American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Jaka jest różnica między idiomem a slangiem

and how do you learn them as a non-native English speaker?

i jak się ich nauczyć jako osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym?

Stay tuned to find out.

Zostań z nami, aby się dowiedzieć.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Ktoś ostatnio zapytał mnie, jaka jest różnica między idiomem a slangiem?

And I thought, you know what? I’m not sure!

I pomyślałem, wiesz co? Nie jestem pewny!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Więc zrobiłem mały research, trochę o tym pomyślałem i mam to.

The two main differences are:

Dwie główne różnice to: Po

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

pierwsze, idiom jest czymś, co zna prawie każdy native speaker języka,

and slang isn’t.

a slang nie.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

Slang to coś, czego wielu native speakerów nie zrozumie.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Na przykład idiom, pada deszcz kotów i psów,

which means it’s raining really hard.

co oznacza, że ​​pada naprawdę mocno.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Możesz zapytać o to dowolnego native speakera, a on lub ona będzie wiedział, co to znaczy.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Ale jeśli powiesz, co oznacza „bae”?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

To jest slang, którego większość ludzi prawdopodobnie nie zna.

There, it depends entirely upon who you ask.

Tam wszystko zależy całkowicie od tego, kogo zapytasz.

The second main difference, longevity.

Druga główna różnica, długowieczność.

How long is something in use?

Jak długo coś jest w użyciu?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Wróćmy do idiomu „leje deszcz koty i psy”.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Widziałem kilka różnych opinii, ale jest używany od wieków, od 1500 lub 1600 roku.

That’s a long time ago.

To było dawno temu.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

Z drugiej strony slang jest rozwijany, używany, a potem umiera zbyt długo.

For example, when I was working on this video,

Na przykład, kiedy pracowałem nad tym filmem,

I asked friends on my Facebook page:

zapytałem znajomych na mojej stronie na Facebooku:

What slang are you familiar with?

Jaki slang znasz?

I got lots of awesome answers.

Otrzymałem wiele wspaniałych odpowiedzi.

A couple of people said ‘on fleek’.

Kilka osób powiedziało „na ucieczce”.

Then someone else said, that’s kind of passed.

Potem ktoś inny powiedział, że to już minęło.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Został zastąpiony przez „wyrwany”.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Kiedy rozmawiałem o tym z moim mężem Davidem, powiedział, że „on flek” to coś w rodzaju 3 lata temu.

What do these terms mean?

Co oznaczają te terminy?

We’ll get to that in a second. The point is,

Dojdziemy do tego za chwilę. Chodzi o to, że

some slang might only be in use for a year or two

jakiś slang może być używany tylko przez rok lub dwa,

before it’s replaced with new slang.

zanim zostanie zastąpiony nowym slangiem.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Więc jeśli wielu, może nawet większość native speakerów, nie rozumie slangu, o co chodzi?

Slang is the creation of the younger generation.

Slang jest tworem młodego pokolenia.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Znacznie więcej bawią się językiem, tworzą nowe sposoby używania słów, a nawet tworzą nowe słowa.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Więc jeśli próbujesz zrozumieć ludzi w wieku kilkunastu lub dwudziestu lat

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

i nie znasz slangu, prawdopodobnie poczujesz się pominięty w jakiejś rozmowie.

When I made a recent video on slang

Kiedy zrobiłem niedawny film o slangu

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

na temat użycia słowa „głupi” jako slangu,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

wiele osób powiedziało, że nigdy nie słyszałem tego słowa używanego w ten sposób.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Mój mąż pracuje w szkole średniej, więc łapie dużo slangu.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Dlatego to lato będzie Latem Slangu.

Because if you don’t know people who are using slang,

Ponieważ jeśli nie znasz ludzi, którzy używają slangu,

then you have no idea what these terms mean.

nie masz pojęcia, co oznaczają te terminy.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Kiedy się pojawiają, kiedy je widzisz, kiedy je słyszysz, jesteś zagubiony.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Każdy film, który robię przez resztę lipca i sierpnia, będzie uczyć popularnego i aktualnego slangu.

So come back every Tuesday.

Więc wracaj w każdy wtorek.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Dzisiaj będziemy uczyć się „na ucieczce” i „wyrwaniu”.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Jak powiedziałem, „wyrwany” prawdopodobnie zastępuje „on flek”.

They have the same meaning, and that is, really great.

Mają to samo znaczenie i to jest naprawdę świetne.

Awesome, perfectly executed.

Świetny, perfekcyjnie wykonany.

It’s a very positive way of describing something.

To bardzo pozytywny sposób opisywania czegoś.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

I może opisywać wszystko, od brwi, przez ubranie, po coś, co jesz.

Your hair is on fleek.

Twoje włosy są na czubku.

That outfit is snatched.

Ten strój jest porwany.

These are great compliments.

To są wielkie komplementy.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Dobrym sposobem na poznanie kontekstu slangu, który pomoże Ci zrozumieć, w jaki sposób używany jest slang, jest

go to Instagram and search the hashtag.

przejście do Instagrama i wyszukanie hashtagu.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek ma około 1,7 miliona publicznych postów,

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

więc możesz zobaczyć, co dokładnie jest określane jako „onflek”.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

A „snatched”, #snatched ma około 350 000 publicznych postów.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

Na flek – dwuwyrazowe wyrażenie, akcent będzie położony na drugie słowo.

On fleek. On fleek.

Na Fleku. Na Fleku. To

That's so on fleek.

tak na szybko.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Poszarpane końce w gromadzie CH-T. To trochę trudne,

you might want to practice it slowly: snatched.

możesz ćwiczyć to powoli: porwanie.

Snatched. cchtt— cchtt--

porwany. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

Większość slangu bierze rzeczywiste angielskie słowa i używa ich w inny sposób.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek to jednak wymyślone słowo.

Not a word that already existed in American English.

Ani słowa, które już istniało w amerykańskim angielskim.

Snatched and on fleek.

Wyrwany i uciekający.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Jeśli ktoś używa twojego imienia i słowa „wyrwany” lub „na ucieczce” w tym samym zdaniu, to dobrze.

That’s it for today’s video.

To tyle w dzisiejszym filmie.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Miej oczy szeroko otwarte (to idiom!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

na nowy film Summer of Slang w każdy wtorek lipca i sierpnia.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.