American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Qual è la differenza tra un idioma e uno slang

and how do you learn them as a non-native English speaker?

e come li impari come madrelingua inglese?

Stay tuned to find out.

Resta sintonizzato per scoprirlo.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Qualcuno mi ha chiesto di recente, qual è la differenza tra un idioma e uno slang?

And I thought, you know what? I’m not sure!

E ho pensato, sai una cosa? Non sono sicuro!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

Quindi ho fatto una piccola ricerca, ci ho pensato un po' e l'ho capito.

The two main differences are:

Le due differenze principali sono: in

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

primo luogo, un idioma è qualcosa che quasi tutti i madrelingua di una lingua conosceranno,

and slang isn’t.

e lo slang no. Lo

Slang is something that many native speakers won’t understand.

slang è qualcosa che molti madrelingua non capiranno.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Quindi, per esempio, l'idioma, sta piovendo a catinelle,

which means it’s raining really hard.

il che significa che sta piovendo davvero forte.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Potresti chiedere questo a qualsiasi madrelingua e lui o lei saprebbe cosa significa.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Ma se lo dicessi, cosa significa "bae"?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Questo è gergo, la maggior parte delle persone probabilmente non lo saprebbe.

There, it depends entirely upon who you ask.

Lì, dipende interamente da chi chiedi.

The second main difference, longevity.

La seconda differenza principale, la longevità.

How long is something in use?

Quanto tempo è qualcosa in uso?

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

Torniamo all'espressione 'sta piovendo a catinelle'.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Ho visto un paio di opinioni diverse, ma è in uso da secoli, dal 1500 o 1600.

That’s a long time ago.

È molto tempo fa. Lo

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

slang, d'altra parte, viene sviluppato, utilizzato e poi muore in poco tempo.

For example, when I was working on this video,

Ad esempio, mentre stavo lavorando a questo video,

I asked friends on my Facebook page:

ho chiesto agli amici sulla mia pagina Facebook:

What slang are you familiar with?

quale gergo conosci?

I got lots of awesome answers.

Ho un sacco di risposte fantastiche.

A couple of people said ‘on fleek’.

Un paio di persone hanno detto "in fuga".

Then someone else said, that’s kind of passed.

Poi qualcun altro ha detto, è un po 'passato.

It’s been replaced by ‘snatched’.

È stato sostituito da "strappato".

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Quando stavo parlando con mio marito David di questo, ha detto, "in fuga" è un po 'come 3 anni fa.

What do these terms mean?

Cosa significano questi termini? Ci

We’ll get to that in a second. The point is,

arriveremo tra un secondo. Il punto è che

some slang might only be in use for a year or two

alcuni gerghi potrebbero essere in uso solo per un anno o due

before it’s replaced with new slang.

prima di essere sostituiti con un nuovo gergo.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Quindi se molti, forse anche la maggior parte dei madrelingua non capiscono il gergo, qual è il problema? Lo

Slang is the creation of the younger generation.

slang è la creazione della generazione più giovane.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Giocano molto di più con il linguaggio, creano nuovi modi di usare le parole e addirittura creano nuove parole.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Quindi, se stai cercando di capire persone adolescenti e ventenni

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

e non conosci lo slang, probabilmente ti sentirai escluso da qualche conversazione.

When I made a recent video on slang

Quando ho realizzato un recente video sul gergo

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

sull'uso della parola "stupido" come gergo,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

molte persone hanno detto, non ho mai sentito quella parola usata in quel modo.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Mio marito lavora in una scuola superiore, quindi impara molto gergo.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Ecco perché quest'estate sarà l'estate dello slang.

Because if you don’t know people who are using slang,

Perché se non conosci persone che usano lo slang,

then you have no idea what these terms mean.

allora non hai idea di cosa significhino questi termini.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Quando compaiono, quando li vedi, quando li senti, sei perplesso.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Ogni video che realizzo per il resto di luglio e agosto insegnerà gergo popolare e attuale.

So come back every Tuesday.

Quindi torna ogni martedì.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Oggi impareremo "in fuga" e "strappato".

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Come ho detto, 'snatched' sta forse sostituendo 'onflek'.

They have the same meaning, and that is, really great.

Hanno lo stesso significato, ed è davvero fantastico.

Awesome, perfectly executed.

Fantastico, perfettamente eseguito.

It’s a very positive way of describing something.

È un modo molto positivo di descrivere qualcosa.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

E può descrivere qualsiasi cosa, dalle tue sopracciglia ai tuoi vestiti a qualcosa che stai mangiando. I

Your hair is on fleek.

tuoi capelli sono spettinati.

That outfit is snatched.

Quel vestito è strappato.

These are great compliments.

Questi sono grandi complimenti.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Un buon modo per ottenere un contesto sullo slang, per aiutarti a capire come viene utilizzato lo slang,

go to Instagram and search the hashtag.

vai su Instagram e cerca l'hashtag.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek ha qualcosa come 1,7 milioni di post pubblici,

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

quindi puoi vedere esattamente cosa viene descritto come "onfleek".

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

E 'snatched', #snatched ha circa 350.000 post pubblici.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

In fuga: una frase di due parole, l'accento sarà sulla seconda parola.

On fleek. On fleek.

In fuga. In fuga.

That's so on fleek.

È così via.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Estremità strappate nel cluster CH-T. È un po' complicato,

you might want to practice it slowly: snatched.

potresti esercitarti lentamente: strappato.

Snatched. cchtt— cchtt--

Strappato. cctt— cctt-- La

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

maggior parte degli slang prende le vere parole inglesi e le usa in modo diverso.

Fleek, however, is a made up word.

Fleek, tuttavia, è una parola inventata.

Not a word that already existed in American English.

Non una parola che esisteva già nell'inglese americano.

Snatched and on fleek.

Strappato e in fuga.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Se qualcuno usa il tuo nome e "strappato" o "in fuga" nella stessa frase, è una buona cosa.

That’s it for today’s video.

Questo è tutto per il video di oggi.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

Tieni gli occhi aperti (questo è un modo di dire!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

per un nuovo video Summer of Slang ogni martedì di luglio e agosto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.