10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David jest takim dobrym dwulatkiem.

Hey!

Hej!

Do you know this idiom?

Znasz ten idiom?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Jeśli nie, obejrzyj ten film. Omówimy idiomy związane z butami.

What does goody-two-shoes mean?

Co oznacza goody-two-shoes?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Oznacza kogoś, kto, to inne wyrażenie, podlizuje się komuś.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Kogoś, kto zawsze jest wyjątkowo dobry, ponad to, co normalne.

And usually, it's a negative phrase.

I zazwyczaj jest to wyrażenie negatywne.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Myślisz, że bycie dobrym jest dobrą rzeczą, ale w pewnych kontekstach zaczyna wydawać się nieprawdziwe

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

i jakby robili to tylko po to, by spróbować kogoś zadowolić lub uzyskać jakiś wynik,

then you might call that person a goody two-shoes.

wtedy możesz zadzwonić ta osoba ma dobre dwa buty.

You're not really a goody two-shoes.

Nie jesteś dobrym dwulatkiem.

No. I'm not.

Nie, nie jestem.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

Czy znasz kogoś, kto jest dobry w dwóch butach?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

O nie. Cóż, coś, co przyszło mi do głowy, to jeden z moich współlokatorów w college'u, który studiował medycynę,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

a to oczywiście naprawdę poważny kierunek studiów, więc musiał być pilny.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Ale czasami wydawało się, że skończył się uczyć,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

więc szturchaliśmy go, szturchaliśmy i próbowaliśmy nakłonić go, by wyszedł i bawił się z nami. W

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

pewnym sensie szydziliśmy z niego: Och, nie bądź grzecznym dwulatkiem! Chodź, zabawimy się przez chwilę.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

Masz na myśli, że dosłownie szturchałeś i szturchałeś tego dzieciaka przy jego biurku?

No. No. That may have happened too.

Nie. Nie. To też mogło się zdarzyć.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Okay, w przenośni próbowałeś wyciągnąć go z tego krzesła, mówiąc:

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

przestań być dobrym dwulatkiem, chodźmy na piwo.

Yeah. Exactly.

Tak. Dokładnie.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

Wyrażenie, aby postawić się „w butach innej osoby”.

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Oznacza to, że nie ma to nic wspólnego z ich obuwiem. Nie idź zakładać butów tej osoby. Ma to

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

związek z próbą zrozumienia czegoś z ich perspektywy, zobaczenia tego tak, jak oni by to widzieli.

Um, do you have an example of what this would be?

Um, masz przykład tego, co by to było?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Tak. Więc pomyślałem, że kiedy pracowałem w szkole średniej na początku roku,

one of the exercises that we would do together is

jednym z ćwiczeń, które razem wykonywaliśmy, była

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

próba wyobrażenia sobie, jak by to było być uczniami przychodzącymi do szkoły w pierwszy dzień szkoły.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Jaki byłby ich sposób myślenia? Jakie uczucia by mieli?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

I spróbujmy przez chwilę postawić się w ich sytuacji, aby spróbować pomyśleć o tym, jacy chcieliby, żebyśmy byli jako personel.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Zasadniczo oznacza to spojrzenie na sytuację z czyjejś perspektywy.

Exactly.

Dokładnie.

The phrase ‘shaking in your boots’

Wyrażenie „trząść się w butach”

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

oznacza być naprawdę zdenerwowanym czymś, naprawdę czymś onieśmielony.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Ponownie, nie musisz nosić butów. Nie ma to nic wspólnego z prawdziwym obuwiem.

It's just an idiom.

To tylko idiom.

Do you have an example of this?

Czy masz na to przykład?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Tak. Więc kilka lat temu poszedłem na rozmowę o pracę i zazwyczaj, kiedy idziesz na rozmowę kwalifikacyjną,

you imagine being with one other person and answering some questions.

wyobrażasz sobie, że jesteś z inną osobą i odpowiadasz na kilka pytań.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

I dotarłem tam i spotkałem jedną osobę, i naprawdę szybko stało się jasne, że szykuję się do wejścia do

a roomful of most of the staff

pokoju pełnego większości personelu

and I was kind of shaking in my boots.

i trochę trzęsę się w butach.

I couldn't believe that I was going to go do that.

Nie mogłem uwierzyć, że zamierzam to zrobić.

You didn't feel prepared for that.

