Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

شما در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی چیزهای زیادی یاد می گیرید .

How Americans talk and how to sound American.

آمریکایی ها چگونه صحبت می کنند و چگونه آمریکایی به نظر می رسند.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

و همانطور که آموخته اید، شروع به آگاهی از تمام عادات انگلیسی خود کرده اید که دوست دارید آنها را تغییر دهید.

You start to become incredibly frustrated.

شما شروع به ناامید شدن فوق العاده ای می کنید. به

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

نظر غیرممکن است که آنچه را که در مورد تلفظ یاد می‌گیرید در نظر بگیرید

and apply it to actual real conversations that you're having.

و آن را در مکالمات واقعی واقعی که دارید به کار ببرید.

In this video, we're going to talk about the process

در این ویدیو، قصد داریم در مورد فرآیندی صحبت کنیم

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

که شما را از دانستن چیزی به انجام منظم آن بدون نیاز به فکر کردن می برد.

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

در حالی که پسر دو ساله‌ام را بزرگ می‌کردم، به چیزهای کوچک زیادی توجه کردم

that made me think about teaching my adult students and accent training.

که باعث شد به آموزش دانش‌آموزان بزرگسالم و آموزش لهجه فکر کنم.

One of the things that's so different about pronunciation training

یکی از چیزهایی که در مورد آموزش تلفظ بسیار متفاوت است این

is that it's different for most of the learning we do as adults.

است که برای بیشتر یادگیری هایی که ما در بزرگسالی انجام می دهیم متفاوت است.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

زمانی که انگلیسی را یاد می‌گرفتید، احتمالاً آن را به عنوان دانشی برای ذهن یاد می‌گرفتید،

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

این همان چیزی است که تقریباً تمام یادگیری‌هایی که ما به عنوان کودکان بزرگ‌تر و بزرگسالان انجام می‌دهیم، حداقل در اینجا در ایالات متحده است.

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

ما در حال یادگیری چیزهایی هستیم که باید بدانیم، مانند حفظ واژگان یا صرف افعال انگلیسی.

Things that you can write and talk about.

چیزهایی که می توانید بنویسید و در مورد آنها صحبت کنید.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

تمرین در یک ورزش یا بر روی یک آلات موسیقی یا آواز خواندن

is a lot more like working on your accent than studying English is.

بیشتر شبیه کار کردن بر روی لهجه است تا مطالعه انگلیسی.

Some people think I'm an English teacher.

بعضی ها فکر می کنند من معلم زبان انگلیسی هستم.

I correct them. I'm not.

آنها را اصلاح می کنم. من نیستم.

That's not how I think about myself at all.

من اصلاً اینطوری در مورد خودم فکر نمی کنم.

I'm primarily an accent trainer.

من در درجه اول یک مربی لهجه هستم.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

من سعی می کنم بفهمم که چگونه به دانش آموزان کمک کنم تا عادات خود را درک کنند و آنها را تغییر دهند

to be more comfortable and confident speaking English.

تا راحت تر و با اعتماد به نفس صحبت کنند.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

چند وقت پیش داشتم کتابی در مورد تربیت بچه ها می خواندم که واقعاً مرا به یاد مراحل مختلف یادگیری

when working on your accent.

هنگام کار روی لهجه شما انداخت.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

من همیشه از طریق همین سکانس با دانش آموزان بزرگسالم صحبت کردم.

And you know what the book was about?

و می دانید کتاب در مورد چه بود؟

It was about potty training.

در مورد آموزش گلدان بود.

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

درست است.

اینجا جایی بود که استونی داشت چیزهای کاملا جدیدی در مورد بدنش یاد می گرفت

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

و من باید سعی می کردم تجربه او را درک کنم و به او کمک کنم تا از طریق آن به او کمک کنم.

The book said this: the first phase is diapers.

کتاب این را گفت: فاز اول پوشک است.

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

از نوزادی تا زمانی که شروع به تبدیل شدن به چیزی می کند که او متوجه می شود یا ما شروع به صحبت می کنیم.

Think of a newborn.

به یک نوزاد تازه متولد شده فکر کنید.

Total unawareness about something like peeing.

