Learning English: Accent Training like Potty Training!

You're learning a lot about American English pronunciation.

Você está aprendendo muito sobre a pronúncia do inglês americano.

How Americans talk and how to sound American.

Como americanos falam e como soam americanos.

And as you've learned, you've started to become aware of all of your English habits that you'd like to change.

E como você tem aprendido, começou a se tornar mais ciente de todos os seus hábitos de inglês que gostaria de modificar.

You start to become incredibly frustrated.

Você começa a ficar incrivelmente frustrado.

It feels impossible to take what you're learning about pronunciation

Parece impossível pegar o que você está estudando sobre pronúncia

and apply it to actual real conversations that you're having.

e aplicar em conversas reais que você está tendo.

In this video, we're going to talk about the process

Neste vídeo, vamos falar sobre o processo

that takes you from knowing something to being able to do it regularly without even having to think about it.

que te levar do saber algo a ser capaz de fazê-lo regularmente sem mesmo ter que pensar sobre.

As i've been raising my son who's two, I have noticed lots of little things

Como tenho criado meu filho de 2 anos, tenho percebido muitas coisinhas

that made me think about teaching my adult students and accent training.

que me fazem pensar em ensinar meus alunos adultos e treinamento de pronúncia.

One of the things that's so different about pronunciation training

Uma das coisas que é muito diferente no treinamento de pronúncia

is that it's different for most of the learning we do as adults.

é que é diferente para a maioria da aprendizagem que fazemos como adultos.

When you were learning English, you were likely learning it as knowledge for the mind,

Quando você estava aprendendo inglês, provavelmente estava aprendendo como um conhecimento da mente,

which is what almost all of the learning we do as older children and adults is, at least here in the US.

que é o que quase toda a aprendizagem que fazemos como crianças mais velhas e adultos, pelo menos aqui nos EUA.

We're learning things to know, like memorizing vocabulary or English verb conjugations.

Estamos aprendendo coisas para saber, como memorizar vocabulário ou conjugações verbais em inglês.

Things that you can write and talk about.

Coisas que você pode escrever e falar sobre.

Training in a sport or on a musical instrument or singing

Treinar em um esporte, ou instrumento musical, ou canto

is a lot more like working on your accent than studying English is.

é muito mais como trabalhar em seu sotaque que estudar inglês.

Some people think I'm an English teacher.

Algumas pessoas pensam que sou uma professora de inglês.

I correct them. I'm not.

Eu os corrijo. Não sou.

That's not how I think about myself at all.

Essa não é, de forma alguma, a maneira como me vejo.

I'm primarily an accent trainer.

Sou incialmente uma treinadora de sotaque.

I try to figure out how to help students understand and change their habits

Tento descobrir como ajudar alunos entenderem e mudarem seus hábitos

to be more comfortable and confident speaking English.

para se sentirem mais confortáveis e confiantes ao falar inglês.

A while ago, I was reading a book about raising kids that really reminded me of the different phases of learning

Há algum tempo, estava lendo um livro sobre criar filhos que realmente me lembrou de fases diferentes da aprendizagem

when working on your accent.

quando trabalhar no seu sotaque.

I talked through this same sequence all the time with my adult students.

Falei a respeito dessa mesma sequência o tempo todo com meus alunos adultos.

And you know what the book was about?

E sabe sobre o que o livro era?

It was about potty training.

Era sobre treinamento de penico.

That's right.

This is where Stoney was learning something totally new about his body

Isso mesmo!

Isso é onde Stoney estava aprendendo algo totalmente novo a respeito do seu corpo

and I had to try to understand his experience, to help guide him through it.

e tive que tentar entender sua experiência para ajudar a guiá-lo nela.

The book said this: the first phase is diapers.

O livro dizia isso: a primeira fase é as fraldas.

From newborn until it starts to become something that he notices or we start talking about.

Desde recém-nascido até começar a se tornar algo que ele perceba ou comecemos a falar sobre.

Think of a newborn.

Pense em um recém-nascido.

Total unawareness about something like peeing.

Inconsciência total a respeito de algo como fazer xixi.

This is phase one.

Essa é a fase 1.

As he moves out of diapers he has to start noticing something about his body

À medida que ele sai das fraldas, tem que começar a perceber algo sobre seu corpo

that he hadn't paid attention to before.

que não tinha prestado atenção antes.

This is phase two.

Essa é a fase 2.

