American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Sự khác biệt giữa thành ngữ và tiếng lóng là gì

and how do you learn them as a non-native English speaker?

và làm thế nào để bạn học chúng như một người nói tiếng Anh không phải là người bản xứ?

Stay tuned to find out.

Hãy theo dõi để tìm ra.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Gần đây có người hỏi tôi, sự khác biệt giữa thành ngữ và tiếng lóng là gì?

And I thought, you know what? I’m not sure!

Và tôi nghĩ, bạn biết gì không? Tôi không chắc!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Vì vậy, tôi đã nghiên cứu một chút, suy nghĩ một chút về nó và tôi đã hiểu.

The two main differences are:

Hai điểm khác biệt chính là:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

Thứ nhất, thành ngữ là thứ mà hầu hết mọi người bản ngữ của một ngôn ngữ đều sẽ biết,

and slang isn’t.

còn tiếng lóng thì không.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

Tiếng lóng là thứ mà nhiều người bản ngữ sẽ không hiểu. Vì

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

vậy, ví dụ, thành ngữ trời mưa mèo và chó,

which means it’s raining really hard.

có nghĩa là trời đang mưa rất to.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Bạn có thể hỏi bất kỳ người bản ngữ nào về điều này và họ sẽ biết ý nghĩa của nó.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Nhưng nếu bạn nói, 'bae' nghĩa là gì?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Đây là tiếng lóng, hầu hết mọi người có thể sẽ không biết.

There, it depends entirely upon who you ask.

Ở đó, nó hoàn toàn phụ thuộc vào người bạn hỏi. Sự

The second main difference, longevity.

khác biệt chính thứ hai, tuổi thọ.

How long is something in use?

Một cái gì đó được sử dụng trong bao lâu?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Hãy trở lại với thành ngữ 'trời mưa mèo và chó.'

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Tôi đã thấy một vài ý kiến ​​khác nhau, nhưng nó đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ, kể từ những năm 1500 hoặc 1600.

That’s a long time ago.

Đó là một thời gian dài trước đây.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

Mặt khác, tiếng lóng được phát triển, sử dụng và sau đó chết đi quá lâu.

For example, when I was working on this video,

Ví dụ, khi tôi đang thực hiện video này,

I asked friends on my Facebook page:

tôi đã hỏi bạn bè trên trang Facebook của mình:

What slang are you familiar with?

Bạn quen thuộc với tiếng lóng nào?

I got lots of awesome answers.

Tôi đã nhận được rất nhiều câu trả lời tuyệt vời.

A couple of people said ‘on fleek’.

Một vài người đã nói 'đang chạy trốn'.

Then someone else said, that’s kind of passed.

Sau đó, một người khác nói, đó là loại thông qua.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Nó đã được thay thế bằng 'snatched'.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Khi tôi nói chuyện với David, chồng tôi về điều này, anh ấy nói, 'chạy trốn' giống như cách đây 3 năm.

What do these terms mean?

Các thuật ngữ này có nghĩa là gì?

We’ll get to that in a second. The point is,

Chúng tôi sẽ nhận được điều đó trong một giây. Vấn đề là,

some slang might only be in use for a year or two

một số tiếng lóng có thể chỉ được sử dụng trong một hoặc hai năm

before it’s replaced with new slang.

trước khi nó bị thay thế bằng tiếng lóng mới.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Vì vậy, nếu nhiều người, thậm chí có thể là hầu hết người bản ngữ không hiểu tiếng lóng, thì có vấn đề gì?

Slang is the creation of the younger generation.

Tiếng lóng là sự sáng tạo của thế hệ trẻ.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Họ chơi với ngôn ngữ nhiều hơn, họ tạo ra những cách mới để sử dụng từ và thậm chí tạo ra từ mới.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Vì vậy, nếu bạn đang cố gắng hiểu những người ở độ tuổi thanh thiếu niên và đôi mươi

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

và không biết tiếng lóng, có thể bạn sẽ cảm thấy bị bỏ rơi trong một số cuộc trò chuyện.

