Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

أنت تتعلم الكثير عن نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

How Americans talk and how to sound American.

كيف يتحدث الأميركيون وكيف يبدون أمريكيين.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

وكما تعلمت ، بدأت في إدراك جميع عاداتك في اللغة الإنجليزية التي ترغب في تغييرها.

You start to become incredibly frustrated.

تبدأ في الشعور بالإحباط بشكل لا يصدق.

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

يبدو أنه من المستحيل أخذ ما تتعلمه عن النطق

and apply it to actual real conversations that you're having.

وتطبيقه على المحادثات الحقيقية التي تجريها.

In this video, we're going to talk about the process

في هذا الفيديو ، سنتحدث عن العملية

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

التي تأخذك من معرفة شيء ما إلى القدرة على القيام به بانتظام دون الحاجة إلى التفكير فيه. نظرًا

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

لأنني كنت أربي ابني البالغ من العمر عامين ، فقد لاحظت الكثير من الأشياء الصغيرة

that made me think about teaching my adult students and accent training.

التي جعلتني أفكر في تعليم طلابي البالغين والتدريب على اللهجة.

One of the things that's so different about pronunciation training

من الأشياء التي تختلف كثيرًا عن التدريب على النطق

is that it's different for most of the learning we do as adults.

أنها تختلف عن معظم التعلم الذي نقوم به كبالغين.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

عندما كنت تتعلم اللغة الإنجليزية ، من المحتمل أنك كنت تتعلمها كمعرفة للعقل ، وهو

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

كل ما نتعلمه تقريبًا كأطفال وكبار ، على الأقل هنا في الولايات المتحدة.

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

نتعلم أشياء يجب معرفتها ، مثل حفظ المفردات أو تصريفات الأفعال الإنجليزية.

Things that you can write and talk about.

الأشياء التي يمكنك الكتابة والتحدث عنها.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

التدريب في رياضة أو على آلة موسيقية أو الغناء

is a lot more like working on your accent than studying English is.

يشبه إلى حد كبير العمل على لكنتك أكثر من دراسة اللغة الإنجليزية.

Some people think I'm an English teacher.

يعتقد بعض الناس أنني مدرس لغة إنجليزية.

I correct them. I'm not.

أنا أصححهم. أنالست.

That's not how I think about myself at all.

هذا ليس ما أفكر به عن نفسي على الإطلاق.

I'm primarily an accent trainer.

أنا في المقام الأول مدرب لهجة.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

أحاول معرفة كيفية مساعدة الطلاب على فهم عاداتهم وتغييرها

to be more comfortable and confident speaking English.

ليكونوا أكثر راحة وثقة في التحدث باللغة الإنجليزية.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

منذ فترة ، كنت أقرأ كتابًا عن تربية الأطفال ذكرني حقًا بمراحل التعلم المختلفة

when working on your accent.

عند العمل على لهجتك.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

لقد تحدثت من خلال نفس التسلسل طوال الوقت مع طلابي البالغين.

And you know what the book was about?

وهل تعرف ما هو موضوع الكتاب؟

It was about potty training.

كان الأمر يتعلق بالتدريب على استخدام الحمام.

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

صحيح.

هذا هو المكان الذي كان فيه ستوني يتعلم شيئًا جديدًا تمامًا عن جسده

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

وكان علي أن أحاول فهم تجربته ، للمساعدة في توجيهه خلالها.

The book said this: the first phase is diapers.

قال الكتاب هذا: المرحلة الأولى هي الحفاضات.

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

من حديثي الولادة حتى يبدأ في أن يصبح شيئًا يلاحظه أو نبدأ الحديث عنه.

Think of a newborn.

فكر في مولود جديد.

Total unawareness about something like peeing.

عدم الوعي التام بشيء مثل التبول.

This is phase one.

هذه هي المرحلة الأولى.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

عندما يخرج من الحفاضات ، عليه أن يبدأ في ملاحظة شيء عن جسده

that he hadn't paid attention to before.

