Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

Bạn học rất nhiều về cách phát âm Anh Mỹ.

How Americans talk and how to sound American.

Người Mỹ nói như thế nào và cách để nói nghe như người Mỹ.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

Và vì bạn đã học, bạn bắt đầu trở nên nhận thức về tất cả những thói quen (khi dùng) tiếng Anh mà bạn muốn thay đổi.

You start to become incredibly frustrated.

Bạn bắt đầu trở nên vô cùng chán nản.

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

Cảm tưởng như không thể nào đem được những gì bạn đang học về cách phát âm

and apply it to actual real conversations that you're having.

và áp dụng chúng vào những cuộc trò chuyện thực tế mà bạn có.

In this video, we're going to talk about the process

Trong video này, chúng ta sẽ nói về quá trình

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

đưa bạn từ mới biết đến một thứ gì đó, đến có thể sử dụng nó một cách thường xuyên mà không cần phải suy nghĩ về nó.

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

Khi nuôi dạy cậu con trai 2 tuổi của mình, tôi đã chú ý được rất nhiều những việc nhỏ nhặt

that made me think about teaching my adult students and accent training.

chúng làm tôi nghĩ đến việc giảng dạy cho những học sinh trưởng thành của mình và việc đào tạo về ngữ điệu.

One of the things that's so different about pronunciation training

Một trong những điều rất khác so với việc đào tạo phát âm

is that it's different for most of the learning we do as adults.

là hầu hết các cách học đều khác đi (so với trẻ con) đối với người lớn.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

Khi bạn đang học TA, bạn đang giống như tiếp thu nó như là kiến thức đối với não bộ (ý nghĩ)

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

đó là hầu hết những gì mà trẻ em đã lớn và người trưởng thành làm trong việc học, ít nhất ở nước Mỹ này (là như vậy).

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

chúng ta học mọi thứ để biết đến, giống như ghi nhớ từ vựng hay các động từ liên kết tiếng Anh chẳng hạn.

Things that you can write and talk about.

Những thứ bạn có thể viết và bàn luận về.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

Đào tạo trong thể thao hay là nhạc cụ hoặc ca hát

is a lot more like working on your accent than studying English is.

thì giống việc bạn luyện ngữ điệu hơn rất nhiều so với chuyện học TA.

Some people think I'm an English teacher.

Một số người nghĩ tôi là 1 giáo viên TA.

I correct them. I'm not.

Tôi sửa lại giúp họ. Tôi không phải.

That's not how I think about myself at all.

"Giaó viên" hoàn toàn không phải là điều tôi nghĩ về bản thân mình.

I'm primarily an accent trainer.

Tôi cơ bản là 1 người đào tạo về ngữ điệu.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

Tôi cố gắng tìm ra cách để giúp học viên hiểu và thay đổi những thói quen của họ

to be more comfortable and confident speaking English.

để thoải mái và tự tin hơn khi nói TA.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

Hồi lúc trước, tôi có đọc 1 quyển sách về việc nuôi dạy trẻ nó đã làm tôi liên tưởng rất nhiều đến những giai đoạn khác nhau của việc học

when working on your accent.

khi mà cải thiện ngữ điệu của bạn.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

Lúc nào tôi cũng nói với các học viên trưởng thành của mình về cái trình tự y sì vậy đó.

And you know what the book was about?

Và bạn biết cuốn sách đó viết về cái gì không?

It was about potty training.

Đó là về việc dạy cách đi vệ sinh

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

Nó đó.

Đó là nơi Stoney đã học về thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ về cơ thể của ẻm

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

và tôi đã cố gắng để hiểu được cái trải nghiệm của Stoney để nhằm chỉ giúp ẻm vượt qua nó.

The book said this: the first phase is diapers.

Cuốn sách nói là: giai đoạn đầu tiên là tả (bỉm).

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

Từ khi còn là 1 đứa bé sơ sinh đến khi nó trở thành thứ mà ẻm để ý hay chúng ta bắt đầu nói về.

Think of a newborn.

Hãy nghĩ đến 1 đứa bé sơ sinh.

Total unawareness about something like peeing.

Hoàn toàn không nhận thức về những cái như là "tưới nước" (đi vệ sinh nhẹ)

This is phase one.

