10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

ديفيد مثل هذا الحذاء الجيد.

Hey!

يا!

Do you know this idiom?

هل تعرف هذا المصطلح؟

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

إذا لم يكن كذلك ، شاهد هذا الفيديو. سنستعرض المصطلحات المتعلقة بالأحذية.

What does goody-two-shoes mean?

ماذا يعني حذاء قودي؟

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

إنها تعني شخصًا ، هذه عبارة أخرى ، تمتص شخصًا ما.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

شخص دائمًا ما يكون جيدًا جدًا ، يتجاوز ما هو طبيعي.

And usually, it's a negative phrase.

وعادة ما تكون عبارة سلبية.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

إنك تعتقد أن شخصًا ما يكون جيدًا هو أمر جيد ، ولكن في سياقات معينة ، يبدأون في الظهور وكأنهم غير حقيقيين ،

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

وكأنهم يفعلون ذلك فقط لمحاولة إرضاء شخص ما ، أو للحصول على نوع من النتائج ،

then you might call that person a goody two-shoes.

فيمكنك الاتصال هذا الشخص جودي حذاءين.

You're not really a goody two-shoes.

أنت لست حقًا حذاء جيد.

No. I'm not.

لا أنا لست كذلك.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

هل تعرف أي شخص من جودي حذاء ذو ​​حذائين؟

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

اه لا. حسنًا ، الشيء الذي برز في ذهني كان أحد زملائي في السكن في الكلية والذي كان تخصصًا تمهيديًا ، ومن

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

الواضح أن هذا مسار دراسي جاد حقًا ، ولذا كان عليه أن يكون مجتهدًا.

But sometimes it did seem like he was over studying,

لكن في بعض الأحيان بدا الأمر وكأنه قد انتهى من الدراسة ،

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

لذلك كنا نكدح ونحثه ونحاول أن نجعله يخرج ويمرح معنا.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

كنا نوعا ما نسخر منه: أوه ، لا تكن جودي حذاء ثنائي! تعال ، دعنا نمرح لبعض الوقت.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

هل تقصد أنك كنت حرفياً تضغط وتحث هذا الطفل على مكتبه؟

No. No. That may have happened too.

لا ، ربما حدث هذا أيضًا.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

حسنًا ، كنت تحاول بشكل مجازي إخراجه من هذا الكرسي بقولك

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

توقف عن كونك حذاءًا جيدًا ، دعنا نذهب للحصول على بعض البيرة.

Yeah. Exactly.

نعم. بالضبط.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

عبارة أن تضع نفسك "مكان شخص آخر".

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

هذا يعني أنه لا علاقة له بأحذيتهم. لا ترتدي حذاء هذا الشخص. يتعلق الأمر

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

بمحاولة فهم شيء ما من منظورهم ، ورؤيته من كيفية رؤيته.

Um, do you have an example of what this would be?

أم ، هل لديك مثال على ما سيكون هذا؟

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

نعم. لذا فإن الشيء الذي فكرت فيه هو أنه عندما كنت أعمل في مدرسة ثانوية ، في بداية العام ، كان

one of the exercises that we would do together is

أحد التدريبات التي سنقوم بها معًا هو

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

محاولة تخيل كيف سيكون الحال عندما يأتي الطلاب إلى المدرسة في اليوم الأول من المدرسة.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

كيف سيكون شكل تفكيرهم؟ ما أنواع المشاعر التي سيشعرون بها؟

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

وحاول أن نضع أنفسنا في مكانهم قليلاً لمحاولة التفكير في الكيفية التي يريدون منا أن نكون فيها كعاملين.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

لذلك يعني في الأساس رؤية الموقف من منظور شخص آخر.

Exactly.

بالضبط. تعني

The phrase ‘shaking in your boots’

عبارة "ترتجف في حذائك"

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

أن تكون متوترًا حقًا بشأن شيء ما ، وأن تشعر بالخوف حقًا من شيء ما.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

مرة أخرى ، ليس عليك أن ترتدي أحذية. لا علاقة له بالأحذية الفعلية.

It's just an idiom.

إنه مجرد تعبير.

Do you have an example of this?

هل لديك مثال على هذا؟

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

نعم. منذ عامين ، ذهبت لإجراء مقابلة عمل ، وعادة ، عندما تذهب لإجراء مقابلة ،

you imagine being with one other person and answering some questions.

تتخيل أن تكون مع شخص آخر وتجيب على بعض الأسئلة.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

ووصلت إلى هناك والتقيت بشخص واحد ، وسرعان ما أصبح واضحًا أنني كنت أستعد للدخول إلى

a roomful of most of the staff

غرفة مليئة بمعظم الموظفين

and I was kind of shaking in my boots.

وكنت أرتجف في حذائي.

I couldn't believe that I was going to go do that.

لم أصدق أنني سأذهب للقيام بذلك.

You didn't feel prepared for that.

لم تشعر أنك مستعد لذلك.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

نعم. لم أكن مستعدًا وكان الأمر كما لو كنت متوترًا على الفور بطريقة لم أكن كذلك.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

مم-همم. في

انتظار سقوط الحذاء الآخر. يحدث

This is when something is going well but you don't expect it to last.

