American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

イディオムとスラングの違いは何

and how do you learn them as a non-native English speaker?

ですか？英語を母国語としない人としてどのように学びますか？

Stay tuned to find out.

しばらくお待ちください。

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

最近誰かが私に尋ねました、イディオムとスラングの違いは何ですか？

And I thought, you know what? I’m not sure!

そして、私は思った、あなたは何を知っていますか？ わからない！

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

それで私は少し研究をしました、私はそれについて少し考えました、そして私はそれを手に入れました。

The two main differences are:

2つの主な違いは次のとおりです。

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

まず、イディオムは言語のほとんどすべての母国語話者が知っているもので

and slang isn’t.

あり、スラングはそうではありません。

Slang is something that many native speakers won’t understand.

スラングは多くのネイティブスピーカーが理解できないものです。

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

たとえば、イディオムでは、雨が降っている猫と犬

which means it’s raining really hard.

です。つまり、雨が激しく降っています。

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

あなたはこれをネイティブスピーカーに尋ねることができ、彼または彼女はそれが何を意味するのかを知っているでしょう。

But if you said, what does ‘bae’ mean?

しかし、あなたが言った場合、「ペ」はどういう意味ですか？

This is slang, most people probably wouldn’t know.

これは俗語です。ほとんどの人はおそらく知らないでしょう。

There, it depends entirely upon who you ask.

そこでは、それはあなたが誰に尋ねるかに完全に依存します。

The second main difference, longevity.

2番目の主な違いは寿命です。

How long is something in use?

何かが使用されている期間はどれくらいですか？

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

「雨が降っている猫と犬」というイディオムに戻りましょう。

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

いくつかの異なる意見を見てきましたが、1500年代または1600年代から、何世紀にもわたって使用されてきました。

That’s a long time ago.

それはずっと前のことです。

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

一方、スラングは開発され、使用され、そしてやがて死にます。

For example, when I was working on this video,

たとえば、私がこのビデオに取り組んでいたとき、私は

I asked friends on my Facebook page:

自分のFacebookページで友達に尋ねました：

What slang are you familiar with?

あなたはどのスラングに精通していますか？

I got lots of awesome answers.

素晴らしい答えがたくさんありました。

A couple of people said ‘on fleek’.

何人かの人々が「フレークで」と言いました。

Then someone else said, that’s kind of passed.

それから他の誰かが言った、それは一種の合格です。

It’s been replaced by ‘snatched’.

「snatched」に置き換えられました。

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

私が夫のデイビッドとこれについて話していたとき、彼は「フレークで」は3年前のようなものだと言いました。

What do these terms mean?

これらの用語はどういう意味ですか？

We’ll get to that in a second. The point is,

これについては、すぐに説明します。 重要なのは、

some slang might only be in use for a year or two

一部のスラングは、新しいスラングに置き換えられるまでに1、2年しか使用されない可能性があるということ

before it’s replaced with new slang.

です。

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

それで、多くの、おそらくほとんどのネイティブスピーカーでさえスラングを理解していない場合、どうなるのでしょうか。

Slang is the creation of the younger generation.

スラングは若い世代の創造物です。

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

彼らは言語でもっと遊んで、単語を使う新しい方法を作り、さらには新しい単語を作ります。

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

したがって、10代から20代の人々を理解しよう

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

としていて、俗語がわからない場合は、会話に取り残されていると感じるでしょう。

When I made a recent video on slang

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

スラングとしての「ダム」という言葉の使用についてスラングに関する最近のビデオを作成し

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

たとき、多くの人に、その言葉がそのように使用されているのを聞いたことがない、と言われました。

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

私の夫は高校で働いているので、彼はたくさんのスラングを拾います。

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

そのため、この夏はスラングの夏になります。

Because if you don’t know people who are using slang,

スラングを使用している人を知らなければ、

then you have no idea what these terms mean.

これらの用語が何を意味するのかわからないからです。

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

それらがポップアップするとき、あなたがそれらを見るとき、あなたがそれらを聞くとき、あなたは途方に暮れています。

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

私が7月と8月の残りのために作るすべてのビデオは、人気のある現在のスラングを教えます。

So come back every Tuesday.

だから毎週火曜日に戻ってきてください。

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

今日は、「オンフレーク」と「スナッチ」について学びます。

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

私が言ったように、「ひったくり」はおそらく「オンフレーク」に取って代わります。

They have the same meaning, and that is, really great.

それらは同じ意味を持っています、そしてそれは本当に素晴らしいです。

Awesome, perfectly executed.

素晴らしい、完璧に実行されました。

It’s a very positive way of describing something.

それは何かを説明する非常に前向きな方法です。

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

そしてそれはあなたの眉毛からあなたの服、そしてあなたが食べているものまで何でも描写することができます。

Your hair is on fleek.

あなたの髪はなめらかです。

That outfit is snatched.

その衣装はひったくられます。

These are great compliments.

これらは素晴らしい褒め言葉です。

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

スラングのコンテキストを取得し、スラングがどのように使用されているかを理解するのに役立つ良い方法は

go to Instagram and search the hashtag.

、Instagramにアクセスしてハッシュタグを検索することです。

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleekには170万件の公開投稿がある

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

ため、「onfleek」と正確に説明されている内容を確認できます。

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

そして「snatched」、＃snatchedには約350,000の公開投稿があります。

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

フレーク– 2単語、フレーズ、ストレスは2番目の単語になります。

On fleek. On fleek.

フレークに。 フレークに。

That's so on fleek.

それはフレークです。

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

スナッチはCH-Tクラスターで終了します。 それは少しトリッキーです、

you might want to practice it slowly: snatched.

あなたはそれをゆっくり練習したいかもしれません：ひったくり。

Snatched. cchtt— cchtt--

ひったくり。 cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

ほとんどのスラングは実際の英語の単語を取り、それらを異なる方法で使用します。

Fleek, however, is a made up word.

しかし、Fleekは作り上げられた言葉です。

Not a word that already existed in American English.

アメリカ英語にすでに存在していた単語ではありません。

Snatched and on fleek.

ひったくりとフレーク。

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

誰かがあなたの名前と「ひったくり」または「オンフレーク」を同じ文で使用している場合、それは良いことです。

That’s it for today’s video.

今日のビデオは以上です。

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

7月と8月の毎週火曜日に、新しいスラングの夏のビデオをご覧ください（これはイディオムです！）。

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

それだけです。レイチェルの英語をご利用いただきありがとうございます。