Đấy là giai đoạn 1.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

Khi mà ẻm không sử dụng bỉm nữa thì ẻm phải bắt đầu chú ý đến cái gì đó về cơ thể của mình

that he hadn't paid attention to before.

mà cậu chàng chưa hề chú ý trước đó

This is phase two.

Giờ là giai đoạn 2.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

Đây không đơn thuần giống như việc những học viện "bự" của tôi làm với ngữ điệu của họ và trở nên dễ hiểu hơn khi nói.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

Bạn (nói về các baby) bắt đầu để ý đến cái gì đó về cơ thể của mình, cách mà bạn phát ra tiếng

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

những điều bạn chả cần phải chú ý đến trước đó hay thậm chí là cách làm sao để mà chú ý.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

Cuốn sách nói về việc đầu tiên làm thế nào Stoney nhận ra sau khi ẻm tè.

He'll be able to say: I peed.

Cậu chàng có thể sẽ nói: Con tè ời

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

Dĩ nhiên đó sẽ thật thất vọng nếu mục tiêu của bạn là không để con của mình tè dầm ra quần.

But it's a necessary step in this process.

Nhưng trải qua quá trình này là cần thiết.

This is not a habit yet.

Cái này chưa phải là 1 thói quen đâu.

He's still understanding what's happening.

Cậu chàng vẫn hiểu những gì đang xảy ra mà.

This is phase two.

Giai đoạn 2 là vậy.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

Cậu chàng sẽ không còn hoàn toàn không ý thức nữa, giờ đây ẻm đã có nhận thức khi việc nào đó diễn ra.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

Giai đoạn 3 là bắt đầu có thể nói với tôi là ẻm đang tè khi thực tế đang diễn ra.

So phase two is past.

Vậy là đã xong giai đoạn 2.

You notice it after it happens.

Bạn nhận ra nó sau khi nó diễn ra.

Phase three is present.

Giai đoạn 3 là hiện tại.

You notice it as you do it.

Bạn nhận ra nó ngay khi bạn làm nó.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

Giai đoạn 4, có lẽ bạn sẽ có thể đoán, là tương lai.

You think about it just before it happens.

Bạn nghĩ về điều đó chỉ trước khi nó xảy ra.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

Bây giờ ẻm đang trong giai đoạn này, ơn giời, khi ẻm có thể kêu: Con sắp tè, hay Con muốn đi tè.

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

Điều đó dễ giải quyết hơn nhiều so với: Con tè ời hay Con đang tè.

And there's a fifth phase.

Và đây là giai đoạn 5.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

Đó là khi mà cậu chàng sẽ không còn nói với chúng ta nữa.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

Đó chỉ là 1 phần của cuộc sống bình thường và cậu nhỏ đi vào nhà vệ sinh khi cậu cần.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

Nào ta cùng nói về những giai đoạn này với việc thay đổi thói quen phát âm.

Phase 1, total unawareness.

GĐ 1, hoàn toàn không ý thức.

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

Bạn chưa bao giờ biết về âm thanh của tiếng Anh Mỹ hay là bạn đang làm sai cái gì.

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

Bạn đã học TA nhưng bạn chưa bao giờ đặc biệt học về phát âm.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

Vậy khi bạn mới bắt đầu học, bạn tiếp thụ tất cả những thứ mới mẻ,

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

giống như chính xác âm "AH" nghe làm sao, rằng nó không có trong ngôn ngữ của nước bạn và làm sao để phát âm được nó.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

Đó là thứ gì đó bạn tiếp thụ có nhận thức và điều đó làm ta thấy thật thoả mãn.

You could describe it and teach it to someone else.

Bạn có thể mô tả nó và dạy lại nó cho ai đó khác.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

Như tôi đã nói, đây là cái cách học tập mà hầu hết những người lớn như chúng ta làm.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

Nó chuyển từ GĐ1 sang GĐ2, hoàn toàn không nhận thức đến hiểu được.

But there are still three more transitions to make

Nhưng vẫn còn 3 GĐ nữa để thực hiện

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

trước khi biến thứ gì đó thành 1 thói quen và đây chính là điểm mà rất nhiều học viên cản thấy chán nản.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

Họ bị kẹt lại ở GĐ 2, và đó là bạn biết bạn đang làm sai bởi vì bạn đã học về nó rồi

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

bạn nhận ra nó, nhưng bạn cũng nhận ra bạn vẫn cứ luôn luôn làm sai trong những cuộc trò chuyện.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

Bạn chẳng thể nào nghĩ ra cái để nói và cách phát âm cùng 1 lúc.

