American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

تفاوت بین اصطلاح و زبان عامیانه چیست

and how do you learn them as a non-native English speaker?

و چگونه می توان آنها را به عنوان یک انگلیسی زبان غیر بومی یاد گرفت؟

Stay tuned to find out.

در ارتباط باشید برای پیدا کردن.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

اخیراً یکی از من پرسید که تفاوت بین اصطلاح و زبان عامیانه چیست؟

And I thought, you know what? I’m not sure!

و من فکر کردم، می دانید چیست؟ مطمئن نیستم!

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

بنابراین من کمی تحقیق کردم، کمی در مورد آن فکر کردم و به آن رسیدم.

The two main differences are:

دو تفاوت اصلی عبارتند از:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

اول، اصطلاح چیزی است که تقریباً هر زبان مادری یک زبان آن را می‌داند،

and slang isn’t.

و زبان عامیانه آن را نمی‌داند.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

زبان عامیانه چیزی است که بسیاری از زبان مادری آن را درک نمی کنند.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

به عنوان مثال، اصطلاح، باران گربه‌ها و سگ‌ها را می‌بارد، به این

which means it’s raining really hard.

معنی که باران واقعاً سختی می‌بارد.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

می توانید این را از هر زبان مادری بپرسید و او بداند معنی آن چیست.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

اما اگر گفتید «بائه» به چه معناست؟

This is slang, most people probably wouldn’t know.

این یک زبان عامیانه است، احتمالاً اکثر مردم نمی دانند.

There, it depends entirely upon who you ask.

در آنجا، کاملاً بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسید.

The second main difference, longevity.

دومین تفاوت اصلی، طول عمر است.

How long is something in use?

چه مدت چیزی در حال استفاده است؟

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

بیایید به اصطلاح «گربه‌ها و سگ‌ها باران می‌بارد» برگردیم.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

من چندین نظر مختلف را دیده‌ام، اما قرن‌هاست که از 1500 یا 1600 استفاده می‌شود.

That’s a long time ago.

این خیلی وقت پیش است.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

از سوی دیگر، زبان عامیانه توسعه یافته، مورد استفاده قرار می گیرد و پس از مدتی از بین می رود.

For example, when I was working on this video,

به عنوان مثال، زمانی که روی این ویدیو کار می کردم، از

I asked friends on my Facebook page:

دوستان در صفحه فیس بوک خود پرسیدم:

What slang are you familiar with?

شما با چه زبان عامیانه آشنایی دارید؟

I got lots of awesome answers.

من پاسخ های بسیار عالی دریافت کردم.

A couple of people said ‘on fleek’.

چند نفر گفتند "در حال فرار".

Then someone else said, that’s kind of passed.

سپس شخص دیگری گفت، این به نوعی گذشت.

It’s been replaced by ‘snatched’.

به جای آن "ربوده شده" آمده است.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

وقتی در مورد این موضوع با شوهرم دیوید صحبت می کردم، او گفت: "در حال فرار" مانند 3 سال پیش است.

What do these terms mean?

این شرایط به چه معناست؟

We’ll get to that in a second. The point is,

ما در یک ثانیه به آن خواهیم رسید. نکته این است که

some slang might only be in use for a year or two

برخی از زبان های عامیانه ممکن است فقط برای یک یا دو سال مورد استفاده قرار گیرند

before it’s replaced with new slang.

تا اینکه با زبان عامیانه جدید جایگزین شوند.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

بنابراین، اگر بسیاری از افراد، شاید حتی اکثر افراد بومی زبان، زبان عامیانه را نمی‌فهمند، موضوع چیست؟

Slang is the creation of the younger generation.

زبان عامیانه آفرینش نسل جوان است.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

آنها خیلی بیشتر با زبان بازی می کنند، راه های جدیدی برای استفاده از کلمات و حتی ایجاد کلمات جدید ایجاد می کنند.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

بنابراین اگر سعی می‌کنید افراد در سنین نوجوانی و بیست سالگی را درک کنید

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

و زبان عامیانه را نمی‌دانید، احتمالاً در مکالمه‌ای نادیده گرفته می‌شوید.

