορες εικασίες

AI experts have a wide range of estimates regarding

when artificial general intelligence will emerge,

σχετικά με το πότε θα αναδυθεί η Γενική Τεχνητή Νοημοσύνη,

but according to some surveys, many believe it could happen this century.

αλλά σύμφωνα με κάποιες έρευνες, μπορεί να εμφανιστεί αυτόν τον αιώνα.

Currently, we have relatively narrow forms of artificial intelligence,

Προς το παρόν, έχουμε συγκεκριμένες μορφές τεχνητής νοημοσύνης,

which are designed to do specific tasks like play chess or recognize faces.

σχεδιασμένες για συγκεκριμένες δουλειές,

όπως το να παίζουν σκάκι ή να αναγνωρίζουν πρόσωπα.

Even narrow AIs that do creative work are limited to their singular specialty.

Ακόμα και αυτή που κάνει δημιουργική δουλειά

είναι περιορισμένη στην ειδικότητά της.

But artificial general intelligences, or AGIs,

Αλλά η Γενική Τεχνητή Νοημοσύνη, ή ΓΤΝ,

would be able to adapt to and perform any number of tasks,

θα ήταν ικανή να προσαρμόζεται και να εκτελεί οποιαδήποτε εργασία,

quickly outpacing their human counterparts.

ξεπερνώντας γρήγορα τους ανθρώπους.

There are a huge variety of guesses about what AGI could look like,

Υπάρχουν πάρα πολλές απόψεις για το πώς θα μπορούσε να μοιάζει η ΓΤΝ

and what it would mean for humanity to share the Earth

και τι θα σήμαινε για την ανθρωπότητα να μοιράζεται τη Γη

with another sentient entity.

με ένα άλλο νοήμον ον.

AGIs might help us achieve our goals,

Η ΓΤΝ μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων μας,

they might regard us as inconsequential,

μπορεί να μας θεωρήσει ασήμαντους

or, they might see us as an obstacle to swiftly remove.

ή να μας θεωρήσει ένα εμπόδιο που πρέπει να εξαλείψει γρήγορα.

So in terms of existential risk,

Άρα, στο πλαίσιο του υπαρξιακού κινδύνου,

it's imperative the values of this new technology align with our own.

πρέπει οι αξίες αυτής της νέας τεχνολογίας να συνάδουν με τις δικές μας.

This is an incredibly difficult philosophical and engineering challenge

Είναι μια απίστευτα δύσκολη φιλοσοφική και τεχνολογική πρόκληση

that will require a lot of delicate, thoughtful work.

που θα χρειαστεί πολλή λεπτή και προσεκτική δουλειά.

Yet, even if we succeed, AGI could still lead to another complicated outcome.

Όμως, ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,

η ΓΤΝ μπορεί να επιφέρει ακόμα ένα πολύπλοκο αποτέλεσμα.

Let’s imagine an AGI emerges with deep respect for human life

Ας φανταστούμε ότι προκύπτει μια ΓΤΝ με βαθύ σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή

and a desire to solve all humanity’s troubles.

και την επιθυμία να λύσει όλα τα προβλήματα της ανθρωπότητας.

But to avoid becoming misaligned,

Αλλά για να μην χάσει την εναρμόνισή της,

it's been developed to be incredibly rigid about its beliefs.

έχει προγραμματιστεί να είναι απίστευτα άκαμπτη ως προς τις πεποιθήσεις της.

If these machines became the dominant power on Earth,

Αν αυτές οι μηχανές γίνονταν η κυρίαρχη δύναμη στη Γη,

their strict values might become hegemonic,

οι αυστηρές αξίες τους μπορεί να γίνονταν τυραννικές,

locking humanity into one ideology that would be incredibly resistant to change.

φυλακίζοντας την ανθρωπότητα σε μια ιδεολογία

που θα αντιστεκόταν απίστευτα στην αλλαγή.

History has taught us that no matter how enlightened

Η ιστορία μάς έχει δείξει ότι όσο πεφωτισμένος

a civilization thinks they are,

νομίζει πως είναι ένας πολιτισμός,

they are rarely up to the moral standards of later generations.

σπάνια ανταποκρίνεται στα ηθικά πρότυπα των επόμενων γενιών.

And this kind of value lock in could permanently distort or constrain

Και αυτό το «κλείδωμα αξιών» θα μπορούσε να διαστρεβλώσει ή να περιορίσει μόνιμα

humanity’s moral growth.

την ηθική ανάπτυξη της ανθρωπότητας.

There's a ton of uncertainty around AGI,

Υπάρχει πολύ μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την ΓΤΝ

and it’s profoundly difficult to predict how any existential risks

και είναι πολύ δύσκολο να προβλέψει κανείς πώς θα εκτυλιχθούν

will play out over the next century.

οι υπαρξιακοί κίνδυνοι κατά τον επόμενο αιώνα.

It’s also possible that new, more pressing concerns

Είναι επίσης πιθανό ότι νέα, πιο επείγοντα ζητήματα

might render these risks moot.

θα καταστήσουν αυτούς τους κινδύνους αμελητέους.

But even if we can't definitively say that ours is the most important century,

Αλλά ακόμα κι αν δεν είμαστε σίγουροι

ότι ο δικός μας είναι ο σημαντικότερος αιώνας,

it still seems like the decisions we make might have a major impact

φαίνεται ωστόσο ότι οι αποφάσεις που παίρνουμε ίσως έχουν μεγάλο αντίκτυπο

on humanity’s future.

στο μέλλον της ανθρωπότητας.

So maybe we should all live like the future depends on us—

Άρα, ίσως πρέπει όλοι να ζούμε σαν το μέλλον να εξαρτάται από εμάς,

because actually, it just might.

γιατί μπορεί όντως έτσι να είναι.