You're stuck in Phase two.

Bạn đang kẹt trong GĐ 2.

The past phase.

GĐ trước

You notice it after you've already made a mistake.

Bạn nhận ra nó sau khi bạn đã mắc lỗi rồi.

That can be very frustrating.

Điều đó có thể cực kỳ khó chịu.

This is where some people want to give up.

Đây là lúc mà nhiều người muốn bỏ cuộc.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

Đó là thói quen của họ và học không thấy được làm sao họ có thể thay đổi nó.

How can they ever think of two things at once?

Làm sao mà họ có thể nghĩ đến 2 việc cùng lúc?

But you can get all the way to phase five.

Nhưng bạn có thể có hẳn đường đến GĐ 5.

I always try to tell my students this is actually progress.

Tôi luôn luôn cố nói với học viên của mình đây là quá trình thực tế.

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

Bạn đã đi từ hoàn toàn không biết gì đến biết.

Don't give up so early in the journey.

Đừng bỏ cuộc quá sớm chớ.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

Chẳng hạn như, nói như bạn đang luyện nói được âm "UH" như trong chữ "butter" để nghe thật tự nhiên và "Tây".

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

Âm đó có thể khó vì nó cũng phụ thuộc rất nhiều vào vị trí.

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

Bạn đã học làm sao để phát ra âm đó và nó khác với các âm khác như thế nào.

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

bạn đã nghe cực nhiều mấy cái cặp âm nhỏ và giờ bạn có thể nghe ra nguyên cả âm của nó.

You left phase one for phase two.

Bạn đã đi từ GĐ 1 đến GĐ 2.

You have awareness.

Bạn đã có nhận thức.

And you can practice it over and over.

Và bạn có thể luyện đi luyện lại rất nhiều.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

Nhưng khi bạn đang trong cuộc đối thoại, nghĩ đến những gì để nói, bạn nhận ra bạn vẫn nói(phát âm) sai.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

Bạn nhận ra khi nó đã ra khỏi miệng của mình rồi, và cái cảm giác đó thật khiến bạn thất vọng.

This is where some students want to quit.

Đây là điểm mà một số học viên muốn bỏ cuộc.

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

Bạn đã bắt đầu rèn luyện phát âm, lặp đi lặp lại để tái lập các nhóm cơ của mình.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

Làm thế nào để có thể đi từ lúc luyện tập đến việc nói thực tế trong 1 cuộc nói chuyện đời thực?

It's actually simple.

Nó thực chất rất đơn giản.

Just more training.

Chỉ cần rèn luyện nhiều hơn nữa.

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

Bằng cách chú ý những gì bạn đang làm sai, bạn có thể tập trung vào thời gian luyện tập của mình nhiều hơn.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

Nếu có bất kỳ từ nào mà bạn cứ cảm thấy không đúng, viết chúng xuống.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

Chắc chắn rằng đó là một trong những từ mà bạn luyện 10, 20 lần và nhiều hơn nữa trong 1 ngày.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

Bạn chỉ cần lặp đi lặp lại nhiều hơn nữa cái việc làm đúng để có thể thay đổi thói quen sai kia.

A great tool can be to record yourself.

1 công cụ tuyệt vời chính là tự ghi âm chính mình.

Many people now have phones that can record audio.

Giờ đây đã có nhiều người có điện thoại có thể ghi âm.

Record a conversation you have at some point during the day.

Ghi âm 1 cuộc trò chuyện bạn có vào một vài thời điểm trong ngày.

Listen to it later.

Nghe lại nó sau đó.

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

Rồi bây gờ bạn đã nâng cao kiến thức của bản thân, bạn sẽ có thể là giáo viên của chính mình.

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

Bạn sẽ có thể nhận ra những cái mà mình chưa đúng, bạn có thể ghi nó xuống, và luyện đi luyện lại nó.

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

Sẽ thật tuyệt nếu có những từ chắc chắn bạn sử dụng cực kỳ nhiều trong công việc hay cuộc sống thường nhật của bạn.

Take the words or phrases that intimidate you the most

Lấy những từ hoặc những câu mà đe doạ bạn nhất

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

và luyện tập chúng 20 hay nhiều thiệt nhiều lần hơn nữa trong ngày.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

Sự lặp đi lặp lại này là cần thiết nhưng nó chỉ tốn có vài phút.