When I made a recent video on slang

هنگامی که اخیراً ویدیویی

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

در مورد استفاده از کلمه "گنگ" به عنوان عامیانه ساختم،

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

بسیاری از مردم گفتند، من هرگز نشنیده ام که این کلمه به این شکل استفاده شود.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

شوهر من در یک دبیرستان کار می کند، بنابراین او بسیاری از زبان های عامیانه را انتخاب می کند. به

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

همین دلیل است که تابستان امسال تابستان عامیانه خواهد بود.

Because if you don’t know people who are using slang,

زیرا اگر افرادی را که از زبان عامیانه استفاده می کنند نمی شناسید،

then you have no idea what these terms mean.

پس نمی دانید این اصطلاحات به چه معنا هستند.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

وقتی آنها ظاهر می شوند، وقتی آنها را می بینید، وقتی آنها را می شنوید، ضرر می کنید.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

هر ویدیویی که برای بقیه ماه های ژوئیه و آگوست می سازم به آموزش زبان عامیانه رایج و رایج می پردازد.

So come back every Tuesday.

پس هر سه شنبه برگرد.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

امروز، ما می‌خواهیم «در حالت بی‌پرده» و «قباده‌شده» را بیاموزیم.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

همان‌طور که گفتم، «قبطی‌شده» شاید جایگزین «روی فلک» شود.

They have the same meaning, and that is, really great.

آنها معنای مشابهی دارند و این واقعاً عالی است.

Awesome, perfectly executed.

عالی، عالی اجرا شده

It’s a very positive way of describing something.

این یک روش بسیار مثبت برای توصیف چیزی است.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

و می تواند هر چیزی را از ابرو گرفته تا لباس و چیزی که می خورید را توصیف کند.

Your hair is on fleek.

موهای شما برزخ است

That outfit is snatched.

آن لباس ربوده شده است.

These are great compliments.

اینها تعریف های بزرگی هستند.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

یک راه خوب برای درک متن از زبان عامیانه، برای کمک به درک نحوه استفاده از زبان عامیانه،

go to Instagram and search the hashtag.

به اینستاگرام بروید و هشتگ را جستجو کنید.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek چیزی در حدود 1.7 میلیون پست عمومی دارد،

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

بنابراین می توانید ببینید دقیقاً چه چیزی به عنوان "on fleek" توصیف می شود.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

و 'snatched'، #snatched حدود 350000 پست عمومی دارد.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

در fleek - یک عبارت دو کلمه ای، تاکید بر کلمه دوم خواهد بود.

On fleek. On fleek.

در فلک. در فلک.

That's so on fleek.

همینطور فلک.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

انتهای ربوده شده در خوشه CH-T. این کمی مشکل است،

you might want to practice it slowly: snatched.

ممکن است بخواهید آن را به آرامی تمرین کنید: ربوده شده.

Snatched. cchtt— cchtt--

ربوده شد. cchtt- cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

بیشتر زبان های عامیانه کلمات واقعی انگلیسی را می گیرند و آنها را به روشی متفاوت استفاده می کنند.

Fleek, however, is a made up word.

با این حال، فلیک یک کلمه ساخته شده است.

Not a word that already existed in American English.

کلمه ای نیست که قبلاً در انگلیسی آمریکایی وجود داشته باشد.

Snatched and on fleek.

ربوده شده و در حال حرکت.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

اگر کسی از نام شما استفاده کند و در همان جمله از "قبطی" یا "در حال حرکت" استفاده کند، چیز خوبی است.

That’s it for today’s video.

این برای ویدیوی امروز است.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

هر سه‌شنبه در ژوئیه و آگوست، برای یک ویدیوی جدید Summer of Slang چشم‌هایتان را روشن نگه دارید (این یک اصطلاح است!).

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.