لم ينتبه له من قبل.

This is phase two.

هذه هي المرحلة الثانية.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

هذا ليس فقط مثل طلابي البالغين الذين يعملون على لهجتهم ويمكن فهمهم بسهولة عند التحدث.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

بدأت تلاحظ شيئًا ما عن جسمك ، الطريقة التي تبدو بها ،

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

لم تكن بالضرورة قد انتبهت له من قبل أو حتى تعرف كيف تهتم به.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

تحدث الكتاب عن كيف سيلاحظ ستوني أولاً بعد التبول.

He'll be able to say: I peed.

سيكون قادرًا على أن يقول: تبولت.

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

بالطبع هذا محبط إذا كان هدفك هو عدم جعل طفلك يتبول في سرواله.

But it's a necessary step in this process.

لكنها خطوة ضرورية في هذه العملية.

This is not a habit yet.

هذه ليست عادة بعد.

He's still understanding what's happening.

لا يزال يفهم ما يحدث.

This is phase two.

هذه هي المرحلة الثانية.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

لم يعد لديه جهل تام ، أصبح لديه الآن وعي عندما حدث شيء ما.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

المرحلة الثالثة هي أن تكون قادرًا على إخباري عندما يتبول كما يحدث بالفعل.

So phase two is past.

إذن المرحلة الثانية قد انتهت.

You notice it after it happens.

لاحظت ذلك بعد حدوثه.

Phase three is present.

المرحلة الثالثة موجودة.

You notice it as you do it.

تلاحظها كما تفعلها.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

المرحلة الرابعة ، ربما تكون قادرًا على تخمينها ، هي المستقبل.

You think about it just before it happens.

تفكر في الأمر قبل حدوثه مباشرة.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

هذه هي المرحلة التي يمر بها الآن ، لحسن الحظ ، حيث يمكنه أن يقول: سأتبول ، أو أحتاج إلى التبول.

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

هذا أسهل بكثير للتعامل معه من: التبول أو التبول.

And there's a fifth phase.

وهناك مرحلة خامسة.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

هذه هي المرحلة التي لم يعد يخبرنا فيها.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

إنه مجرد جزء من الحياة الطبيعية ويذهب إلى الحمام عندما يحتاج إلى ذلك.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

لنتحدث عن هذه المراحل مع تغيير عادة النطق.

Phase 1, total unawareness.

المرحلة 1 ، الجهل التام.

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

لم تعرف أبدًا عن أصوات اللغة الإنجليزية الأمريكية أو ما كنت تفعله بشكل خاطئ. لقد

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

تعلمت اللغة الإنجليزية ولكنك لم تدرس النطق على وجه التحديد.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

لذلك عندما تبدأ الدراسة لأول مرة ، تتعلم كل أنواع الأشياء الجديدة ،

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

مثل بالضبط كيف يبدو حرف العلة AH أنه ليس في لغتك وكيف يتم صنعه.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

هذا شيء تتعلمه بالعقل وهذا مرضٍ للغاية.

You could describe it and teach it to someone else.

يمكنك وصفه وتعليمه لشخص آخر.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

كما قلت ، هذا هو نوع التعلم الذي يمارسه معظمنا كبالغين.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

إنها تنتقل من المرحلة الأولى إلى المرحلة الثانية ، الجهل التام إلى الفهم.

But there are still three more transitions to make

ولكن لا يزال هناك ثلاث انتقالات أخرى يجب القيام بها

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

قبل اتخاذ شيء ما عادة وهذا هو المكان الذي يشعر فيه العديد من طلابي بالإحباط.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

إنهم عالقون في المرحلة الثانية ، وهذا هو أنك تعلم أنك تفعل ذلك بشكل خاطئ لأنك علمت به ،

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

ولاحظت ذلك ، لكنك لاحظت أنك لا تزال تفعل ذلك بشكل خاطئ في المحادثة.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

لا يمكنك التفكير فيما ستقوله ونطقه في نفس الوقت.