Nie czułeś się na to przygotowany.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Tak. Nie byłem przygotowany i po prostu, to było tak, jakbym był od razu zdenerwowany w sposób, w jaki nie byłem.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

Czekając, aż spadnie drugi but.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

To jest wtedy, gdy coś idzie dobrze, ale nie oczekujesz, że będzie trwać.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Masz wrażenie, że drugi but spadnie, wszystko się zmieni,

things are going to end up not going so well.

wszystko skończy się nie tak dobrze.

Do you have an example of this idiom?

Czy masz przykład tego idiomu?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Cóż, chichoczę, ponieważ moim przykładem jest bycie wieloletnim fanem sportu w Filadelfii. Po

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

prostu wydaje się, że za każdym razem, gdy coś pójdzie dobrze, drugi but spadnie.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

Obecnym przykładem jest 76ers, nasza drużyna koszykówki, która

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

odbudowuje się i jest naprawdę zła, co oznacza, że ​​co roku dostają wysoki wybór w drafcie.

And for three years in a row,

I przez trzy lata z rzędu,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

myślę, że to były trzy lata z rzędu, ich wybór w drafcie został zraniony jeszcze przed rozpoczęciem sezonu.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Tak więc każdego roku bylibyśmy podekscytowani, ponieważ zdobyli nowego wspaniałego gracza,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

ale jednocześnie czekasz, aż spadnie drugi but.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Zwłaszcza jeśli zdarza się to trzy lata z rzędu. >> Ciągle spadało.

Yeah.

Tak.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

Dobra wiadomość dla Philadelphia 76ers wciąż się kończyła.

Exactly.

Dokładnie.

The idiom big shoes to fill.

Idiom duże buty do wypełnienia.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Oznacza to, że zajmujesz pozycję lub przejmujesz coś od kogoś, kto był naprawdę lubiany,

who did their job really well.

kto naprawdę dobrze wykonał swoją pracę.

That's when you have big shoes to fill.

Wtedy masz duże buty do wypełnienia.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

I właściwie w mojej akademii co miesiąc robię ćwiczenia z konwersacji

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

i wziąłem fragment programu, w którym używają tego idiomu.

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Mówili o dyrektorze, który był bardzo kochany przez personel, przez uczniów, który odchodził,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

a kiedy mówił o zatrudnieniu nowego dyrektora, odpowiedzialny za to człowiek powiedział:

'this person has big shoes to fill'.

„ta osoba ma duże buty do wypełnienia”.

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

Wyrażenie „przy skromnym budżecie” oznacza zrobienie czegoś za bardzo małe pieniądze.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Sznurowadło to coś, czym możesz zasznurować buty, a jest bardzo cienkie, może się złamać.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

Właściwie częściej używamy sznurowadeł niż sznurowadeł Teraz, z wyjątkiem tego idiomu,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

nadal mamy ten idiom „przy skromnym budżecie”.

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Na przykład, kiedy zaczynałem Rachel's English, miałem bardzo skromny budżet. Po

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

prostu użyłem aparatu na moim komputerze, kupiłem prześcieradło do powieszenia za jakieś dziesięć dolarów lub coś w tym stylu,

very much so a shoestring budget.

bardzo skromny budżet.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Innym terminem, którego mógłbym do tego użyć, jest „bootstrapowanie”.

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Nie polegałem na innych ludziach płacących konsultantom, no wiesz, zatrudnieniu projektanta oświetlenia czy czegokolwiek. Po

I just did it all myself. I bootstrapped it.

prostu zrobiłem to wszystko sam. Uruchomiłem to.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

Możesz także użyć wyrażenia, które być może słyszałeś, aby podnieść się za buty.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Oznacza to zrobienie czegoś, aby coś zmienić, zwykle po tym, jak wydarzyło się coś negatywnego, wszystko na własną rękę.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Na przykład, ktoś zostaje zwolniony z pracy, być może i jest z tego powodu bardzo przygnębiony, nie czuje się dobrze,

but they pull themselves up by their bootstraps,

ale podnosi się za swoje buty,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

wychodzi, składa więcej ofert pracy i znajduje taki, który jest jeszcze lepszy.

Great phrase. If I were in your shoes.

Świetna fraza. Gdybym był na twoim miejscu.

This is when you give advice to somebody.

