American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

ما هو الفرق بين المصطلح والعامية ،

and how do you learn them as a non-native English speaker?

وكيف تتعلمهما كمتحدثين غير لغتهم الأم الإنجليزية؟

Stay tuned to find out.

ابق على اتصال لمعرفة ذلك.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

سألني أحدهم مؤخرًا ، ما الفرق بين المصطلح والعامية؟

And I thought, you know what? I’m not sure!

وفكرت ، أتعلم ماذا؟ لست متأكد!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

لذلك أجريت بحثًا صغيرًا ، وفكرت فيه قليلاً ، وحصلت عليه.

The two main differences are:

الاختلافان الرئيسيان هما:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

أولاً ، المصطلح هو شيء يعرفه كل متحدث أصلي للغة تقريبًا ،

and slang isn’t.

والعامية ليست كذلك.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

اللغة العامية هي شيء لا يفهمه الكثير من المتحدثين الأصليين.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

على سبيل المثال ، المصطلح ، إنها تمطر قططًا وكلابًا ،

which means it’s raining really hard.

مما يعني أنها تمطر بشدة.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

يمكنك أن تسأل أي متحدث أصلي عن هذا وسيعرف هو أو هي ما يعنيه.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

ولكن إذا قلت ، ماذا تعني كلمة "باي"؟

This is slang, most people probably wouldn’t know.

هذه لغة عامية ، ربما لا يعرفها معظم الناس.

There, it depends entirely upon who you ask.

هناك ، يعتمد الأمر كليًا على من تسأل.

The second main difference, longevity.

الاختلاف الرئيسي الثاني ، طول العمر.

How long is something in use?

ما هي مدة استخدام شيء ما؟

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

دعونا نعود إلى المصطلح "إنها تمطر قطط وكلاب". لقد

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

رأيت بضعة آراء مختلفة ، لكنها مستخدمة منذ قرون ، منذ القرن السادس عشر أو القرن السابع عشر.

That’s a long time ago.

لقد مضى وقت طويل.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

من ناحية أخرى ، تم تطوير اللغة العامية واستخدامها ثم تموت قبل فترة طويلة.

For example, when I was working on this video,

على سبيل المثال ، عندما كنت أعمل على هذا الفيديو ،

I asked friends on my Facebook page:

سألت أصدقائي على صفحتي على Facebook:

What slang are you familiar with?

ما العامية التي تعرفها؟

I got lots of awesome answers.

حصلت على الكثير من الإجابات الرائعة.

A couple of people said ‘on fleek’.

قال اثنان من الناس "على فراش".

Then someone else said, that’s kind of passed.

ثم قال شخص آخر ، لقد مر هذا نوعًا ما. تم

It’s been replaced by ‘snatched’.

استبداله بـ "خطف".

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

عندما كنت أتحدث مع زوجي ديفيد حول هذا ، قال ، "على الفور" نوعًا ما ، مثل منذ 3 سنوات.

What do these terms mean?

ماذا تعني هذه الشروط؟

We’ll get to that in a second. The point is,

سنصل إلى ذلك في ثانية. النقطة المهمة هي أن

some slang might only be in use for a year or two

بعض الكلمات العامية قد تكون قيد الاستخدام لمدة عام أو عامين فقط

before it’s replaced with new slang.

قبل أن يتم استبدالها بالعامية الجديدة.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

لذا إذا كان الكثير من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية لا يفهمون اللغة العامية ، فما هي الصفقة؟

Slang is the creation of the younger generation.

العامية هي من صنع جيل الشباب.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

إنهم يلعبون باللغة أكثر من ذلك بكثير ، ويبتكرون طرقًا جديدة لاستخدام الكلمات وحتى إنشاء كلمات جديدة.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

لذلك إذا كنت تحاول فهم الأشخاص في سن المراهقة والعشرينيات

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

ولا تعرف لغة عامية ، فمن المحتمل أنك ستشعر بالإهمال في بعض المحادثات.

When I made a recent video on slang

عندما صنعت مقطع فيديو حديثًا عن العامية

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

حول استخدام كلمة "غبي" كلغة عامية ،

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

كان لدي الكثير من الناس يقولون ، لم أسمع مطلقًا هذه الكلمة مستخدمة بهذه الطريقة.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

يعمل زوجي في مدرسة ثانوية ، لذا فهو يلتقط الكثير من الكلمات العامية.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

هذا هو السبب في أن هذا الصيف سيكون صيف العامية.

Because if you don’t know people who are using slang,

لأنه إذا كنت لا تعرف الأشخاص الذين يستخدمون اللغة العامية ،

then you have no idea what these terms mean.

فليس لديك فكرة عما تعنيه هذه المصطلحات.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

عندما تظهر فجأة ، عندما تراها ، عندما تسمعها ، تكون في حيرة من أمرك.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

كل مقطع فيديو أقوم بإنشائه لبقية شهري يوليو وأغسطس سوف يقوم بتدريس العامية الشعبية والحالية.

So come back every Tuesday.

لذا عد كل يوم ثلاثاء.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

اليوم ، سوف نتعلم "على الفور" و "الخطف".

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

كما قلت ، "snatched" ربما تحل محل "on fleek".

They have the same meaning, and that is, really great.

لديهم نفس المعنى ، وهذا رائع حقًا.

Awesome, perfectly executed.

رائع ، تم تنفيذه بإتقان.

It’s a very positive way of describing something.

إنها طريقة إيجابية للغاية لوصف شيء ما.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

ويمكن أن يصف أي شيء من حاجبيك إلى ملابسك إلى شيء تأكله.

Your hair is on fleek.

شعرك ناعم. تم

That outfit is snatched.

انتزاع هذا الزي.

These are great compliments.

هذه مجاملات عظيمة.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

طريقة جيدة للحصول على سياق حول العامية ، لمساعدتك على فهم كيفية استخدام العامية ،

go to Instagram and search the hashtag.

انتقل إلى Instagram وابحث عن علامة التصنيف.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

يحتوي #onfleek على ما يقرب من 1.7 مليون مشاركة عامة

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

حتى تتمكن من رؤية ما يتم وصفه بالضبط بأنه "سريع".

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

و "snatched" ، #snatched بها حوالي 350.000 مشاركة عامة.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

على الفليك - عبارة من كلمتين ، سيكون التشديد على الكلمة الثانية.

On fleek. On fleek.

على فليك. على فليك.

That's so on fleek.

هذا هو على مهل.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

ينتهي منتزع في الكتلة CH-T. هذا صعب بعض الشيء ،

you might want to practice it slowly: snatched.

قد ترغب في التدرب عليه ببطء: خطف.

Snatched. cchtt— cchtt--

خطف. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

تأخذ معظم اللغات العامية الكلمات الإنجليزية الفعلية وتستخدمها بطريقة مختلفة.

Fleek, however, is a made up word.

ومع ذلك ، فليك هي كلمة مختلقة.

Not a word that already existed in American English.

ليست كلمة موجودة بالفعل في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

Snatched and on fleek.

خُطف وعلى مهل.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

إذا استخدم شخص ما اسمك و "مُختطف" أو "سريع الحركة" في نفس الجملة ، فهذا شيء جيد.

That’s it for today’s video.

هذا كل ما لدينا في فيديو اليوم.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

ابق عينيك مقشرتين (هذا تعبير!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

للحصول على فيديو جديد بعنوان Summer of Slang كل ثلاثاء في شهري يوليو وأغسطس.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.