This isn't just like my adult students working on their accent and being easily understood when speaking.

Isso é igual a meus alunos adultos trabalhando em seus sotaques e sendo facilmente entendido quando falar.

You're starting to notice something about your body, the way that you sound,

Você está começando a perceber algo sobre seu corpo - a forma que você soa -

that you hadn't necessarily paid attention to before or even known how to pay attention to.

que você não tinha necessariamente prestado atenção antes ou até mesmo sabido como prestar atenção.

The book talked about how first, Stoney will notice after he's peed.

O livro falava sobre como primeiro Stoney perceberá depois de ter feito xixi.

He'll be able to say: I peed.

Ele será capaz de dizer: "Eu fiz xixi."

Of course that's disappointing if your goal is not to have your kid pee his pants.

Claro que é decepcionante se o seu objetivo é não ter sua criança fazendo xixi nas calças.

But it's a necessary step in this process.

Mas é um passo necessário nesse processo.

This is not a habit yet.

Isso ainda não é um hábito.

He's still understanding what's happening.

Ele ainda está entendendo o que está acontecendo.

This is phase two.

Essa é a fase 2.

He no longer has total unawareness, he now has awareness when something has happened.

Ele já não tem mais inconsciência total, agora tem ciência quando algo aconteceu.

Phase three is being able to tell me when he's peeing as it's actually happening.

A fase 3 é ser capaz de me dizer que está fazendo xixi quando está realmente acontecendo.

So phase two is past.

Então, a fase 2 já passou.

You notice it after it happens.

Você percebe depois que acontece.

Phase three is present.

A fase 3 é no presente.

You notice it as you do it.

Você percebe quando faz.

Phase four, you may have been able to guess, is future.

A fase 4, você deve ter sido capaz de adivinhar, é o futuro.

You think about it just before it happens.

Você pensa sobre antes de acontecer.

This is the phase he's in now, thankfully, where he can say: I'm going to pee, or I need to pee.

Essa é a fase que ele está agora, agradecidamente, onde ele diz: "Vou fazer xixi." ou "Preciso fazer xixi."

That's a lot easier to deal with than: I peed or I'm peeing.

Isto é muito mais fácil de lidar que: "Eu fiz xixi." ou "Estou fazendo xixi."

And there's a fifth phase.

E tem a quinta fase.

That's the phase where he doesn't tell us anymore.

Esta é a fase onde ele não nos diz mais.

It's just part of normal life and he goes to the bathroom when he needs to.

É apenas uma parte da vida normal e ele vai ao banheiro quando precisa.

Let's talk about these phases with changing a pronunciation habit.

Vamos falar sobre a essas fases com mudar um hábito de pronúncia.

Phase 1, total unawareness.

Fase 1, inconsciência total.

You've never known about the sounds of American English or what you were doing wrong.

Você nunca soube a respeito dos sons do inglês americano ou o que estava fazendo de errado.

You've learned English but you've never specifically studied pronunciation.

Você aprendeu inglês, mas nunca estudou especificamente sobre pronúncia.

So when you first start studying, you learn all kinds of new things,

Então, quando você começa a estudar, você aprende todos os tipos de coisas novas,

like exactly how the AH vowel sounds that it's not in your language and how it's made.

tipo como exatamente o som vocálico AH soa, que não existe na sua língua e como é feito.

That's something you learn with the mind and that's very satisfying.

Isto é algo que você aprende com a mente e é muito satisfatório.

You could describe it and teach it to someone else.

Você pode descrever e ensinar a outra pessoa.

As I said, this is the kind of learning most of us do as adults.

Como eu falei, esse é o tipo de aprendizagem que a maioria de nós fazemos como adultos.

It's moving from phase 1 to phase 2, total unawareness to understanding.

É mudar da fase 1 para a fase 2, da inconsciência total ao entendimento.

But there are still three more transitions to make

Mas ainda têm mais 3 transições a se fazer

before making something a habit and this is where many of my students get frustrated.

antes de fazer algo um hábito e isso é onde muitos dos meus alunos ficam frustrados.

They're stuck in Phase two, and that is you know you're doing it wrong because you learned about it,

Eles ficam presos à fase 2, que é você saber o que está fazendo de errado porque você aprendeu sobre,

you notice it, but you notice you're still constantly doing it wrong in conversation.

você percebe, mas percebe que ainda está constantemente fazendo errado numa conversa.

You can't think of what to say and pronunciation at the same time.

