Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

Dużo się uczysz o wymowie amerykańskiego angielskiego.

How Americans talk and how to sound American.

Jak mówią Amerykanie i jak brzmieć po amerykańsku.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

I jak się dowiedziałeś, zacząłeś być świadomy wszystkich swoich angielskich nawyków, które chciałbyś zmienić.

You start to become incredibly frustrated.

Zaczynasz być niesamowicie sfrustrowany.

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

Wydaje się niemożliwe, aby wziąć to, czego uczysz się o wymowie,

and apply it to actual real conversations that you're having.

i zastosować to w rzeczywistych, prawdziwych rozmowach, które prowadzisz.

In this video, we're going to talk about the process

W tym filmie porozmawiamy o procesie,

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

który prowadzi od poznania czegoś do regularnego robienia tego, nawet bez konieczności myślenia o tym.

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

Odkąd wychowuję dwuletniego syna, zauważyłem wiele małych rzeczy,

that made me think about teaching my adult students and accent training.

które skłoniły mnie do myślenia o nauczaniu moich dorosłych uczniów i ćwiczeniu akcentu.

One of the things that's so different about pronunciation training

Jedną z cech wyróżniających trening wymowy

is that it's different for most of the learning we do as adults.

jest fakt, że jest on inny w przypadku większości zajęć, które wykonujemy jako dorośli.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

Kiedy uczyłeś się angielskiego, prawdopodobnie uczyłeś się go jako wiedzy dla umysłu,

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

czyli prawie całej nauki, którą wykonujemy jako starsze dzieci i dorośli, przynajmniej tutaj w USA.

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

Uczymy się rzeczy, które warto wiedzieć, na przykład zapamiętywania słownictwa lub koniugacji angielskich czasowników.

Things that you can write and talk about.

Rzeczy, o których można pisać i mówić.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

Trening w sporcie, na instrumencie muzycznym lub śpiewu

is a lot more like working on your accent than studying English is.

bardziej przypomina pracę nad akcentem niż naukę angielskiego.

Some people think I'm an English teacher.

Niektórzy myślą, że jestem nauczycielem angielskiego.

I correct them. I'm not.

poprawiam je. Nie jestem.

That's not how I think about myself at all.

Wcale tak o sobie nie myślę.

I'm primarily an accent trainer.

Jestem przede wszystkim trenerem akcentu.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

Staram się dowiedzieć, jak pomóc uczniom zrozumieć i zmienić ich nawyki,

to be more comfortable and confident speaking English.

aby swobodniej i pewniej mówili po angielsku.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

Jakiś czas temu czytałem książkę o wychowywaniu dzieci, która naprawdę przypomniała mi o różnych fazach nauki

when working on your accent.

podczas pracy nad akcentem.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

Cały czas omawiałem tę samą sekwencję z moimi dorosłymi uczniami.

And you know what the book was about?

A wiecie o czym była ta książka?

It was about potty training.

Chodziło o naukę korzystania z nocnika.

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

Zgadza się.

To tutaj Stoney uczył się czegoś zupełnie nowego o swoim ciele,

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

a ja musiałem spróbować zrozumieć jego doświadczenie, pomóc mu przez to przejść.

The book said this: the first phase is diapers.

Książka mówi tak: pierwszą fazą są pieluchy.

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

Od niemowlaka do momentu, kiedy zaczyna się coś, co zauważa lub zaczynamy o tym rozmawiać.

Think of a newborn.

Pomyśl o noworodku.

Total unawareness about something like peeing.

Całkowita nieświadomość czegoś takiego jak sikanie.

This is phase one.

To jest faza pierwsza.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

Wychodząc z pieluch musi zacząć zauważać w swoim ciele coś, na

that he hadn't paid attention to before.

co wcześniej nie zwracał uwagi.

This is phase two.

To jest faza druga.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

To nie jest tak, że moi dorośli uczniowie pracują nad swoim akcentem i łatwo rozumieją, kiedy mówią.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

Zaczynasz zauważać coś w swoim ciele, sposobie, w jaki brzmisz, na

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

co niekoniecznie zwracałeś uwagę wcześniej lub nawet nie wiedziałeś, jak zwracać uwagę.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

Książka mówiła o tym, jak pierwszy raz Stoney zauważy, kiedy się wysika.

He'll be able to say: I peed.

Będzie mógł powiedzieć: sikałem.

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

Oczywiście jest to rozczarowujące, jeśli twoim celem nie jest doprowadzenie dziecka do sikania w gacie.

But it's a necessary step in this process.

Ale to niezbędny krok w tym procesie.

This is not a habit yet.

To jeszcze nie jest nawyk.

He's still understanding what's happening.

Wciąż rozumie, co się dzieje.

This is phase two.

To jest faza druga.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

Nie ma już całkowitej nieświadomości, ma teraz świadomość, kiedy coś się wydarzyło.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

Faza trzecia polega na tym, że jest w stanie powiedzieć mi, kiedy sika, tak jak to się faktycznie dzieje.

