American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Qual é a diferença entre um idioma e uma gíria,

and how do you learn them as a non-native English speaker?

e como você os aprende sendo um falante não nativo de inglês?

Stay tuned to find out.

Fique ligado para descobrir.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Alguém me perguntou recentemente, qual é a diferença entre um idioma e uma gíria?

And I thought, you know what? I’m not sure!

E eu pensei, quer saber? Eu não tenho certeza!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Então eu fiz uma pequena pesquisa, pensei um pouco sobre isso e consegui.

The two main differences are:

As duas principais diferenças são:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

primeiro, um idioma é algo que quase todo falante nativo de um idioma saberá,

and slang isn’t.

e a gíria não.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

Gíria é algo que muitos falantes nativos não entenderão.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Então, por exemplo, o idioma, está chovendo gatos e cachorros,

which means it’s raining really hard.

o que significa que está chovendo muito forte.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Você poderia perguntar isso a qualquer falante nativo e ele ou ela saberia o que significava.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Mas se você disse, o que significa 'bae'?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Isso é gíria, a maioria das pessoas provavelmente não saberia.

There, it depends entirely upon who you ask.

Lá, depende inteiramente de quem você pergunta.

The second main difference, longevity.

A segunda diferença principal, a longevidade. Por

How long is something in use?

quanto tempo algo está em uso?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Vamos voltar ao idioma 'está chovendo gatos e cachorros'.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Eu vi algumas opiniões diferentes, mas está em uso há séculos, desde os anos 1500 ou 1600.

That’s a long time ago.

Isso foi há muito tempo. A

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

gíria, por outro lado, é desenvolvida, usada e depois morre em pouco tempo.

For example, when I was working on this video,

Por exemplo, quando estava trabalhando neste vídeo,

I asked friends on my Facebook page:

perguntei a amigos na minha página do Facebook:

What slang are you familiar with?

Que gíria você conhece?

I got lots of awesome answers.

Eu tenho muitas respostas impressionantes.

A couple of people said ‘on fleek’.

Algumas pessoas disseram 'em fuga'.

Then someone else said, that’s kind of passed.

Então outra pessoa disse, isso meio que passou.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Foi substituído por 'arrebatado'.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Quando eu estava conversando com meu marido, David, sobre isso, ele disse: 'às pressas' é algo como 3 anos atrás. O

What do these terms mean?

que esses termos significam?

We’ll get to that in a second. The point is,

Chegaremos a isso em um segundo. A questão é que

some slang might only be in use for a year or two

algumas gírias podem ser usadas apenas por um ou dois anos

before it’s replaced with new slang.

antes de serem substituídas por novas gírias.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Então, se muitos, talvez até a maioria dos falantes nativos, não entendem gírias, qual é o problema?

Slang is the creation of the younger generation.

Gíria é a criação da geração mais jovem.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Eles brincam muito mais com a linguagem, criam novas formas de usar as palavras e até criam novas palavras.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Portanto, se você está tentando entender as pessoas na adolescência e na casa dos 20 anos

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

e não conhece gírias, provavelmente se sentirá excluído em alguma conversa.

When I made a recent video on slang

Quando fiz um vídeo recente sobre gírias

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

sobre o uso da palavra 'burro' como gíria,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

muitas pessoas disseram, nunca ouvi essa palavra ser usada dessa forma.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Meu marido trabalha em uma escola secundária, então ele aprende muitas gírias.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

É por isso que este verão será o verão da gíria.

Because if you don’t know people who are using slang,

Porque se você não conhece pessoas que usam gírias,

then you have no idea what these terms mean.

não tem ideia do que esses termos significam.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Quando eles aparecem, quando você os vê, quando os ouve, você fica perdido.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Cada vídeo que eu faço para o resto de julho e agosto vai ensinar gírias populares e atuais.

So come back every Tuesday.

Então volte toda terça-feira.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Hoje, vamos aprender 'on fleek' e 'snatched'.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Como eu disse, 'snatched' talvez esteja substituindo 'on fleek'.

They have the same meaning, and that is, really great.

Eles têm o mesmo significado, e isso é ótimo.

Awesome, perfectly executed.

Incrível, perfeitamente executado.

It’s a very positive way of describing something.

É uma maneira muito positiva de descrever algo.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

E pode descrever qualquer coisa, desde suas sobrancelhas até suas roupas e algo que você está comendo.

Your hair is on fleek.

Seu cabelo está em alta.

That outfit is snatched.

Essa roupa é roubada.

These are great compliments.

Estes são grandes elogios.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Uma boa maneira de obter contexto sobre as gírias, para ajudá-lo a entender como as gírias são usadas,

go to Instagram and search the hashtag.

acesse o Instagram e pesquise a hashtag.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek tem algo como 1,7 milhão de postagens públicas

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

para que você possa ver exatamente o que está sendo descrito como 'on Fleek'.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

E ‘snatched’, #snatched tem cerca de 350.000 postagens públicas.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

On fleek - uma frase de duas palavras, o estresse estará na segunda palavra.

On fleek. On fleek.

Em fuga. Em fuga.

That's so on fleek.

Isso é tão rápido.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Snatched termina no cluster CH-T. Isso é um pouco complicado,

you might want to practice it slowly: snatched.

você pode querer praticar devagar: arrebatado.

Snatched. cchtt— cchtt--

Arrebatado. cchtt— cchtt-- A

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

maioria das gírias usa palavras reais em inglês e as usa de uma maneira diferente.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, no entanto, é uma palavra inventada.

Not a word that already existed in American English.

Nenhuma palavra que já existia no inglês americano.

Snatched and on fleek.

Arrebatado e à solta.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Se alguém usa seu nome e 'snatched' ou 'on fleek' na mesma frase, é bom.

That’s it for today’s video.

É isso para o vídeo de hoje.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Fique de olho (isso é uma expressão idiomática!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

para um novo vídeo do Summer of Slang toda terça-feira em julho e agosto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.