American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Quelle est la différence entre un idiome et l'argot,

and how do you learn them as a non-native English speaker?

et comment les apprenez-vous en tant qu'anglophone non natif ?

Stay tuned to find out.

Restez à l'écoute pour le découvrir.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Quelqu'un m'a demandé récemment quelle est la différence entre un idiome et l'argot ?

And I thought, you know what? I’m not sure!

Et j'ai pensé, tu sais quoi ? Je ne suis pas sûr!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Alors j'ai fait une petite recherche, j'ai réfléchi un peu, et j'ai compris.

The two main differences are:

Les deux principales différences sont les suivantes :

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

Premièrement, un idiome est quelque chose que presque tous les locuteurs natifs d'une langue connaissent,

and slang isn’t.

et l'argot ne l'est pas.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

L'argot est quelque chose que de nombreux locuteurs natifs ne comprendront pas.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Ainsi, par exemple, l'idiome, il pleut des chats et des chiens,

which means it’s raining really hard.

ce qui signifie qu'il pleut très fort.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Vous pourriez demander cela à n'importe quel locuteur natif et il saurait ce que cela signifie.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Mais si vous avez dit, que signifie "bae" ?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

C'est de l'argot, la plupart des gens ne le sauraient probablement pas.

There, it depends entirely upon who you ask.

Là, cela dépend entièrement de qui vous demandez.

The second main difference, longevity.

La deuxième différence principale, la longévité.

How long is something in use?

Combien de temps quelque chose est-il utilisé ?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Revenons à l'idiome "il pleut des chats et des chiens".

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

J'ai vu quelques avis différents, mais il est utilisé depuis des siècles, depuis les années 1500 ou 1600.

That’s a long time ago.

C'était il y a longtemps.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

L'argot, en revanche, est développé, utilisé, puis meurt avant trop longtemps.

For example, when I was working on this video,

Par exemple, lorsque je travaillais sur cette vidéo,

I asked friends on my Facebook page:

j'ai demandé à des amis sur ma page Facebook :

What slang are you familiar with?

quel argot connaissez-vous ?

I got lots of awesome answers.

J'ai eu beaucoup de réponses géniales.

A couple of people said ‘on fleek’.

Quelques personnes ont dit "on fleek".

Then someone else said, that’s kind of passed.

Puis quelqu'un d'autre a dit, c'est en quelque sorte passé.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Il a été remplacé par "arraché".

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Quand j'en parlais à mon mari David, il m'a dit "on fleek", c'est un peu comme il y a 3 ans.

What do these terms mean?

Que veulent dire ces termes?

We’ll get to that in a second. The point is,

Nous y reviendrons dans une seconde. Le fait est que

some slang might only be in use for a year or two

certains argots peuvent n'être utilisés que pendant un an ou deux

before it’s replaced with new slang.

avant d'être remplacés par un nouvel argot.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Donc, si beaucoup, peut-être même la plupart des locuteurs natifs ne comprennent pas l'argot, quel est le problème ?

Slang is the creation of the younger generation.

L'argot est la création de la jeune génération.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Ils jouent beaucoup plus avec le langage, ils créent de nouvelles façons d'utiliser les mots et créent même de nouveaux mots.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Donc, si vous essayez de comprendre les gens dans leur adolescence et dans la vingtaine

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

et que vous ne connaissez pas l'argot, vous vous sentirez probablement exclu dans certaines conversations.

When I made a recent video on slang

Quand j'ai fait une vidéo récente sur l'argot

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

sur l'utilisation du mot "idiot" comme argot,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

j'ai eu beaucoup de gens qui ont dit, je n'ai jamais entendu ce mot utilisé de cette façon.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Mon mari travaille dans un lycée, alors il apprend beaucoup d'argot.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

C'est pourquoi cet été sera le Summer of Slang.

Because if you don’t know people who are using slang,

Parce que si vous ne connaissez pas les gens qui utilisent l'argot,

then you have no idea what these terms mean.

alors vous n'avez aucune idée de ce que signifient ces termes.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Quand ils apparaissent, quand vous les voyez, quand vous les entendez, vous êtes perdu.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Chaque vidéo que je fais pour le reste de juillet et août va enseigner l'argot populaire et actuel.

So come back every Tuesday.

Alors revenez tous les mardis.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Aujourd'hui, nous allons apprendre "on fleek" et "arraché".

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Comme je l'ai dit, "snatched" remplace peut-être "on fleek".

They have the same meaning, and that is, really great.

Ils ont la même signification, et c'est vraiment génial.

Awesome, perfectly executed.

Génial, parfaitement exécuté.

It’s a very positive way of describing something.

C'est une façon très positive de décrire quelque chose.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

Et cela peut décrire n'importe quoi, de vos sourcils à vos vêtements en passant par quelque chose que vous mangez.

Your hair is on fleek.

Vos cheveux sont sur fleek.

That outfit is snatched.

Cette tenue est arrachée.

These are great compliments.

Ce sont de grands compliments.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Un bon moyen d'obtenir un contexte autour de l'argot, pour vous aider à comprendre comment l'argot est utilisé,

go to Instagram and search the hashtag.

allez sur Instagram et recherchez le hashtag.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek a quelque chose comme 1,7 million de messages publics

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

afin que vous puissiez voir exactement ce qui est décrit comme « sur fleek ».

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

Et «snatched», #snatched compte environ 350 000 publications publiques.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

Sur fleek - une phrase de deux mots, l'accent sera mis sur le deuxième mot.

On fleek. On fleek.

Sur fleek. Sur fleek.

That's so on fleek.

C'est tellement sur fleek.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Extrémités arrachées dans le cluster CH-T. C'est un peu délicat,

you might want to practice it slowly: snatched.

vous voudrez peut-être le pratiquer lentement : arraché.

Snatched. cchtt— cchtt--

Arraché. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

La plupart des mots d'argot prennent des mots anglais réels et les utilisent d'une manière différente.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, cependant, est un mot inventé.

Not a word that already existed in American English.

Pas un mot qui existait déjà en anglais américain.

Snatched and on fleek.

Arraché et sur fleek.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Si quelqu'un utilise votre nom et "snatched" ou "on fleek" dans la même phrase, c'est une bonne chose.

That’s it for today’s video.

Voilà pour la vidéo d'aujourd'hui.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Gardez les yeux ouverts (c'est un idiome !)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

pour une nouvelle vidéo Summer of Slang tous les mardis de juillet et août.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.