So phase two is past.

Tak więc faza druga już za nami.

You notice it after it happens.

Zauważasz to po fakcie.

Phase three is present.

Faza trzecia jest obecna.

You notice it as you do it.

Zauważasz to, kiedy to robisz.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

Faza czwarta, jak być może mogłeś się domyślić, to przyszłość.

You think about it just before it happens.

Myślisz o tym, zanim to się stanie.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

Na szczęście jest w tej fazie, w której może powiedzieć: idę się wysikać albo muszę się wysikać.

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

Jest to o wiele łatwiejsze do zniesienia niż: sikam lub sikam.

And there's a fifth phase.

I jest piąta faza.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

To jest faza, w której już nam nie mówi.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

To po prostu część normalnego życia i idzie do łazienki, kiedy musi.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

Porozmawiajmy o tych fazach ze zmianą nawyku wymowy.

Phase 1, total unawareness.

Faza 1, całkowita nieświadomość.

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

Nigdy nie wiedziałeś o dźwiękach amerykańskiego angielskiego ani o tym, co robisz źle.

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

Uczyłeś się angielskiego, ale nigdy specjalnie nie uczyłeś się wymowy.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

Więc kiedy zaczynasz się uczyć, uczysz się wielu nowych rzeczy,

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

na przykład jak dokładnie brzmi samogłoska AH, której nie ma w twoim języku i jak jest zrobiona.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

To jest coś, czego uczysz się umysłem i to jest bardzo satysfakcjonujące.

You could describe it and teach it to someone else.

Możesz to opisać i nauczyć tego kogoś innego.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

Jak powiedziałem, jest to rodzaj uczenia się większości z nas jako dorosłych.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

Przechodzi z fazy 1 do fazy 2, z całkowitej nieświadomości do zrozumienia.

But there are still three more transitions to make

Ale są jeszcze trzy przejścia,

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

zanim stanie się to nawykiem i właśnie w tym momencie wielu moich uczniów jest sfrustrowanych.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

Utknęli w fazie drugiej i wiesz, że robisz to źle, ponieważ dowiedziałeś się o tym,

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

zauważasz to, ale zauważasz, że wciąż robisz to źle w rozmowie.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

Nie możesz myśleć o tym, co powiedzieć i wymowie w tym samym czasie.

You're stuck in Phase two.

Utknąłeś w fazie drugiej.

The past phase.

Przeszła faza.

You notice it after you've already made a mistake.

Zauważasz to już po popełnieniu błędu.

That can be very frustrating.

To może być bardzo frustrujące.

This is where some people want to give up.

Tutaj niektórzy chcą się poddać.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

To ich przyzwyczajenie i nie widzą, jak mogliby to kiedykolwiek zmienić.

How can they ever think of two things at once?

Jak oni mogą myśleć o dwóch rzeczach naraz?

But you can get all the way to phase five.

Ale możesz przejść całą drogę do fazy piątej.

I always try to tell my students this is actually progress.

Zawsze staram się powiedzieć moim studentom, że to faktycznie postęp.

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

Przeszedłeś od niewiedzy o czymś do wiedzy o tym.

Don't give up so early in the journey.

Nie poddawaj się tak wcześnie na tej drodze.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

Załóżmy na przykład, że pracujesz nad tym, aby UH jak w maślanej samogłosce brzmiało naprawdę naturalnie i po amerykańsku.

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

To może być trudne, ponieważ wiele zależy również od umiejscowienia.

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

Nauczyłeś się, jak to jest zrobione i czym różni się od innych dźwięków,

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

słuchałeś wielu minimalnych par i teraz możesz usłyszeć to jako własne brzmienie.

You left phase one for phase two.

Opuściłeś fazę pierwszą dla fazy drugiej.

You have awareness.

Masz świadomość.

And you can practice it over and over.

I możesz to ćwiczyć w kółko.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

Ale kiedy jesteś w rozmowie, zastanawiając się, co powiedzieć, okazuje się, że nadal mówisz źle.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

Zauważasz to po tym, jak wyjdzie z twoich ust, i to jest dla ciebie naprawdę rozczarowujące.

This is where some students want to quit.

To jest miejsce, gdzie niektórzy studenci chcą rzucić palenie.

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

Zacząłeś trenować dźwięk, wykonując powtórzenia, aby ponownie wytrenować mięśnie.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

Jak połączyć czas ćwiczeń z prawdziwym mówieniem w prawdziwej rozmowie? To

It's actually simple.

właściwie proste.

Just more training.

Po prostu więcej szkoleń.

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

Zauważając, co robisz źle, możesz bardziej skupić się na swojej praktyce.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

Jeśli są jakieś słowa, które konsekwentnie nie wydają się właściwe, zapisz je.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

Upewnij się, że jest to jedno ze słów, które trenujesz dziesięć, dwadzieścia lub więcej razy dziennie.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

Potrzebujesz tylko więcej powtórzeń robienia tego dobrze, aby zmienić nawyk.