ناآگاهی کامل در مورد چیزی مانند ادرار کردن.

This is phase one.

این فاز یک است.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

همانطور که او از پوشک خارج می شود باید متوجه چیزی در بدنش شود

that he hadn't paid attention to before.

که قبلاً به آن توجه نکرده بود.

This is phase two.

این فاز دو است.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

این درست مانند این نیست که دانش آموزان بزرگسال من روی لهجه خود کار می کنند و هنگام صحبت کردن به راحتی قابل درک هستند.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

شما شروع به توجه به چیزی در مورد بدن خود، نحوه صدای خود کرده اید،

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

که لزوماً قبلاً به آن توجه نکرده بودید یا حتی نمی دانستید چگونه به آن توجه کنید.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

کتاب در مورد این صحبت می‌کند که چگونه استونی ابتدا پس از ادرار کردن متوجه می‌شود.

He'll be able to say: I peed.

او می تواند بگوید: من ادرار کردم.

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

البته اگر هدف شما این نباشد که کودکتان شلوارش را ادرار کند، ناامیدکننده است.

But it's a necessary step in this process.

اما این یک مرحله ضروری در این فرآیند است.

This is not a habit yet.

این هنوز یک عادت نیست.

He's still understanding what's happening.

او هنوز می فهمد که چه اتفاقی دارد می افتد.

This is phase two.

این فاز دو است.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

او دیگر ناآگاهی کامل ندارد، او اکنون آگاهی دارد وقتی اتفاقی افتاده است.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

فاز سه می تواند به من بگوید که او چه زمانی ادرار می کند، زیرا واقعاً این اتفاق می افتد.

So phase two is past.

پس فاز دو گذشته است.

You notice it after it happens.

بعد از وقوع متوجه آن می شوید.

Phase three is present.

فاز سه موجود است.

You notice it as you do it.

همانطور که انجام می دهید متوجه آن می شوید.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

فاز چهار، شاید توانسته باشید حدس بزنید، آینده است.

You think about it just before it happens.

شما درست قبل از وقوع به آن فکر می کنید.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

این مرحله ای است که او اکنون در آن است، خوشبختانه، جایی که می تواند بگوید: من می خواهم ادرار کنم، یا باید ادرار کنم.

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

برخورد با آن بسیار ساده تر از این است که: من ادرار می کنم یا دارم ادرار می کنم.

And there's a fifth phase.

و مرحله پنجم وجود دارد.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

این مرحله ای است که دیگر به ما نمی گوید.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

این فقط بخشی از زندگی عادی است و زمانی که نیاز داشته باشد به دستشویی می رود.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

بیایید در مورد این مراحل با تغییر عادت تلفظ صحبت کنیم.

Phase 1, total unawareness.

فاز 1، ناآگاهی کامل

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

شما هرگز در مورد صداهای انگلیسی آمریکایی یا اشتباهی که انجام می‌دهید نمی‌دانید.

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

شما انگلیسی را یاد گرفته اید اما هرگز تلفظ خاصی را مطالعه نکرده اید.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

بنابراین هنگامی که برای اولین بار شروع به مطالعه می کنید، انواع چیزهای جدید را یاد می گیرید،

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

مانند اینکه صدادار AH دقیقا چگونه به صدا در می آید که در زبان شما نیست و چگونه ساخته شده است.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

این چیزی است که با ذهن یاد می گیرید و بسیار راضی کننده است.

You could describe it and teach it to someone else.

می توانید آن را توصیف کنید و به شخص دیگری آموزش دهید.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

همانطور که گفتم، این نوع یادگیری است که اکثر ما در بزرگسالی انجام می دهیم.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

از فاز 1 به فاز 2 می رود، ناآگاهی کامل به درک.

But there are still three more transitions to make

اما هنوز سه جابجایی دیگر وجود دارد که باید

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

قبل از اینکه چیزی را به عادت تبدیل کنیم و اینجاست که بسیاری از دانش‌آموزان من ناامید می‌شوند.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

آن‌ها در فاز دو گیر کرده‌اند، و آن این است که می‌دانید این کار را اشتباه انجام می‌دهید، زیرا در مورد آن یاد گرفته‌اید،

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

متوجه آن می‌شوید، اما متوجه می‌شوید که همچنان در مکالمه به طور مداوم این کار را اشتباه انجام می‌دهید.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

شما نمی توانید به طور همزمان به چه چیزی بگویید و تلفظ کنید.

