American Slang – On Fleek, Snatched

Американський сленг - On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

У чому різниця між ідіомою і сленгом,

and how do you learn them as a non-native English speaker?

і як Ви їх вивчаєте , у ролі не носія англійської мови?

Stay tuned to find out.

Залишайтеся з нами , щоб дізнатися.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Нещодавно хтось мене запитав : " У чому різниця між ідіомою і сленгом?

And I thought, you know what? I’m not sure!

І я подумала , знаєте що ? Я не впевнена !

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Тому я провела невелике дослідження , я трішки подумала щодо цього і зрозуміла.

The two main differences are:

Є дві основні різниці :

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

Перша , ідіома це щось , що майже кожен носій мови знає,

and slang isn’t.

а сленг - ні.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

Сленг - це щось , що більша частина носіїв мови не зрозуміють.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Отже , наприклад , ідіома - it`s raining cats and dogs ,

which means it’s raining really hard.

яка означає " сильно дощить ".

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Ви можете запитати про це будь - якого носія мови і він або вона знатиме , що це означає.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Але якщо Ви запитали : " Яке значення слова 'bae' ? "

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Це сленг , більшість людей , ймовірно , не будуть знати.

There, it depends entirely upon who you ask.

У цій ситуації , це цілком залежить від того , кого Ви запитуєте.

The second main difference, longevity.

Друга основна різниця - це довговічність.

How long is something in use?

Як довго щось використовується?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Повернімося назад до ідіоми " it`s raining cats and dogs ".

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Я чула декілька різних думок , але це використовувалося століттями , з 1500 або 1600-х років.

That’s a long time ago.

Це було дуже давно .

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

Сленг , з іншого боку, формується , використовується і згодом швидко вмирає.

For example, when I was working on this video,

Наприклад , коли я працювала над цим відео,

I asked friends on my Facebook page:

Я запитала друзів на моїй сторінці у Фейсбуці :

What slang are you familiar with?

З яким сленгом ви ознайомлені ?

I got lots of awesome answers.

Я маю багато чудових відповідей.

A couple of people said ‘on fleek’.

Декілька чоловік сказали ' on fleek'

Then someone else said, that’s kind of passed.

Згодом , хтось сказав , що це вже застаріле слово ".

It’s been replaced by ‘snatched’.

Його замінило слово 'snatched'.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Коли я розмовляла із своїм чоловіком щодо цього , він сказав : 'on fleek' , використовували 3 роки тому.

What do these terms mean?

Що ці терміни означають ?

We’ll get to that in a second. The point is,

Ми дійдемо до цього через секунду. Сенс в тому ,

some slang might only be in use for a year or two

що деякий сленг використовується тільки впродовж року або двох

before it’s replaced with new slang.

після чого новий сленг витісняє старий.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Отже , якщо багато , можливо , навіть більша частина носіїв мови не розуміють сленг , в чому справа ?

Slang is the creation of the younger generation.

Сленг - це творіння нового покоління.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Вони грають з мовою набагато більше ,вони створюють нові способи використання слів і навіть створюють нові слова.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Тому , якщо Ви намагаєтеся зрозуміти підлітків і двадцятирічних

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

та не знаєте сленгу , Ви , ймовірно , відчуватимете себе зайвими в деяких розмовах.

When I made a recent video on slang

Коли я зняла нещодавнє відео про сленг

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

про використання слова 'dumb' .

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

Я почула від багатьох людей :" Я ніколи не чув , щоб це слово використовували в такий спосіб".

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Мій чоловік працює у Вищій школі , тому він зіштовхується з великою кількістю сленгу.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Ось чому це літо буде літом "сленгу".

Because if you don’t know people who are using slang,

Тому що , якщо Ви не знаєте людей ,що використовують сленг,

then you have no idea what these terms mean.

тоді Ви не знатимите , що ці терміни означають.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Коли вони неочікувано з'являються , коли Ви їх бачите , коли Ви їх чуєте , Ви не знаєте , що робити в цій ситуації.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Кожне відео , що я знімаю решту липня і серпня будуть навчати популярного та сучасного сленгу.

So come back every Tuesday.

Отже , повертайтеся кожного вівторка.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Сьогодні , ми будемо вивчати 'on fleek' і 'snatched'.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Як я вже казала, ‘snatched’ , можливо , витісняє ‘on fleek’.

They have the same meaning, and that is, really great.

Вони мають однакове значення і це чудово.

Awesome, perfectly executed.

Чудовий , чудово виконаний.

It’s a very positive way of describing something.

Це дуже хороший спосіб , щоб щось описати.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

І це може описати все , від Ваших брів до Вашого одягу або до чогось , що Ви їсте.

Your hair is on fleek.

Ваше волосся - чудове.

That outfit is snatched.

Цей одяг - чудовий .

These are great compliments.

Це гарні компліменти.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Хороший спосіб , щоб отримати приклади вживання , щоб допомогти Вам зрозуміти , як сленг використовується,

go to Instagram and search the hashtag.

перейдіть до Інстаграму і шукайте хештег .

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek має приблизно 1.7 мільярдів постів

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

так Ви зможете зрозуміти , що саме означає 'on fleek'.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

І ‘snatched , #snatched має приблизно 350,000 постів.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

On fleek - складається з двох слів , наголос падає на друге слово.

On fleek. On fleek.

On fleek. On fleek.

That's so on fleek.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Snatched має закінчення CH-T. Це трохи складно,

you might want to practice it slowly: snatched.

Ви можете попрактикуватися повільно: snatched.

Snatched. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

Більшість сленгу приймає фактичні англійські слова і використовує їх по-іншому.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, однак , збірне слово.

Not a word that already existed in American English.

Це слово , якого не існувало в американській англійській.

Snatched and on fleek.

Snatched і on fleek

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Якщо хтось використовує Ваше ім'я і ‘snatched’ або ‘on fleek’ в одному реченні - це добре.

That’s it for today’s video.

Це все на сьогодні .

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Будьте уважні ( це ідіома "Keep your eyes peeled")

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

не пропускайте нові відео " літа сленгу " кожного вівторка липня і серпня.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Це все, дуже дякую , що використовуєте Rachel’s English.