Practice it slowly and at regular pace.

Luyện tập nó chậm và ở tốc độ bình thường.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

Bắt chước người bản xứ bằng việc đi đến Forvo.com hoặc Younglish.com để nghe được thật nhiều ví dụ.

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

Đây là cách để xoá bỏ khoảng cách từ luyện tập đến trò chuyện thực tế

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

Nó chỉ đơn giản là tập trung luyện tập nhiều hơn vào những từ ngữ thực tế mà bạn sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

Và khi luyện tập càng nhiều hơn, bạn sẽ đi qua các GĐ như Stoney đã trải qua khi học cách đi vệ sinh.

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

Bạn sẽ đi từ nhận ra lỗi của bản thân sau khi bạn đã làm, GĐ2,

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

đến GĐ 3 lúc ngay khi bạn bắt đầu nói, não của bạn bắt đầu thực hiện một quá trình

and you remember how you want to try to say it.

và bạn nhớ bạn muốn cố gắng nói chúng như thế nào.

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

Đừng sợ phải nói lại lời của mình với phát âm tốt hơn

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

Khi bạn tập luyện nhiều hơn, bạn sẽ có thể cân nhắc được phát âm đúng

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

ngay khi não bạn nghĩ đến từ đó và muốn nói ra.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

Và với nhiều sự tập luyện hơn và nhiều thời gian hơn, bạn sẽ không bao giờ còn phải suy nghĩ về nó nữa.

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

Sự tự tin của bạn ở 1 từ ngữ hoặc giọng điệu cụ thể sẽ đạt đến trình cao đó.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

Bạn không cần phải đắn đo về nó, không cần chú ý nó, nó sẽ không còn là vấn đề với bạn nữa.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

Vậy nên nó có thể khiến bạn cực kì chán nản, bởi vì thứ đầu tiên diễn ra sau khi bạn học gì đó

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

là nhận ra bạn làm sai nó nhiều như thế nào, và nó khó khăn đến đâu để thay đổi 1 thói quen.

That's true.

Điều đó đúng.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

Và bạn càng học phát âm nhiều bao nhiêu, thì số lượng những thói quen bạn muốn sửa chữa bạn làm được sẽ nhiều bấy nhiêu

And don't let the work that is necessary turn you off.

Và đừng để những việc cần thiết làm bạn nhục chí.

You can do it.

Bạn có thể làm được.

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

Tôi đã chứng kiến hàng trăm học viên thay đổi được thói quen thông qua luyện tập hằng ngày, sự lặp đi lặp lại.

A little hard work and the payoff is so big.

Một chút lao động chăm chỉ và thành quả thì cực kì to bự.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

Nếu bạn cảm thấy chán nản tại điểm xuất phát, bạn sẽ chẳng bao giờ đi đến được GĐ kế tiếp.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

Nhưng nếu bạn làm việc đó như một công cụ học tập và cứ tập luyện, bạn sẽ đến đích.

You'll get to where you want to be.

Bạn sẽ đạt được thứ mà bạn muốn

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

Những bí quyết làm sao để luyện tập và có thay đổi thực sự về ngữ điệu của bạn là gì?

Or for how you've stayed motivated?

Hay làm cách nào để bạn luôn thật căng tràn năng lượng?

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

Có thể có 1 từ đặc biệt nào đó mà bạn đã từng chẳng thể nói chính xác mà giờ đây bạn có thể nói ra như chơi.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

Chia sẻ những bí quyết hay mẹo mà bạn áp dụng trong luyện tập và cải thiện ở phần bình luận bên dưới.

What is one major victory you've had while studying English?

Một thành công to bự mà bạn có được khi học TA là giề?

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

Hãy chia sẻ những điều đó ở phần bình luận bên dưới để mọi người có thể học hỏi từ bạn và cảm thấy được thúc đẩy bởi bạn

and your successes.

và những thành quả của bạn.

And don't forget, keep working.

À đừng quên, tiếp tục (học tập và theo dõi cô nghen mấy đứa :)))

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

Bạn không thể thay đổi thói quen sau một đêm, nó đương nhiên sẽ tốn thời gian và sự tận tuỵ, nhưng nó xứng đáng và bạn có thể làm được.

I believe in you.

Tôi tin ở bạn

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Hết ời và cảm ơn rất nhiều vì sử dụng Rachel's English.