Você não consegue pensar no que dizer e em pronúncia ao mesmo tempo.

You're stuck in Phase two.

Você está preso(a) à fase 2.

The past phase.

A fase do passado.

You notice it after you've already made a mistake.

Você percebe depois de já ter cometido o erro.

That can be very frustrating.

Isto pode ser muito frustrante.

This is where some people want to give up.

Isso é onde algumas pessoas querem desistir.

It's their habit and they don't see how they can ever change it.

São seus hábitos e eles não vêem como podem mudá-los.

How can they ever think of two things at once?

Como podem pensar em 2 coisas ao mesmo tempo?

But you can get all the way to phase five.

Mas você pode percorrer todo o caminho até a fase 5.

I always try to tell my students this is actually progress.

Sempre tento dizer aos meus alunos que isso é, na verdade, um progresso.

You've gone from not knowing something at all to knowing it.

Você saiu de não saber absolutamente nada a sabê-lo.

Don't give up so early in the journey.

Não desista tão cedo na jornada.

For example, let's say you're working on getting the UH as in butter vowel to sound really natural and American.

Por exemplo, digamos que você está trabalhando em produzir o UH como na vogal de "butter" para soar bem natural e americano.

This one can be tough because it depends a lot on placement too.

Essa vogal pode ser bem difícil porque depende muito do posicionamento também.

You've learned how it's made and how it's different from other sounds,

Você aprendeu como é feito e como é diferente dos outros sons,

you've listened to a lot of minimal pairs and now you can hear it as its own sound.

você ouviu vários pares mínimos e agora pode ouvi-lo como seu próprio som.

You left phase one for phase two.

Você deixou a fase 1 para a fase 2.

You have awareness.

Você tem consciência.

And you can practice it over and over.

E pode praticá-lo repetidamente.

But when you're in conversation, thinking about what to say, you find you still say it wrong.

Mas quando você está numa conversa, pensando no que dizer, você ainda se pega dizendo erroneamente.

You notice it after it comes out of your mouth, and this feels really disappointing to you.

Você percebe depois de sair da sua boca e isso é realmente decepcionante para você.

This is where some students want to quit.

Isso é quando alguns alunos querem desistir.

You've started training the sound, doing the repetitions to retrain your muscles.

Você começou a treinar o som, fazendo as repetições para treinar seus músculos.

How do you bridge your practice time to real speaking in real conversation?

Como você constrói uma ponte entre seu momento de prática e a fala real numa conversa real?

It's actually simple.

É simples, na verdade.

Just more training.

Apenas mais treino.

By noticing what you're doing wrong, you can focus on your practice more.

Ao perceber o que você está fazendo de errado, você pode focar mais na sua prática.

If there are any words that consistently don't feel right, write them down.

Se têm algumas palavras que consistentemente não parecem certas, escreva-as.

Make sure that's one of the words that you're training ten, twenty, or more times a day.

Assegure-se de que é uma das palavras que você está treinando 10, 20 ou mais vezes ao dia.

You just need more repetitions of doing it right to change the habit.

Você só precisa de mais repetições da forma correta para modificar o hábito.

A great tool can be to record yourself.

Uma ótima ferramenta pode ser gravar a si mesmo(a).

Many people now have phones that can record audio.

Muitas pessoas agora têm celulares que podem gravar áudios.

Record a conversation you have at some point during the day.

Grave uma conversa que você tiver em algum momento do dia.

Listen to it later.

Escute-a mais tarde.

Now that you've increased your knowledge, you'll be able to be your own teacher.

Agora que você aumentou seu conhecimento, será capaz de ser seu(sua) próprio(a) professor(a).

You'll be able to notice things that aren't right, and you can write them down, and work with them over and over.

Vocé será capaz de perceber coisas que não estão certas e pode escrevê-las e trabalhar nelas repetidamente.

This is great if there are certain words you're using a lot for work or your daily life.

Isso é ótimo se há certas palavras que você está usando muito no trabalho ou no seu dia-a-dia.

Take the words or phrases that intimidate you the most

Pegue essas palavras ou frases que te intimidam mais

and practice them 20 or more times, several times throughout the day.

e as pratique 20 ou mais vezes, várias vezes ao longo do dia.

This repetition is necessary but it will only take a few minutes.

Essa repetição é necessária, mas só levará alguns minutos.

Practice it slowly and at regular pace.