You're stuck in Phase two.

تو فاز دو گیر کردی

The past phase.

فاز گذشته

You notice it after you've already made a mistake.

بعد از اینکه قبلاً اشتباهی مرتکب شده اید متوجه آن می شوید.

That can be very frustrating.

این می تواند بسیار ناامید کننده باشد.

This is where some people want to give up.

اینجاست که برخی می خواهند تسلیم شوند.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

این عادت آنهاست و نمی دانند چگونه می توانند آن را تغییر دهند.

How can they ever think of two things at once?

چگونه می توانند در آن واحد به دو چیز فکر کنند؟

But you can get all the way to phase five.

اما شما می توانید تمام راه را به فاز پنج برسانید.

I always try to tell my students this is actually progress.

من همیشه سعی می کنم به دانش آموزانم بگویم که این در واقع پیشرفت است.

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

شما از ندانستن چیزی به دانستن آن رسیده اید.

Don't give up so early in the journey.

در سفر خیلی زود تسلیم نشوید.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

به عنوان مثال، فرض کنید شما در حال کار بر روی این هستید که UH را در واکه کره ای کاملا طبیعی و آمریکایی به نظر برسانید.

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

این یکی می تواند سخت باشد زیرا بستگی زیادی به محل قرارگیری نیز دارد.

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

شما یاد گرفته اید که چگونه ساخته می شود و چگونه با صداهای دیگر متفاوت است،

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

به جفت های مینیمال زیادی گوش داده اید و اکنون می توانید آن را به عنوان صدای خودش بشنوید.

You left phase one for phase two.

فاز یک را گذاشتید برای فاز دو.

You have awareness.

شما آگاهی دارید.

And you can practice it over and over.

و می توانید آن را بارها و بارها تمرین کنید.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

اما وقتی در حال گفتگو هستید و به این فکر می کنید که چه چیزی باید بگویید، متوجه می شوید که هنوز اشتباه می گویید.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

بعد از بیرون آمدن از دهان متوجه آن می شوید و این برای شما واقعاً ناامید کننده است.

This is where some students want to quit.

این جایی است که برخی از دانش آموزان می خواهند ترک کنند.

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

شما شروع به تمرین صدا کرده اید و تکرارها را برای تمرین مجدد عضلات خود انجام می دهید.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

چگونه زمان تمرین خود را به صحبت کردن واقعی در مکالمه واقعی متصل می کنید؟ در

It's actually simple.

واقع ساده است.

Just more training.

فقط آموزش بیشتر

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

با توجه به اینکه چه اشتباهی انجام می دهید، می توانید بیشتر روی تمرین خود تمرکز کنید.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

اگر کلماتی وجود دارد که به طور مداوم به نظر نمی رسد، آنها را یادداشت کنید.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

مطمئن شوید که این یکی از کلماتی است که ده، بیست یا بیشتر در روز تمرین می کنید.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

فقط برای تغییر عادت به تکرارهای بیشتری نیاز دارید تا این کار را درست انجام دهید.

A great tool can be to record yourself.

یک ابزار عالی می تواند ضبط خود باشد.

Many people now have phones that can record audio.

اکنون بسیاری از مردم گوشی هایی دارند که می توانند صدا را ضبط کنند.

Record a conversation you have at some point during the day.

مکالمه ای را که در طول روز دارید ضبط کنید.

Listen to it later.

بعدا گوش کن

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

اکنون که دانش خود را افزایش داده اید، می توانید معلم خود باشید.

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

شما می توانید متوجه مواردی شوید که درست نیستند، و می توانید آنها را یادداشت کنید و بارها و بارها با آنها کار کنید.

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

اگر کلمات خاصی وجود داشته باشد که زیاد برای کار یا زندگی روزمره خود استفاده می کنید، عالی است.