You're stuck in Phase two.

أنت عالق في المرحلة الثانية.

The past phase.

المرحلة الماضية.

You notice it after you've already made a mistake.

لاحظت ذلك بعد أن تكون قد ارتكبت خطأ بالفعل.

That can be very frustrating.

قد يكون ذلك محبطًا للغاية.

This is where some people want to give up.

هذا هو المكان الذي يريد بعض الناس الاستسلام فيه.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

إنها عادتهم ولا يرون كيف يمكنهم تغييرها.

How can they ever think of two things at once?

كيف يمكنهم التفكير في شيئين في وقت واحد؟

But you can get all the way to phase five.

لكن يمكنك الوصول إلى المرحلة الخامسة.

I always try to tell my students this is actually progress.

أحاول دائمًا إخبار طلابي أن هذا تقدم بالفعل. لقد

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

انتقلت من عدم معرفة شيء على الإطلاق إلى معرفة ذلك.

Don't give up so early in the journey.

لا تستسلم في وقت مبكر من الرحلة.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

على سبيل المثال ، لنفترض أنك تعمل على جعل حرف UH كما هو الحال في حرف علة الزبد ليبدو طبيعيًا وأمريكيًا حقًا.

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

يمكن أن يكون هذا صعبًا لأنه يعتمد كثيرًا على التنسيب أيضًا. لقد

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

تعلمت كيف يتم صنعها وكيف تختلف عن الأصوات الأخرى ، لقد

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

استمعت إلى الكثير من الأزواج الصغيرة والآن يمكنك سماعها كصوتها الخاص. لقد

You left phase one for phase two.

تركت المرحلة الأولى للمرحلة الثانية.

You have awareness.

لديك وعي.

And you can practice it over and over.

ويمكنك ممارستها مرارًا وتكرارًا.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

ولكن عندما تكون في محادثة وتفكر فيما ستقوله ، تجد أنك ما زلت تقول ذلك بشكل خاطئ.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

تلاحظه بعد أن يخرج من فمك ، وهذا شعور محبط حقًا لك.

This is where some students want to quit.

هذا هو المكان الذي يريد بعض الطلاب الإقلاع فيه. لقد

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

بدأت في تدريب الصوت ، والقيام بالتكرار لإعادة تدريب عضلاتك.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

كيف تقطع وقت التدريب الخاص بك إلى التحدث الحقيقي في محادثة حقيقية؟

It's actually simple.

إنها في الواقع بسيطة.

Just more training.

فقط المزيد من التدريب.

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

من خلال ملاحظة ما تفعله بشكل خاطئ ، يمكنك التركيز على ممارستك أكثر.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

إذا كانت هناك أي كلمات لا تشعر دائمًا بأنها صحيحة ، فقم بتدوينها.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

تأكد من أن هذه هي إحدى الكلمات التي تتدرب عليها عشر مرات أو عشرين مرة أو أكثر في اليوم.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

أنت فقط بحاجة إلى المزيد من التكرار للقيام بذلك بشكل صحيح لتغيير هذه العادة.

A great tool can be to record yourself.

يمكن أن تكون أداة رائعة لتسجيل نفسك.

Many people now have phones that can record audio.

يمتلك العديد من الأشخاص الآن هواتف يمكنها تسجيل الصوت.

Record a conversation you have at some point during the day.

سجل محادثة تجريها في وقت ما خلال اليوم.

Listen to it later.

استمع إليها لاحقًا.

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

الآن بعد أن زادت معرفتك ، ستتمكن من أن تكون معلمك الخاص.

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

ستتمكن من ملاحظة الأشياء غير الصحيحة ، ويمكنك كتابتها والعمل معها مرارًا وتكرارًا. يعد

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

هذا أمرًا رائعًا إذا كانت هناك كلمات معينة تستخدمها كثيرًا في العمل أو في حياتك اليومية.

