American Slang – On Fleek, Snatched

What is the difference between an idiom and slang,

Bir deyim ve argo arasındaki fark nedir

and how do you learn them as a non-native English speaker?

ve anadili İngilizce olmayan biri olarak bunları nasıl öğrenirsiniz?

Stay tuned to find out.

Öğrenmek için takipte kalın.

Someone asked me recently, what is the difference between an idiom and slang?

Geçenlerde biri bana bir deyimle argo arasındaki farkın ne olduğunu sordu.

And I thought, you know what? I’m not sure!

Ve düşündüm ki, biliyor musun? Emin değilim! Bu

So I did a little research, I did a little thinking about it, and I got it.

yüzden biraz araştırma yaptım, biraz düşündüm ve anladım.

The two main differences are:

İki temel fark şunlardır:

First, an idiom is something almost every native speaker of a language will know,

Birincisi, bir deyim, bir dili anadili olarak konuşan hemen hemen herkesin bileceği bir şeydir

and slang isn’t.

ve argo değildir.

Slang is something that many native speakers won’t understand.

Argo, ana dili İngilizce olan birçok kişinin anlayamayacağı bir şeydir.

So for example, the idiom, it’s raining cats and dogs,

Örneğin, deyim, kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor,

which means it’s raining really hard.

bu da gerçekten çok yağmur yağdığı anlamına geliyor.

You could ask any native speaker this and he or she would know what it meant.

Bunu ana dili İngilizce olan herhangi birine sorabilirsiniz ve o bunun ne anlama geldiğini bilir.

But if you said, what does ‘bae’ mean?

Ama dediysen, 'bae' ne anlama geliyor?

This is slang, most people probably wouldn’t know.

Bu argo, çoğu insan muhtemelen bilmez.

There, it depends entirely upon who you ask.

Orada, tamamen kime sorduğunuza bağlı.

The second main difference, longevity.

İkinci ana fark, uzun ömür.

How long is something in use?

Bir şey ne kadar süredir kullanılıyor? Hadi

Let’s go back to the idiom 'it’s raining cats and dogs.'

'it's raining cat and dogs' deyimine geri dönelim.

I’ve seen a couple of different opinions, but it’s been in use for centuries, since the 1500s or 1600s.

Birkaç farklı görüş gördüm, ancak 1500'lerden veya 1600'lerden beri yüzyıllardır kullanılıyor.

That’s a long time ago.

Bu çok uzun zaman önceydi.

Slang, on the other hand, is developed, used, and then dies before too long.

Argo ise geliştirilir, kullanılır ve çok geçmeden ölür.

For example, when I was working on this video,

Örneğin, bu video üzerinde çalışırken

I asked friends on my Facebook page:

Facebook sayfamda arkadaşlarıma sordum:

What slang are you familiar with?

Hangi argoya aşinasın? Bir

I got lots of awesome answers.

sürü harika cevap aldım.

A couple of people said ‘on fleek’.

Bir iki kişi 'fiyata' dedi.

Then someone else said, that’s kind of passed.

Sonra başka biri dedi ki, bu biraz geçti.

It’s been replaced by ‘snatched’.

Bunun yerini 'kaptı' aldı.

When I was talking to my husband David about this, he said, ‘on fleek’ is kind of, like 3 years ago.

Kocam David ile bunun hakkında konuşurken, 3 yıl önce olduğu gibi, "on filo" dedi.

What do these terms mean?

Bu terimlerin anlamı nedir?

We’ll get to that in a second. The point is,

Buna birazdan geleceğiz. Mesele şu ki,

some slang might only be in use for a year or two

bazı argolar yeni argoyla değiştirilmeden önce yalnızca bir veya iki yıl kullanılıyor olabilir

before it’s replaced with new slang.

.

So if many, maybe even most native speakers don’t understand slang, what’s the deal?

Pek çok kişi, hatta anadili İngilizce olanların çoğu argoyu anlamıyorsa, sorun ne?

Slang is the creation of the younger generation.

Argo, genç neslin yaratımıdır.

They play with language much more, they create new ways to use words and even create new words.

Dille çok daha fazla oynarlar, kelimeleri kullanmanın yeni yollarını ve hatta yeni kelimeler yaratırlar.

So if you’re trying to understand people in their teens and twenties

Dolayısıyla, ergenlik çağındaki ve yirmili yaşlarındaki insanları anlamaya çalışıyorsanız

and know no slang, you’ll probably feel left out in some conversation.

ve argo bilmiyorsanız, muhtemelen bazı sohbetlerde kendinizi dışlanmış hissedeceksiniz.

