Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

Vous en apprenez beaucoup sur la prononciation de l'anglais américain.

How Americans talk and how to sound American.

Comment les Américains parlent et comment sonner américain.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

Et au fur et à mesure que vous avez appris, vous avez commencé à prendre conscience de toutes vos habitudes en anglais que vous aimeriez changer.

You start to become incredibly frustrated.

Vous commencez à devenir incroyablement frustré.

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

Il semble impossible de prendre ce que vous apprenez sur la prononciation

and apply it to actual real conversations that you're having.

et de l'appliquer à de vraies conversations réelles que vous avez.

In this video, we're going to talk about the process

Dans cette vidéo, nous allons parler du processus

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

qui vous amène de savoir quelque chose à être capable de le faire régulièrement sans même avoir à y penser.

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

En élevant mon fils qui a deux ans, j'ai remarqué beaucoup de petites choses

that made me think about teaching my adult students and accent training.

qui m'ont fait penser à enseigner à mes élèves adultes et à la formation d'accent.

One of the things that's so different about pronunciation training

L'une des choses qui est si différente dans la formation à la prononciation

is that it's different for most of the learning we do as adults.

est qu'elle est différente pour la plupart de l' apprentissage que nous faisons en tant qu'adultes.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

Lorsque vous appreniez l'anglais, vous l'appreniez probablement en tant que connaissance pour l'esprit,

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

ce qui correspond à presque tout l'apprentissage que nous faisons en tant qu'enfants plus âgés et adultes, du moins ici aux États-Unis.

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

Nous apprenons des choses à savoir, comme mémoriser du vocabulaire ou des conjugaisons de verbes anglais.

Things that you can write and talk about.

Des choses sur lesquelles vous pouvez écrire et parler.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

S'entraîner à un sport ou à un instrument de musique ou à chanter,

is a lot more like working on your accent than studying English is.

c'est beaucoup plus travailler son accent qu'étudier l'anglais.

Some people think I'm an English teacher.

Certaines personnes pensent que je suis professeur d'anglais.

I correct them. I'm not.

je les corrige. Je ne suis pas.

That's not how I think about myself at all.

Ce n'est pas du tout ce que je pense de moi.

I'm primarily an accent trainer.

Je suis avant tout un formateur d'accent.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

J'essaie de comprendre comment aider les élèves à comprendre et à changer leurs habitudes

to be more comfortable and confident speaking English.

pour être plus à l'aise et confiants en anglais.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

Il y a quelque temps, je lisais un livre sur l'éducation des enfants qui m'a vraiment rappelé les différentes phases d'apprentissage

when working on your accent.

lorsque l'on travaille son accent.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

Je parlais tout le temps de cette même séquence avec mes élèves adultes.

And you know what the book was about?

Et vous savez de quoi parlait le livre ?

It was about potty training.

Il s'agissait de l'apprentissage de la propreté.

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

C'est exact.

C'est là que Stoney apprenait quelque chose de totalement nouveau sur son corps

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

et j'ai dû essayer de comprendre son expérience, pour l'aider à le traverser.

The book said this: the first phase is diapers.

Le livre disait ceci : la première phase est celle des couches.

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

Du nouveau-né jusqu'à ce qu'il commence à devenir quelque chose qu'il remarque ou dont nous commençons à parler.

Think of a newborn.

Pensez à un nouveau-né.

Total unawareness about something like peeing.

Inconscience totale de quelque chose comme faire pipi.

This is phase one.

C'est la première phase.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

Au fur et à mesure qu'il se retire des couches, il doit commencer à remarquer quelque chose sur son corps

that he hadn't paid attention to before.

auquel il n'avait pas prêté attention auparavant.

This is phase two.

C'est la phase deux.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

Ce n'est pas comme si mes élèves adultes travaillaient sur leur accent et se comprenaient facilement lorsqu'ils parlaient.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

Vous commencez à remarquer quelque chose dans votre corps, la façon dont vous parlez,

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

auquel vous n'aviez pas nécessairement prêté attention auparavant ou même auquel vous ne saviez pas prêter attention.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

Le livre parlait de la première façon dont Stoney remarquerait après avoir fait pipi.

He'll be able to say: I peed.

Il pourra dire : j'ai fait pipi.

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

Bien sûr, c'est décevant si votre objectif n'est pas de faire uriner votre enfant dans son pantalon.

But it's a necessary step in this process.

Mais c'est une étape nécessaire dans ce processus.

This is not a habit yet.

Ce n'est pas encore une habitude.

He's still understanding what's happening.

Il comprend toujours ce qui se passe.

This is phase two.