To jest wtedy, gdy dajesz komuś radę.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

To tak, jakby powiedzieć „Gdybym był tobą”, ale stało się „Gdybym był na twoim miejscu, zrobiłbym to”. Więc

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

ludzie przyjeżdżają do Filadelfii, przyjeżdżają do nas i pytają: więc gdzie powinienem dostać stek z serem ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> I zawsze mówię… >> Chwila, dlaczego tak mówią?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Bo Filadelfia słynie ze steków z serem?

Right.

Prawidłowy.

That's our famous sandwich.

To nasza słynna kanapka.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mhm. >> Pyszne.

And there are a couple of really famous spots around the city...

A w mieście jest kilka naprawdę znanych miejsc... O których

That everyone has heard of.

każdy słyszał.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Kiedy przychodzą, mówią, że mam iść do Pat czy do Gino?

Exactly.

Dokładnie.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

I wtedy wtrąciłem się z moim nieproszonym, nie, to jest namówione...

It's probably solicited.

Prawdopodobnie jest namówione.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Skończ z moją radą. >> Twoja rada.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

I powiedz, że gdybym był na twoim miejscu, po prostu idę do Joe's.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

A Joe's to miejsce w naszej okolicy, które moim zdaniem ma najlepszy stek z serem w mieście.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

I on był u Gino, ty byłeś u Pata, co... och, u Jima, byłeś u Jima.

These are the three most famous.

Oto trzy najbardziej znane.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Tak.

A ty mówisz, że Joe's jest lepszy.

Better.

Got to go to Joe's.

Lepsza.

Muszę iść do Joe's.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Jest jeszcze jeden, który nie jest bezpośrednio związany z butami, ale ze stopami.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

Chciałem to uwzględnić, ponieważ w zeszłym tygodniu, kiedy przeglądałem różne buty z moją szwagierką Lisą,

she said she had this one pair of

powiedziała, że ​​ma tę jedną parę

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

butów, które nosi, i powiedziała, że ​​uwielbia je nosić zimą, ponieważ zawsze ma zimne stopy.

And I thought, okay.

I pomyślałem, ok.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Więc ona dosłownie marznie w stopy, ale cały czas używamy tego idiomu i oznacza to, że się czymś denerwujemy.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

I... Myślę, że najbardziej powszechnym zastosowaniem tego jest małżeństwo.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Czy

Would you say?

powiedział byś?

Yeah, I think that's right.

Tak, myślę, że to prawda.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Więc jeśli zaręczysz się z kimś przed ślubem, możesz zacząć się trochę denerwować,

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

trochę niepokoić, jak, o mój Boże, to jest duże zobowiązanie.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Wtedy ludzie mogą użyć wyrażenia: Czy on ma zimne stopy? Czy ona ma zimne stopy?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Zimne stopy.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

Ostatnim, do którego chcę się odnieść, jest zdanie „jeśli but pasuje, noś go”.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Co często jest skracane do „jeśli but pasuje”.

Right.

Prawidłowy.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

I jest to sposób uznania krytyki wobec kogoś. Powiedzmy

So let's say, for example,

na przykład, że

in high school, I'm learning how to write,

w liceum uczę się pisać,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

nie jestem zbyt dobrym pisarzem, wracam do domu i mówię do mamy:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Stary, mój nauczyciel ciągle mi mówi, że nie jestem silny pisarz.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Cóż, moja mama o tym wie, ponieważ pomagała mi w pisaniu. Mogłaby powiedzieć, jeśli but pasuje.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

To tak, jakby powiedzieć: „Zgadzam się, że nie jesteś dobrym pisarzem”.

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Więc to nie jest tak surowe, jak stwierdzenie, że to prawda, ale ma to samo znaczenie.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Jeśli ktoś daje ci informację zwrotną: dużo narzekasz.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

To nie jest coś, co chciałbyś usłyszeć. Może pójdziesz do przyjaciela i powiesz: Sam właśnie powiedział, że dużo narzekam,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

a jeśli ten przyjaciel się zgodzi, może powiedzieć, czy but pasuje.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Mam nadzieję, że nie masz oporów przed obejrzeniem kolejnego filmu.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Chcę mieć pewność, że obejrzysz ten film ze słownictwem związanym z butami z zeszłego tygodnia, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Jeśli tak, sprawdź tę playlistę z innymi filmami, które nagrałem z Davidem, w których omawiamy idiomy.

David, thanks for joining me here.

Dawid, dziękuję, że dołączyłeś do mnie tutaj.

You got it.

Masz to.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko chłopaki i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.