Take the words or phrases that intimidate you the most

کلمات یا عباراتی را که بیش از همه شما را می ترسانند استفاده کنید

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

و آنها را 20 بار یا بیشتر و چندین بار در طول روز تمرین کنید.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

این تکرار ضروری است اما فقط چند دقیقه طول می کشد.

Practice it slowly and at regular pace.

آن را به آرامی و با سرعت منظم تمرین کنید.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

با رفتن به Forvo.com یا Youglish.com برای شنیدن نمونه های زیادی از یک زبان مادری تقلید کنید. به

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

این ترتیب شکاف بین تمرین و مکالمه واقعی را پر می کنید.

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

این به سادگی تمرین متمرکزتری بر روی کلمات واقعی است که در زندگی روزمره خود استفاده خواهید کرد.

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

و همانطور که بیشتر و بیشتر تمرین می کنید، همان مراحلی را سپری می کنید که استونی برای آموزش پوتین طی کرده است. بعد

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

از اینکه متوجه اشتباه خود شدید، مرحله 2،

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

به مرحله 3 خواهید رسید که وقتی شروع به حفظ کلمه می کنید، مغز شما تحریک می شود

and you remember how you want to try to say it.

و به یاد می آورید که چگونه می خواهید آن را بگویید. از

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

تکرار کلمه خود با تلفظ بهتر نترسید.

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

همانطور که بیشتر تمرین می کنید، می توانید در مورد تلفظ صحیح فکر کنید،

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

درست همانطور که مغز شما کلمه را پیدا کرده است و می خواهید آن را بگویید.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

و با آموزش بیشتر و زمان بیشتر، دیگر حتی به آن فکر نخواهید کرد.

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

اعتماد به نفس شما در یک کلمه یا صدای خاص بسیار بالا خواهد بود.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

نیازی نیست به آن فکر کنید، متوجه آن نخواهید شد، دیگر برای شما مشکلی نیست.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

بنابراین می تواند بسیار ناامید کننده باشد، زیرا اولین چیزی که بعد از یادگیری چیزی اتفاق می افتد

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

این است که متوجه شوید چقدر اشتباه انجام می دهید و تغییر یک عادت چقدر سخت است.

That's true.

درست است.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

و هرچه بیشتر در مورد تلفظ بیاموزید، عادت های بیشتری را می خواهید تغییر دهید، اما می توانید آنها را تغییر دهید.

And don't let the work that is necessary turn you off.

و اجازه ندهید کار ضروری شما را از کار بیاندازد.

You can do it.

شما می توانید آن را انجام دهید.

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

من صدها دانش آموز را دیده ام که عادت خود را از طریق تمرین منظم، تکرار، تغییر داده اند.

A little hard work and the payoff is so big.

کمی کار سخت و بازده بسیار بزرگ است.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

اگر در ابتدا ناامید شوید، هرگز به مرحله بعدی نخواهید رفت.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

اما اگر آن را به عنوان ابزاری برای یادگیری در نظر بگیرید و به آموزش ادامه دهید، به آنجا خواهید رسید.

You'll get to where you want to be.

شما به جایی که می خواهید خواهید رسید.

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

برخی از بهترین نکات شما برای اینکه چگونه روی لهجه خود کار کرده اید و تغییر واقعی ایجاد کرده اید چیست؟

Or for how you've stayed motivated?

یا اینکه چگونه انگیزه خود را حفظ کرده اید؟

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

شاید کلمه خاصی وجود داشته باشد که نتوانید آن را درست بیان کنید و اکنون بدون تلاش می گویید.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

نکات یا ترفندهایی را که در تمرین و بهبود استفاده می کنید در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

What is one major victory you've had while studying English?

یکی از پیروزی های مهمی که در حین تحصیل زبان انگلیسی کسب کرده اید چیست؟

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

این موارد را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید تا همه بتوانند از شما بیاموزند و از شما

and your successes.

و موفقیت های شما انگیزه پیدا کنند.

And don't forget, keep working.

و فراموش نکنید، به کار خود ادامه دهید.

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

شما نمی توانید یک عادت را یک شبه تغییر دهید، کمی زمان می برد و از خود گذشتگی می خواهد، اما ارزشش را دارد و می توانید آن را انجام دهید.

I believe in you.

من به تو ایمان دارم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی راشل.