هذا عندما يكون هناك شيء ما يسير على ما يرام ولكنك لا تتوقع أن يستمر.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

أنت تشعر نوعًا ما بأن الحذاء الآخر سوف ينخفض ​​، والأمور ستتغير ،

things are going to end up not going so well.

وستنتهي الأمور على نحو لا يسير على ما يرام.

Do you have an example of this idiom?

هل لديك مثال على هذا المصطلح؟

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

حسنًا ، أنا أضحك لأن المثال الذي أختاره هو أن أكون من مشجعي الرياضة في فيلادلفيا مدى الحياة.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

يبدو أنه في أي وقت يسير فيه شيء على ما يرام ، فإن الحذاء الآخر سوف يسقط.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

والمثال الحالي هو 76ers ، فريق كرة السلة لدينا ، لقد

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

أعادوا البناء وكانوا سيئين حقًا مما يعني أنهم يحصلون على مسودة عالية كل عام.

And for three years in a row,

ولمدة ثلاث سنوات متتالية ،

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

أعتقد أنها مرت ثلاث سنوات متتالية ، وقد تأذى اختيارهم قبل بدء الموسم.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

لذلك في كل عام ، نشعر بالإثارة لأنهم حصلوا على هذا اللاعب الرائع الجديد ،

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

لكنك أيضًا تنتظر نوعًا ما حتى ينتهي الحذاء الآخر.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> خاصة إذا حدث ذلك لمدة ثلاث سنوات متتالية. >> استمر في الانخفاض.

Yeah.

نعم.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

استمرت الأخبار السارة في النهاية بالنسبة لفيلادلفيا سفنتي سيكسرز.

Exactly.

بالضبط.

The idiom big shoes to fill.

الأحذية الكبيرة المصطلح لملء.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

هذا يعني أنك تتقدم إلى موقع أو تتولى أمرًا من شخص كان محبوبًا حقًا ،

who did their job really well.

وقام بعمله جيدًا حقًا.

That's when you have big shoes to fill.

هذا عندما يكون لديك حذاء كبير لملئه.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

وفي الواقع في أكاديميتي كل شهر ، أقوم بتمارين المحادثة ،

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

وأخذت مقتطفات من عرض حيث يستخدمون هذا المصطلح. كانوا

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

يتحدثون عن مدير كان محبوبًا جدًا من قبل الموظفين والطلاب الذين كانوا يغادرون ،

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

وعندما تحدث عن تعيين مدير جديد ، قال الرجل المسؤول عن ذلك

'this person has big shoes to fill'.

"هذا الشخص لديه حذاء كبير عليه أن يملأه".

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

تعني عبارة "بميزانية صغيرة" أن تفعل شيئًا بمال ضئيل جدًا.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

الحذاء القصير هو ما يمكنك ربط حذائك به ، وهو رقيق جدًا ويمكن أن ينكسر.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

نحن في الواقع نستخدم رباط الحذاء أكثر من مجرد رباط الحذاء الآن ، باستثناء هذا المصطلح ، لا

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

يزال لدينا هذا المصطلح "بميزانية صغيرة".

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

على سبيل المثال ، عندما بدأت اللغة الإنجليزية لراشيل ، كان الأمر كذلك بميزانية محدودة. لقد

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

استخدمت الكاميرا للتو على جهاز الكمبيوتر الخاص بي ، واشتريت ملاءة لتعلقها ورائي مقابل ما يقرب من عشرة دولارات أو ما شابه ،

very much so a shoestring budget.

كثيرًا جدًا بميزانية صغيرة.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

المصطلح الآخر الذي يمكنني استخدامه لهذا هو أنني `` أقوم بتشغيله ''.

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

لم أعتمد على أشخاص آخرين يدفعون للمستشارين ، كما تعلمون ، أو يحصلون على مصمم إضاءة أو أي شيء آخر.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

أنا فقط فعلت كل شيء بنفسي. لقد قمت بتمهيدها.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

ويمكنك أيضًا استخدام العبارة التي ربما تكون قد سمعتها بهذا ، لتحريك نفسك من خلال الحذاء.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

هذا يعني أن تفعل شيئًا ما لإحداث التغيير ، عادةً بعد حدوث شيء سلبي ، كل هذا بمفردك.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

لذلك على سبيل المثال ، يتم طرد شخص ما من وظيفة ، ربما يكونون محبطين جدًا حيال ذلك ، إنهم لا يشعرون بالرضا ،

but they pull themselves up by their bootstraps,

لكنهم يرفعون أنفسهم من خلال أحذيتهم ،

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

ويخرجون إلى هناك ، ويقدمون المزيد من الوظائف ، ووجدوا أفضل.

Great phrase. If I were in your shoes.

عبارة عظيمة. لو كنت في حذائك.

This is when you give advice to somebody.

هذا عندما تعطي نصيحة لشخص ما. إنه

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

مثل قول "لو كنت مكانك" ، لكنه أصبح "إذا كنت في مكانك ، لفعلت هذا."