When I made a recent video on slang

Khi tôi làm một video gần đây về tiếng lóng

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

về việc sử dụng từ 'ngu ngốc' như tiếng lóng,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

tôi đã có rất nhiều người nói rằng, tôi chưa bao giờ nghe từ đó được sử dụng theo cách đó.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Chồng tôi làm việc trong một trường trung học, vì vậy anh ấy tiếp thu rất nhiều tiếng lóng.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Đó là lý do tại sao mùa hè này sẽ là Mùa hè của tiếng lóng.

Because if you don’t know people who are using slang,

Bởi vì nếu bạn không biết những người đang sử dụng tiếng lóng,

then you have no idea what these terms mean.

thì bạn sẽ không biết những thuật ngữ này có nghĩa là gì.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Khi chúng bật lên, khi bạn nhìn thấy chúng, khi bạn nghe thấy chúng, bạn sẽ lúng túng.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Mỗi video tôi làm trong thời gian còn lại của tháng 7 và tháng 8 sẽ dạy tiếng lóng phổ biến và hiện hành.

So come back every Tuesday.

Vì vậy, hãy trở lại vào thứ Ba hàng tuần.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Hôm nay, chúng ta sẽ học về 'chạy trốn' và 'chộp lấy'.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Như tôi đã nói, 'chộp lấy' có lẽ đang thay thế cho 'chạy trốn'.

They have the same meaning, and that is, really great.

Chúng có cùng một ý nghĩa, và điều đó thực sự tuyệt vời.

Awesome, perfectly executed.

Tuyệt vời, thực hiện hoàn hảo.

It’s a very positive way of describing something.

Đó là một cách rất tích cực để mô tả một cái gì đó.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

Và nó có thể mô tả bất cứ thứ gì từ lông mày, quần áo của bạn cho đến thứ bạn đang ăn.

Your hair is on fleek.

Tóc của bạn đang trên đường bay.

That outfit is snatched.

Trang phục đó bị giật.

These are great compliments.

Đây là những lời khen tuyệt vời.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Một cách hay để hiểu ngữ cảnh xung quanh tiếng lóng, để giúp bạn hiểu cách sử dụng tiếng lóng,

go to Instagram and search the hashtag.

hãy truy cập Instagram và tìm kiếm thẻ bắt đầu bằng #.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek có khoảng 1,7 triệu bài đăng công khai

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

để bạn có thể biết chính xác những gì đang được mô tả là 'onfleek'.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

Và ‘snatched’, #snatched có khoảng 350.000 bài đăng công khai.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

Khi chạy trốn – một cụm từ gồm hai từ, trọng âm sẽ ở từ thứ hai. Trên đường chạy

On fleek. On fleek.

trốn. Trên đường chạy trốn.

That's so on fleek.

Điều đó thật tuyệt vời.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Snatched kết thúc trong cụm CH-T. Đó là một chút khó khăn,

you might want to practice it slowly: snatched.

bạn có thể muốn thực hành nó từ từ: giật.

Snatched. cchtt— cchtt--

Bị giật. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

Hầu hết tiếng lóng lấy từ tiếng Anh thực tế và sử dụng chúng theo một cách khác.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, tuy nhiên, là một từ bịa đặt.

Not a word that already existed in American English.

Không phải là một từ đã tồn tại trong tiếng Anh Mỹ.

Snatched and on fleek.

Bị giật và chạy trốn.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Nếu ai đó sử dụng tên của bạn và từ 'snatched' hoặc 'on running' trong cùng một câu, thì đó là một điều tốt.

That’s it for today’s video.

Đó là nó cho video ngày hôm nay.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Hãy chú ý theo dõi (Đó là một thành ngữ!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

để xem video Summer of Slang mới vào thứ Ba hàng tuần của tháng Bảy và tháng Tám.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.