Pratique-a lentamente e no ritmo normal.

Imitate a native speaker by going to Forvo.com or Youglish.com to hear many samples.

Imite um falante nativo indo ao Forvo.com ou Youglish.com para ouvir vários exemplos.

This is how you bridge the gap between practicing and real conversation.

Isso é como você constrói a ponte da lacuna entre a prática e a conversa real.

It's simply more focused practice on the actual words that you'll use in your daily life.

É apenas uma prática mais focada nas palavras reais que você usará na sua rotina diária.

And as you train more and more, you'll go through the same phases that Stoney went through for potty training.

E à medida que você treina mais e mais, passará pelas mesmas fases que Stoney passou no treinamento de penico.

You'll go from noticing your mistake after you've made it, phase 2,

Você sairá do ato de notar seu erro depois de cometê-lo - a fase 2 -

to phase 3 where as you start to stay the word, your brain gets triggered

para a fase 3, onde você começa a dizer a palavra, seu cérebro é acionado

and you remember how you want to try to say it.

e você lembra como você quer tentar falar a palavra.

Don't be afraid to repeat your word with a better pronunciation.

Não tenha medo em repetir a palavra com uma pronúncia melhor.

As you do more training, you'll be able to think about the right pronunciation

À medida que você fizer mais treino, será capaz de pensar na pronúncia correta

just as your brain has come up with the word and you want to say it.

assim que seu cérebro tiver que apresentar a palavra que você quer dizer.

And with more training and more time, you'll no longer even think about it.

E com mais treino e mais tempo, você não irá mais nem pensar nela.

Your confidence on a particular word or sound will be that high.

Sua confiança em uma palavra ou som específico será bem alta.

You won't need to think about it, you won't notice it, it's no longer a problem for you.

Você não vai precisar pensar nela, você não a perceberá, não será mais um problema para você.

So it can be very frustrating, because the first thing that happens after you learn something

Então, pode ser muito frustrante, porque a primeira coisa que acontece depois que você aprende algo

is realizing how often you do it wrong, and how hard it is to change a habit.

é se dar conta do quão frequente você o faz incorretamente e do quão difícil é mudar um hábito.

That's true.

Isto é verdade.

And the more you learn about pronunciation the more habits you'll want to change but you can change them.

E quanto mais você aprende sobre pronúncia, mais irá querer mudar hábitos, mas você pode mudá-los.

And don't let the work that is necessary turn you off.

E não deixe que o trabalho que é necessário te fazer desistir.

You can do it.

Você consegue!

I've seen hundreds of students change their habit through regular training, repetition.

Já vi centenas de alunos mudarem seus hábitos por meio de treinos regulares, repetição.

A little hard work and the payoff is so big.

Um pouco de trabalho árduo e a recompensa é enorme.

If you get frustrated at the beginning, you'll never move on to the next phase.

Se você ficar frustrado no começo, nunca irá mudar para a fase seguinte.

But if you take it as a tool for learning, and you keep training, you will get there.

Mas se você você utilizá-la como uma ferramenta para a aprendizagem e continuar treinando, chegará lá.

You'll get to where you want to be.

Você chegará onde você quiser.

What are some of your best tips for how you've worked on your accent and made a real change?

Quais são algumas de suas melhores dicas de como você trabalhou no seu sotaque e teve uma mudança real?

Or for how you've stayed motivated?

Ou de como você se manteve motivado?

Maybe there's a particular word that you couldn't say correctly that you now say without effort.

Talvez tenha uma palavra específica que você não conseguia falar corretamente que agora você fala sem esforço.

Share the tips or tricks that you use in practicing and improving in the comments below.

Compartilhe suas dicas ou truques que você utiliza para praticar e aperfeiçoar nos comentários abaixo.

What is one major victory you've had while studying English?

Qual é uma grande vitória que já teve ao estudar inglês?

Share these things in the comments below so everyone can learn from you and feel motivated by you

Compartilhe essas coisas nos comentários abaixo para que todo mundo possa aprender com você e se sentir motivado por você

and your successes.

e pelo seus sucessos.

And don't forget, keep working.

E não se esqueça: continue trabalhando!

You can't change a habit overnight, it does take some time and dedication, but it's worth it, and you can do it.

Você não consegue mudar um hábito da noite para o dia. Leva algum tempo e dedicação, mas vale a pena e você consegue!

I believe in you.

Acredito em você!

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar Rachel's English.