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

لذا يأتي الناس إلى فيلادلفيا ويقيمون معنا ويقولون: أين يجب أن أحصل على شريحة لحم بالجبن؟ ؟

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> ودائما أقول ... >> انتظر ، لماذا يقولون ذلك؟

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

لأن فيلادلفيا معروفة بشرائح الجبن؟

Right.

يمين.

That's our famous sandwich.

هذه شطيرة مشهورة.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> مم-همم. >> لذيذ.

And there are a couple of really famous spots around the city...

وهناك بعض المواقع الشهيرة حقًا في جميع أنحاء المدينة ...

That everyone has heard of.

والتي سمع عنها الجميع.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

عندما يأتون ، يقولون يجب أن أذهب إلى بات أو يجب أن أذهب إلى جينو؟

Exactly.

بالضبط.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

وذلك عندما تدخلت مع بلادي غير المرغوب فيه ، لا ، لقد تم طلب ذلك ... من

It's probably solicited.

المحتمل أن يكون ذلك مطلوبًا.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> قطعها بنصيحتي. >> نصيحتك.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

وأقول إذا كنت في حذائك ، سأذهب إلى Joe's.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

وجوز هو مكان هنا في حينا أعتقد أنه يحتوي على أفضل شريحة لحم جبن في المدينة. وقد

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

ذهب إلى Gino's ، لقد ذهبت إلى Pat's ، ما-- يا جيم ، لقد زرت Jim.

These are the three most famous.

هؤلاء هم الثلاثة الأكثر شهرة.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

نعم.

وأنت تقول إن جو أفضل.

Better.

Got to go to Joe's.

أحسن.

يجب أن أذهب إلى جو.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

هناك نوع آخر لا يتعلق مباشرة بالأحذية ولكن بالأقدام.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

وأردت تضمين هذا لأنه في الأسبوع الماضي ، عندما كنت أرتدي أحذية مختلفة مع أخت زوجي ليزا ،

she said she had this one pair of

قالت إنها كانت ترتدي هذا الزوج من

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

الأحذية التي كانت ترتديها وقالت إنها تحب ارتداءها في الشتاء لأنها انها دائما باردة القدمين.

And I thought, okay.

وفكرت ، حسنًا.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

لذلك هي حرفيًا ، قدميها باردتان ، لكننا نستخدم هذا المصطلح طوال الوقت وهذا يعني أن نكون متوترين بشأن شيء ما.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

و ... أعتقد أن الاستخدام الأكثر شيوعًا لهذا هو الزواج.

Mm-hmm.

مم-همم.

Would you say?

هل تقول؟

Yeah, I think that's right.

نعم ، أعتقد أن هذا صحيح.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

إذاً عليك أن تنخرط مع شخص ما ، قبل حفل الزفاف ، قد تبدأ في الشعور ببعض

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

التوتر قليلاً ، مثل ، يا إلهي ، هذا التزام كبير.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

ثم قد يستخدم الناس عبارة: هل يصاب بالبرد؟ هل لديها أقدام باردة؟

Mm-hmm.

مم-همم.

Cold feet.

قدم باردة.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

آخر ما أريد أن أذهب إليه هو عبارة "إذا كان الحذاء مناسبًا ، فارتديه".

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

والتي غالبًا ما يتم اختصارها إلى "إذا كان الحذاء مناسبًا".

Right.

يمين.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

وهي طريقة للاعتراف بالنقد على شخص ما.

So let's say, for example,

لنفترض ، على سبيل المثال ،

in high school, I'm learning how to write,

في المدرسة الثانوية ، أنني أتعلم كيف أكتب ،

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

أنا لست كاتبًا جيدًا ، عدت إلى المنزل وأقول لأمي: يا

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

رجل ، معلمي يستمر في إخباري أنني لست كاتبًا جيدًا كاتب قوي.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

حسنًا ، أمي تعرف هذا ، لأنها كانت تساعدني في كتابتي. قد تقول ، إذا كان الحذاء مناسبًا.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

هذا مثل قول "أوافق على أنك لست كاتبًا قويًا".

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

لذا فهي ليست قاسية مثل القول بأنها صحيحة ، لكنها نفس المعنى.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

إذا أعطاك شخص ما ملاحظات: فأنت تشتكي كثيرًا.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

هذا ليس شيئًا تريد سماعه. ربما تذهب إلى صديق وتقول ، لقد قال سام للتو إنني أشتكي كثيرًا ،

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

وإذا وافق هذا الصديق فقد يقول هذا الصديق ، إذا كان الحذاء مناسبًا.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

آمل ألا تشعر بالبرد حيال مشاهدة فيديو آخر.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

أريد أن أتأكد من أنك تشاهد مقطع الفيديو هذا الخاص بمفردات الأحذية من الأسبوع الماضي إذا لم تكن قد شاهدته بالفعل.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

إذا كان لديك ، فتحقق من قائمة التشغيل هذه لمقاطع الفيديو الأخرى التي قمت بها مع David حيث ننتقل إلى العبارات الاصطلاحية.

David, thanks for joining me here.

ديفيد ، شكرا لانضمامك إلي هنا.

You got it.

لك ذالك.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء يا رفاق وشكراً جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.