Take the words or phrases that intimidate you the most

خذ الكلمات أو العبارات التي تخيفك أكثر من غيرها وقم

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

بممارستها 20 مرة أو أكثر ، عدة مرات على مدار اليوم.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

هذا التكرار ضروري ولكنه لن يستغرق سوى بضع دقائق.

Practice it slowly and at regular pace.

مارسها ببطء وبوتيرة منتظمة.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

قلد متحدثًا أصليًا بالذهاب إلى Forvo.com أو Youglish.com لسماع العديد من العينات.

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها سد الفجوة بين الممارسة والمحادثة الحقيقية.

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

إنها ببساطة تدريب أكثر تركيزًا على الكلمات الفعلية التي ستستخدمها في حياتك اليومية.

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

وبينما تتدرب أكثر فأكثر ، ستمر بنفس المراحل التي مر بها ستوني للتدريب على استخدام الحمام.

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

ستنتقل من ملاحظة خطأك بعد ارتكابك له ، المرحلة 2 ،

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

إلى المرحلة 3 حيث تبدأ في الحفاظ على الكلمة ، يتم تشغيل عقلك

and you remember how you want to try to say it.

وتتذكر كيف تريد أن تحاول قول ذلك.

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

لا تخف من تكرار كلمتك بنطق أفضل.

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

مع قيامك بمزيد من التدريب ، ستكون قادرًا على التفكير في النطق الصحيح

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

تمامًا كما توصل عقلك إلى الكلمة وتريد قولها.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

ومع المزيد من التدريب والمزيد من الوقت ، لن تفكر في الأمر بعد الآن. ستكون

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

ثقتك في كلمة أو صوت معين عالية.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

لن تحتاج إلى التفكير في الأمر ، ولن تلاحظه ، ولم يعد يمثل مشكلة بالنسبة لك.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

لذلك يمكن أن يكون الأمر محبطًا للغاية ، لأن أول شيء يحدث بعد أن تتعلم شيئًا ما

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

هو إدراك عدد المرات التي تقوم بها بشكل خاطئ ، ومدى صعوبة تغيير العادة.

That's true.

هذا صحيح.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

وكلما تعلمت المزيد عن النطق ، زادت العادات التي تريد تغييرها ولكن يمكنك تغييرها.

And don't let the work that is necessary turn you off.

ولا تدع العمل الضروري يوقفك.

You can do it.

يمكنك أن تفعل ذلك. لقد

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

رأيت مئات الطلاب يغيرون عادتهم من خلال التدريب المنتظم والتكرار.

A little hard work and the payoff is so big.

القليل من العمل الشاق والمكافأة كبيرة جدًا.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

إذا شعرت بالإحباط في البداية ، فلن تنتقل أبدًا إلى المرحلة التالية.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

ولكن إذا أخذته كأداة للتعلم ، وواصلت التدريب ، فستصل إلى هناك.

You'll get to where you want to be.

ستصل إلى حيث تريد أن تكون.

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

ما هي بعض أفضل النصائح حول كيفية العمل على لهجتك وإجراء تغيير حقيقي؟

Or for how you've stayed motivated?

أو كيف بقيت متحمسًا؟

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

ربما هناك كلمة معينة لا يمكنك قولها بشكل صحيح والتي تقولها الآن دون جهد.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

شارك بالنصائح أو الحيل التي تستخدمها في التدريب والتحسين في التعليقات أدناه.

What is one major victory you've had while studying English?

ما هو أحد الانتصارات الكبرى التي حققتها أثناء دراستك للغة الإنجليزية؟

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

شارك هذه الأشياء في التعليقات أدناه حتى يتمكن الجميع من التعلم منك ويشعرون بدافع منك

and your successes.

ومن نجاحاتك.

And don't forget, keep working.

ولا تنسى ، استمر في العمل.

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

لا يمكنك تغيير العادة بين عشية وضحاها ، فهي تستغرق بعض الوقت والتفاني ، لكنها تستحق العناء ، ويمكنك القيام بذلك.

I believe in you.

إنني أ ثق بك.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء وشكراً جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.