American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

¿Cuál es la diferencia entre un modismo y una jerga,

and how do you learn them as a non-native English speaker?

y cómo los aprendes como hablante no nativo de inglés?

Stay tuned to find out.

Estén atentos para descubrir.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Alguien me preguntó recientemente, ¿cuál es la diferencia entre un modismo y una jerga?

And I thought, you know what? I’m not sure!

Y pensé, ¿sabes qué? ¡No estoy seguro!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Así que investigué un poco, pensé un poco al respecto y lo obtuve.

The two main differences are:

Las dos diferencias principales son:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

primero, un modismo es algo que casi todos los hablantes nativos de un idioma sabrán,

and slang isn’t.

y la jerga no.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

La jerga es algo que muchos hablantes nativos no entenderán.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Entonces, por ejemplo, el modismo está lloviendo a cántaros, lo

which means it’s raining really hard.

que significa que está lloviendo muy fuerte.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Podrías preguntarle esto a cualquier hablante nativo y él o ella sabría lo que significa.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Pero si dijiste, ¿qué significa 'bae'?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Esto es jerga, la mayoría de la gente probablemente no lo sabría.

There, it depends entirely upon who you ask.

Allí, depende completamente de a quién le preguntes.

The second main difference, longevity.

La segunda diferencia principal, la longevidad.

How long is something in use?

¿Cuánto tiempo está algo en uso?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Volvamos al modismo 'está lloviendo a cántaros'.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

He visto un par de opiniones diferentes, pero ha estado en uso durante siglos, desde los años 1500 o 1600.

That’s a long time ago.

Eso fue hace mucho tiempo.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

La jerga, por otro lado, se desarrolla, se usa y luego muere en poco tiempo.

For example, when I was working on this video,

Por ejemplo, cuando estaba trabajando en este video,

I asked friends on my Facebook page:

le pregunté a mis amigos en mi página de Facebook:

What slang are you familiar with?

¿Qué jerga conoces?

I got lots of awesome answers.

Recibí muchas respuestas increíbles.

A couple of people said ‘on fleek’.

Un par de personas dijeron 'on fleek'.

Then someone else said, that’s kind of passed.

Entonces alguien más dijo, eso ya pasó.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Ha sido reemplazado por 'arrebatado'.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Cuando estaba hablando con mi esposo David sobre esto, dijo, 'on fleek' es como hace 3 años.

What do these terms mean?

que significan estas expresiones?

We’ll get to that in a second. The point is,

Llegaremos a eso en un segundo. El punto es que es posible que

some slang might only be in use for a year or two

algunas jergas solo se usen durante uno o dos años

before it’s replaced with new slang.

antes de que se reemplacen con nuevas jergas.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Entonces, si muchos, tal vez incluso la mayoría de los hablantes nativos, no entienden la jerga, ¿cuál es el problema?

Slang is the creation of the younger generation.

La jerga es la creación de la generación más joven.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Juegan mucho más con el lenguaje, crean nuevas formas de usar las palabras e incluso crean nuevas palabras.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Entonces, si está tratando de entender a las personas en su adolescencia y veinte años

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

y no conoce la jerga, probablemente se sentirá excluido en alguna conversación.

When I made a recent video on slang

Cuando hice un video reciente sobre la jerga

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

sobre el uso de la palabra "tonto" como jerga

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

, mucha gente dijo: "Nunca escuché esa palabra usada de esa manera".

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Mi esposo trabaja en una escuela secundaria, por lo que aprende mucha jerga.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Es por eso que este verano va a ser el Verano de la jerga.

Because if you don’t know people who are using slang,

Porque si no conoce a personas que usan jerga,

then you have no idea what these terms mean.

entonces no tiene idea de lo que significan estos términos.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Cuando aparecen, cuando los ves, cuando los escuchas, estás perdido.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Cada video que haga durante el resto de julio y agosto enseñará jerga popular y actual.

So come back every Tuesday.

Así que vuelve todos los martes.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Hoy, vamos a aprender 'on fleek' y 'snatched'.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Como dije, 'snatched' quizás esté reemplazando a 'on fleek'.

They have the same meaning, and that is, really great.

Tienen el mismo significado, y eso es, realmente genial.

Awesome, perfectly executed.

Impresionante, perfectamente ejecutado.

It’s a very positive way of describing something.

Es una forma muy positiva de describir algo.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

Y puede describir cualquier cosa, desde tus cejas hasta tu ropa o algo que estás comiendo.

Your hair is on fleek.

Tu cabello está en fleek.

That outfit is snatched.

Ese traje es arrebatado.

These are great compliments.

Estos son grandes elogios.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Una buena manera de obtener contexto sobre la jerga, para ayudarlo a comprender cómo se usa la jerga,

go to Instagram and search the hashtag.

vaya a Instagram y busque el hashtag.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek tiene algo así como 1,7 millones de publicaciones públicas

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

para que pueda ver qué se describe exactamente como "on fleek".

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

Y 'arrebatado', #arrebatado tiene alrededor de 350.000 publicaciones públicas.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

On fleek: una frase de dos palabras, el énfasis estará en la segunda palabra.

On fleek. On fleek.

En vuelo. En vuelo.

That's so on fleek.

Eso es tan en fleek.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Extremos arrebatados en el grupo CH-T. Eso es un poco complicado,

you might want to practice it slowly: snatched.

es posible que desee practicarlo lentamente: arrebatado.

Snatched. cchtt— cchtt--

Arrebatado. cchtt— cctt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

La mayoría de la jerga toma palabras reales en inglés y las usa de una manera diferente.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, sin embargo, es una palabra inventada.

Not a word that already existed in American English.

Ni una palabra que ya existiera en el inglés americano.

Snatched and on fleek.

Arrebatado y en fleek.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Si alguien usa tu nombre y "snatched" o "on fleek" en la misma oración, es algo bueno.

That’s it for today’s video.

Eso es todo por el video de hoy.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Mantén los ojos bien abiertos (¡Eso es un modismo!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

para un nuevo video de Summer of Slang todos los martes de julio y agosto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.