C'est la phase deux.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

Il n'a plus d'inconscience totale, il a maintenant conscience quand quelque chose s'est passé.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

La phase trois consiste à être capable de me dire quand il fait pipi au fur et à mesure que cela se produit.

So phase two is past.

La deuxième phase est donc passée.

You notice it after it happens.

Vous le remarquez après que cela se produise.

Phase three is present.

La phase trois est présente.

You notice it as you do it.

Vous le remarquez au fur et à mesure que vous le faites.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

La phase quatre, vous avez peut-être pu le deviner, est future.

You think about it just before it happens.

Vous y pensez juste avant que cela n'arrive.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

C'est la phase dans laquelle il se trouve maintenant, heureusement, où il peut dire : je vais faire pipi, ou j'ai besoin de faire pipi.

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

C'est beaucoup plus facile à gérer que : j'ai fait pipi ou je fais pipi.

And there's a fifth phase.

Et il y a une cinquième phase.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

C'est la phase où il ne nous en dit plus.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

Cela fait partie de la vie normale et il va aux toilettes quand il en a besoin.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

Parlons de ces phases avec le changement d'une habitude de prononciation.

Phase 1, total unawareness.

Phase 1, inconscience totale.

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

Vous n'avez jamais entendu parler des sons de l'anglais américain ou de ce que vous faisiez de mal.

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

Vous avez appris l'anglais mais vous n'avez jamais spécifiquement étudié la prononciation.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

Ainsi, lorsque vous commencez à étudier, vous apprenez toutes sortes de nouvelles choses,

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

comme exactement comment la voyelle AH sonne qu'elle n'est pas dans votre langue et comment elle est fabriquée.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

C'est quelque chose que vous apprenez avec l'esprit et c'est très satisfaisant.

You could describe it and teach it to someone else.

Vous pourriez le décrire et l'enseigner à quelqu'un d'autre.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

Comme je l'ai dit, c'est le genre d'apprentissage que la plupart d'entre nous faisons en tant qu'adultes.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

C'est passer de la phase 1 à la phase 2, de l' inconscience totale à la compréhension.

But there are still three more transitions to make

Mais il reste encore trois transitions à faire

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

avant de faire de quelque chose une habitude et c'est là que beaucoup de mes élèves sont frustrés.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

Ils sont coincés dans la phase deux, et c'est que vous savez que vous vous trompez parce que vous l'avez appris,

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

vous le remarquez, mais vous remarquez que vous vous trompez constamment dans la conversation.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

Vous ne pouvez pas penser à quoi dire et à prononcer en même temps.

You're stuck in Phase two.

Vous êtes coincé dans la phase deux.

The past phase.

La phase passée.

You notice it after you've already made a mistake.

Vous le remarquez après avoir déjà fait une erreur.

That can be very frustrating.

Cela peut être très frustrant.

This is where some people want to give up.

C'est là que certaines personnes veulent abandonner.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

C'est leur habitude et ils ne voient pas comment ils pourraient jamais la changer.

How can they ever think of two things at once?

Comment peuvent-ils penser à deux choses à la fois ?

But you can get all the way to phase five.

Mais vous pouvez aller jusqu'à la phase cinq.

I always try to tell my students this is actually progress.

J'essaie toujours de dire à mes élèves que c'est en fait un progrès.

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

Vous êtes passé de ne rien savoir du tout à le savoir.

Don't give up so early in the journey.

N'abandonnez pas si tôt dans le voyage.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

Par exemple, disons que vous essayez de faire en sorte que la voyelle UH comme dans le beurre sonne vraiment naturelle et américaine.

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

Celui-ci peut être difficile car cela dépend aussi beaucoup du placement.

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

Vous avez appris comment il est fait et en quoi il est différent des autres sons,

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

vous avez écouté beaucoup de paires minimales et maintenant vous pouvez l'entendre comme son propre son.

You left phase one for phase two.

Vous avez quitté la phase un pour la phase deux.

You have awareness.

Vous avez une conscience.

And you can practice it over and over.

Et vous pouvez le pratiquer encore et encore.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

Mais quand vous êtes en conversation, en pensant à quoi dire, vous trouvez que vous le dites toujours mal.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

Vous le remarquez après qu'il soit sorti de votre bouche, et cela vous déçoit vraiment.

This is where some students want to quit.

C'est là que certains étudiants veulent arrêter.

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

Vous avez commencé à entraîner le son, à faire des répétitions pour recycler vos muscles.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

Comment reliez-vous votre temps de pratique à un vrai parler dans une vraie conversation ?

It's actually simple.

C'est en fait simple.

Just more training.

Juste plus d'entraînement.