A great tool can be to record yourself.

Świetnym narzędziem może być nagranie siebie.

Many people now have phones that can record audio.

Wiele osób ma teraz telefony, które mogą nagrywać dźwięk.

Record a conversation you have at some point during the day.

Nagraj rozmowę, którą prowadzisz w ciągu dnia.

Listen to it later.

Posłuchaj tego później.

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

Teraz, gdy poszerzyłeś swoją wiedzę, będziesz mógł być swoim własnym nauczycielem.

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

Będziesz w stanie zauważyć rzeczy, które nie są w porządku, możesz je zapisać i pracować nad nimi w kółko.

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

Jest to świetne, jeśli są pewne słowa, których często używasz w pracy lub w życiu codziennym.

Take the words or phrases that intimidate you the most

Weź słowa lub wyrażenia, które najbardziej cię onieśmielają,

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

i przećwicz je 20 lub więcej razy, kilka razy w ciągu dnia.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

To powtórzenie jest konieczne, ale zajmie tylko kilka minut.

Practice it slowly and at regular pace.

Ćwicz powoli i w regularnym tempie.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

Naśladuj native speakera, odwiedzając Forvo.com lub Youglish.com, aby usłyszeć wiele próbek. W

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

ten sposób wypełniasz lukę między praktyką a prawdziwą rozmową.

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

To po prostu bardziej skoncentrowana praktyka na rzeczywistych słowach, których będziesz używać w swoim codziennym życiu.

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

A gdy będziesz trenować coraz więcej, przejdziesz przez te same fazy, które przeszedł Stoney podczas nauki korzystania z nocnika.

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

Przejdziesz od zauważenia błędu po jego popełnieniu, faza 2,

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

do fazy 3, gdzie gdy zaczniesz dotrzymywać słowa, twój mózg zostanie uruchomiony

and you remember how you want to try to say it.

i przypomnisz sobie, jak chcesz spróbować to powiedzieć.

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

Nie bój się powtarzać słowa z lepszą wymową.

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

W miarę wykonywania kolejnych ćwiczeń będziesz w stanie pomyśleć o prawidłowej wymowie w

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

chwili, gdy Twój mózg wymyślił to słowo i chcesz je wypowiedzieć.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

A przy większej liczbie szkoleń i większej ilości czasu nawet o tym nie pomyślisz.

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

Twoje zaufanie do konkretnego słowa lub dźwięku będzie tak wysokie.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

Nie będziesz musiał o tym myśleć, nie zauważysz tego, nie będzie to już dla ciebie problemem.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

Może to być więc bardzo frustrujące, ponieważ pierwszą rzeczą, która dzieje się po tym, jak się czegoś nauczysz,

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

jest uświadomienie sobie, jak często robisz to źle i jak trudno jest zmienić nawyk.

That's true.

To prawda.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

A im więcej dowiesz się o wymowie, tym więcej nawyków będziesz chciał zmienić, ale możesz je zmienić.

And don't let the work that is necessary turn you off.

I nie pozwól, aby praca, która jest konieczna, odrzuciła cię.

You can do it.

Możesz to zrobić.

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

Widziałem setki uczniów zmieniających swoje nawyki poprzez regularne szkolenia, powtarzanie.

A little hard work and the payoff is so big.

Trochę ciężkiej pracy, a nagroda jest tak duża.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

Jeśli będziesz sfrustrowany na początku, nigdy nie przejdziesz do następnej fazy.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

Ale jeśli potraktujesz to jako narzędzie do nauki i będziesz dalej trenować, dojdziesz do celu.

You'll get to where you want to be.

Dotrzesz tam, gdzie chcesz być.

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

Jakie są twoje najlepsze wskazówki, jak pracowałeś nad swoim akcentem i dokonałeś prawdziwej zmiany?

Or for how you've stayed motivated?

Lub za to, jak byłeś zmotywowany?

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

Może jest jakieś szczególne słowo, którego nie mogłeś wymówić poprawnie, a teraz mówisz bez wysiłku.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

Podziel się wskazówkami lub sztuczkami, których używasz do ćwiczenia i doskonalenia w komentarzach poniżej.

What is one major victory you've had while studying English?

Jakie jest jedno wielkie zwycięstwo, które odniosłeś podczas nauki angielskiego?

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

Podziel się tymi rzeczami w komentarzach poniżej, aby wszyscy mogli się od Ciebie uczyć i czuć się zmotywowani przez Ciebie

and your successes.

i Twoje sukcesy.

And don't forget, keep working.

I nie zapomnij, pracuj dalej.

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

Nie możesz zmienić nawyku z dnia na dzień, zajmuje to trochę czasu i poświęcenia, ale warto i możesz to zrobić.

I believe in you.

Wierzę w Ciebie.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.