When I made a recent video on slang

Yakın zamanda

on the use of the word ‘dumb’ as slang,

'aptal' kelimesinin argo olarak kullanılmasıyla ilgili argo üzerine bir video yaptığımda,

I had lots of people say, I’ve never heard that word used that way.

pek çok insandan bu kelimenin bu şekilde kullanıldığını hiç duymadım demelerini istedim.

My husband works in a high school, so he picks up on lots of slang.

Kocam bir lisede çalışıyor, bu yüzden bir sürü argo öğreniyor.

That’s why this summer is going to be the Summer of Slang.

Bu yüzden bu yaz Argo Yazı olacak.

Because if you don’t know people who are using slang,

Çünkü argo kullanan insanları tanımıyorsanız,

then you have no idea what these terms mean.

bu terimlerin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikriniz yoktur.

When they pop up, when you see them, when you hear them, you’re at a loss.

Açıldıklarında, onları gördüğünüzde, onları duyduğunuzda, şaşırırsınız.

Every video I make for the rest of July and August is going teach popular and current slang.

Temmuz ve Ağustos ayının geri kalanında yaptığım her video popüler ve güncel argoyu öğretecek.

So come back every Tuesday.

Bu yüzden her salı geri gelin.

Today, we’re going to learn ‘on fleek’ and ‘snatched’.

Bugün, "filo" ve "kapma"yı öğreneceğiz.

As I said, ‘snatched’ is perhaps replacing ‘on fleek’.

Dediğim gibi, 'kapıldı' belki de 'filo'nun yerini alıyor.

They have the same meaning, and that is, really great.

Aynı anlama sahipler ve bu gerçekten harika.

Awesome, perfectly executed.

Müthiş, mükemmel bir şekilde uygulanmış.

It’s a very positive way of describing something.

Bir şeyi tanımlamanın çok olumlu bir yolu.

And it can describe anything from your eyebrows to your clothes to something you’re eating.

Ve kaşlarınızdan kıyafetlerinize ve yediğiniz bir şeye kadar her şeyi tanımlayabilir.

Your hair is on fleek.

Saçların diken diken.

That outfit is snatched.

O kıyafet kapıldı.

These are great compliments.

Bunlar harika iltifatlar.

A good way to get context around slang, to help you understand how slang is used,

Argonun nasıl kullanıldığını anlamanıza yardımcı olması için argo bağlamını anlamanın iyi bir yolu,

go to Instagram and search the hashtag.

Instagram'a gidin ve hashtag'i arayın.

#onfleek has something like 1.7 million public posts

#onfleek'in 1,7 milyon herkese açık gönderisi vardır,

so you can see what exactly is being described as ‘on fleek’.

böylece tam olarak neyin "on filoda" olarak tanımlandığını görebilirsiniz.

And ‘snatched’, #snatched has about 350,000 public posts.

Ve 'snatched', #snatched'in yaklaşık 350.000 herkese açık gönderisi var.

On fleek – a two-word, phrase, stress will be on the second word.

Flek'te - iki kelimelik bir cümle, vurgu ikinci kelimede olacaktır.

On fleek. On fleek.

Filo üzerinde. Filo üzerinde.

That's so on fleek.

Bu çok açık.

Snatched ends in the CH-T cluster. That’s a little tricky,

Yakalanmış uçlar CH-T kümesinde. Bu biraz zor,

you might want to practice it slowly: snatched.

yavaş yavaş pratik yapmak isteyebilirsiniz: Kaptı.

Snatched. cchtt— cchtt--

kapıldı. cchtt— cchtt--

Most slang takes actual English words and uses them in a different way.

Çoğu argo gerçek İngilizce kelimeleri alır ve onları farklı bir şekilde kullanır.

Fleek, however, is a made up word.

Ancak Fleek uydurma bir kelimedir.

Not a word that already existed in American English.

Amerikan İngilizcesinde zaten var olan bir kelime değil.

Snatched and on fleek.

Yakalandı ve filoda.

If someone uses your name and ‘snatched’ or ‘on fleek’ in the same sentence, it’s a good thing.

Birisi sizin adınızı kullanıyorsa ve aynı cümlede 'kapılmış' veya 'filoda' ise, bu iyi bir şeydir.

That’s it for today’s video.

Bugünün videosu bu kadar.

Keep your eyes peeled (That’s an idiom!)

for a new Summer of Slang video every Tuesday in July and August.

Temmuz ve Ağustos aylarında her Salı yeni bir Summer of Slang videosu için gözlerinizi dört açın (Bu bir deyim!). Hepsi

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.