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

En remarquant ce que vous faites mal, vous pouvez vous concentrer davantage sur votre pratique.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

S'il y a des mots qui ne vous semblent pas justes, écrivez-les.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

Assurez-vous que c'est l'un des mots que vous entraînez dix, vingt fois ou plus par jour.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

Vous avez juste besoin de plus de répétitions pour le faire correctement pour changer l'habitude.

A great tool can be to record yourself.

Un excellent outil peut être de vous enregistrer.

Many people now have phones that can record audio.

Beaucoup de gens ont maintenant des téléphones capables d'enregistrer de l'audio.

Record a conversation you have at some point during the day.

Enregistrez une conversation que vous avez à un moment donné de la journée.

Listen to it later.

Écoutez-le plus tard.

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

Maintenant que vous avez augmenté vos connaissances, vous pourrez être votre propre professeur.

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

Vous serez en mesure de remarquer les choses qui ne vont pas, et vous pourrez les écrire et travailler avec elles encore et encore.

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

C'est très bien s'il y a certains mots que vous utilisez beaucoup pour le travail ou votre vie quotidienne.

Take the words or phrases that intimidate you the most

Prenez les mots ou les phrases qui vous intimident le plus

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

et pratiquez-les au moins 20 fois, plusieurs fois par jour.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

Cette répétition est nécessaire mais ne prendra que quelques minutes.

Practice it slowly and at regular pace.

Pratiquez-le lentement et à un rythme régulier.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

Imitez un locuteur natif en vous rendant sur Forvo.com ou Youglish.com pour entendre de nombreux extraits.

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

C'est ainsi que vous comblez le fossé entre la pratique et la vraie conversation.

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

C'est simplement une pratique plus ciblée sur les mots réels que vous utiliserez dans votre vie quotidienne.

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

Et à mesure que vous vous entraînez de plus en plus, vous passerez par les mêmes phases que Stoney a traversées pour l'apprentissage de la propreté.

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

Vous passerez de remarquer votre erreur après l' avoir commise, la phase 2,

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

à la phase 3 où, lorsque vous commencez à retenir le mot, votre cerveau se déclenche

and you remember how you want to try to say it.

et vous vous rappelez comment vous voulez essayer de le dire.

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

N'ayez pas peur de répéter votre mot avec une meilleure prononciation.

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

Au fur et à mesure que vous vous entraînez, vous serez en mesure de réfléchir à la bonne prononciation au

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

moment même où votre cerveau a trouvé le mot et que vous voulez le dire.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

Et avec plus de formation et plus de temps, vous n'y penserez même plus.

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

Votre confiance dans un mot ou un son particulier sera aussi élevée.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

Vous n'aurez plus besoin d'y penser, vous ne le remarquerez pas, ce n'est plus un problème pour vous.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

Cela peut donc être très frustrant, car la première chose qui se passe après avoir appris quelque chose

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

est de réaliser combien de fois vous le faites mal et à quel point il est difficile de changer une habitude.

That's true.

C'est vrai.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

Et plus vous en apprendrez sur la prononciation, plus vous voudrez changer d'habitudes, mais vous pouvez les changer.

And don't let the work that is necessary turn you off.

Et ne laissez pas le travail nécessaire vous rebuter.

You can do it.

Tu peux le faire.

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

J'ai vu des centaines d'étudiants changer leur habitude grâce à un entraînement régulier, à la répétition.

A little hard work and the payoff is so big.

Un peu de travail acharné et le gain est si grand.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

Si vous êtes frustré au début, vous ne passerez jamais à la phase suivante.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

Mais si vous le prenez comme un outil d'apprentissage et que vous continuez à vous entraîner, vous y arriverez.

You'll get to where you want to be.

Vous arriverez là où vous voulez être.

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

Quels sont certains de vos meilleurs conseils sur la façon dont vous avez travaillé votre accent et apporté un réel changement ?

Or for how you've stayed motivated?

Ou pour la façon dont vous êtes resté motivé?

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

Peut-être y a-t-il un mot particulier que vous ne pouviez pas dire correctement et que vous dites maintenant sans effort.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

Partagez les conseils ou astuces que vous utilisez pour vous entraîner et vous améliorer dans les commentaires ci-dessous.

What is one major victory you've had while studying English?

Quelle est une victoire majeure que vous avez eue en étudiant l'anglais ?

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

Partagez ces choses dans les commentaires ci-dessous afin que tout le monde puisse apprendre de vous et se sentir motivé par vous

and your successes.

et vos succès.

And don't forget, keep working.

Et n'oubliez pas, continuez à travailler.

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

Vous ne pouvez pas changer une habitude du jour au lendemain, cela prend du temps et du dévouement, mais cela en vaut la peine et vous pouvez le faire.

I believe in you.

Je crois en vous.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.