10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David là một đôi giày tốt như vậy.

Hey!

Chào!

Do you know this idiom?

Bạn có biết thành ngữ này không?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Nếu chưa, hãy xem video này. Chúng ta sẽ đi qua các thành ngữ liên quan đến giày dép.

What does goody-two-shoes mean?

goody-two-shoes nghĩa là gì?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Nó có nghĩa là ai đó, đây là một cụm từ khác, hút ai đó.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Ai đó luôn trở nên cực kỳ tốt, trên cả mức bình thường.

And usually, it's a negative phrase.

Và thông thường, đó là một cụm từ phủ định.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Bạn nghĩ ai đó tốt là điều tốt, nhưng trong một số bối cảnh nhất định, họ bắt đầu có vẻ như không có thật

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

và giống như họ chỉ làm điều này để cố gắng làm hài lòng ai đó hoặc để đạt được kết quả nào đó,

then you might call that person a goody two-shoes.

thì bạn có thể gọi người đó là một đôi giày tốt.

You're not really a goody two-shoes.

Bạn không thực sự là một người tốt hai giày.

No. I'm not.

Không, tôi không phải.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

Bạn có biết ai là một người tốt bụng không?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

À, không. Chà, điều nảy ra trong đầu tôi là một trong những người bạn cùng phòng của tôi ở trường đại học đang theo học chuyên ngành tiền y khoa,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

và đó rõ ràng là một khóa học thực sự nghiêm túc, vì vậy anh ấy phải rất siêng năng.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Nhưng đôi khi có vẻ như cháu đã học quá nhiều,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

vì vậy chúng tôi sẽ chọc ghẹo, chọc ghẹo và cố gắng mời cháu ra ngoài vui chơi với chúng tôi.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

Chúng tôi sẽ chế nhạo anh ta bằng cách: Ồ, đừng là một người tốt bụng! Nào, chúng ta hãy đi vui vẻ một chút.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

Bạn có nghĩa là bạn đang chọc và chọc đứa trẻ này vào bàn của nó theo đúng nghĩa đen?

No. No. That may have happened too.

Không. Không. Điều đó cũng có thể xảy ra.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Được rồi, theo nghĩa bóng, bạn đang cố gắng lôi anh ta ra khỏi chiếc ghế này bằng cách nói rằng

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

đừng có ngoan ngoãn nữa, đi uống bia nào.

Yeah. Exactly.

Ừ. Một cách chính xác.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

Cụm từ đặt mình vào vị trí của người khác.

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Điều này có nghĩa là nó không liên quan gì đến Giày dép của họ. Đừng đi giày của người này.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Nó liên quan đến việc cố gắng hiểu điều gì đó từ quan điểm của họ, nhìn nhận nó theo cách họ sẽ nhìn nhận nó.

Um, do you have an example of what this would be?

Ừm, bạn có một ví dụ về điều này sẽ là gì không?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Ừ. Vì vậy, điều mà tôi nghĩ đến là khi tôi đang làm việc tại một trường trung học, vào đầu năm học,

one of the exercises that we would do together is

một trong những bài tập mà chúng tôi sẽ làm cùng nhau là

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

thử tưởng tượng những học sinh đến trường sẽ như thế nào. vào ngày đầu tiên đến trường.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Tâm lý của họ sẽ như thế nào? Họ sẽ có những loại cảm giác gì?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

Và thử đặt mình vào vị trí của họ một chút để thử nghĩ xem họ muốn chúng ta trở thành nhân viên như thế nào.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Vì vậy, về cơ bản, nó có nghĩa là nhìn một tình huống từ quan điểm của người khác.

Exactly.

Một cách chính xác.

The phrase ‘shaking in your boots’

Cụm từ 'shaking in your boots'

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

có nghĩa là thực sự lo lắng về điều gì đó, thực sự bị đe dọa bởi điều gì đó.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Một lần nữa, bạn không cần phải đi ủng. Nó không liên quan gì đến Giày dép thực tế.

It's just an idiom.

Nó chỉ là một thành ngữ.

Do you have an example of this?

Bạn có một ví dụ về điều này?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Ừ. Vì vậy, vài năm trước, tôi đã tham gia một cuộc phỏng vấn xin việc và thông thường, khi bạn tham gia một cuộc phỏng vấn,

you imagine being with one other person and answering some questions.

bạn tưởng tượng mình đang ở cùng một người khác và trả lời một số câu hỏi.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

Và tôi đến đó và tôi gặp một người, và mọi thứ nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng tôi đã sẵn sàng để vào

a roomful of most of the staff

một căn phòng có hầu hết các nhân viên

and I was kind of shaking in my boots.

và tôi gần như run rẩy trong đôi ủng của mình.

I couldn't believe that I was going to go do that.

Tôi không thể tin rằng tôi sẽ đi làm điều đó.

You didn't feel prepared for that.

Bạn đã không cảm thấy chuẩn bị cho điều đó.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Ừ. Tôi đã không chuẩn bị sẵn sàng và nó chỉ giống như là tôi đã lo lắng ngay lập tức theo cách mà tôi chưa từng có.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

Đợi chiếc giày kia rơi xuống.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

Đây là khi một cái gì đó đang diễn ra tốt đẹp nhưng bạn không mong đợi nó sẽ kéo dài.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Bạn có cảm giác như chiếc giày kia sắp rơi, mọi thứ sẽ thay đổi,

things are going to end up not going so well.

mọi thứ sẽ không diễn ra tốt đẹp như vậy.

Do you have an example of this idiom?

Bạn có một ví dụ về thành ngữ này?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Chà, tôi đang cười thầm vì ví dụ của tôi là một người hâm mộ thể thao trọn đời ở Philadelphia.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Có vẻ như bất cứ khi nào mọi thứ diễn ra suôn sẻ, chiếc giày kia sẽ rơi xuống.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

Và vì vậy, ví dụ hiện tại là 76ers, đội bóng rổ của chúng tôi,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

họ đang xây dựng lại và họ thực sự rất tệ, điều đó có nghĩa là họ nhận được nhiều lượt chọn hàng năm.

And for three years in a row,

Và trong ba năm liên tiếp,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

tôi nghĩ đó là ba năm liên tiếp, lượt chọn nháp của họ bị ảnh hưởng trước khi mùa giải bắt đầu.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Vì vậy, hàng năm, chúng tôi sẽ rất phấn khích vì họ có một cầu thủ mới xuất sắc,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

nhưng bạn cũng đang chờ đợi chiếc giày kia rơi xuống.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Đặc biệt nếu nó xảy ra ba năm liên tiếp. >> Nó tiếp tục giảm.

Yeah.

Ừ.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

Tin vui liên tục ập đến với Philadelphia 76ers.

Exactly.

Một cách chính xác.

The idiom big shoes to fill.

Thành ngữ big shoe to fill.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Điều này có nghĩa là bạn đang bước vào vị trí hoặc tiếp quản điều gì đó từ một người thực sự được yêu thích,

who did their job really well.

người đã làm rất tốt công việc của họ.

That's when you have big shoes to fill.

Đó là khi bạn có đôi giày lớn để lấp đầy.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

Và trên thực tế, ở học viện của tôi hàng tháng, tôi làm bài tập hội thoại,

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

và tôi lấy một đoạn trích từ một chương trình mà họ sử dụng thành ngữ này.

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Họ đang nói về một hiệu trưởng được nhân viên, học sinh rất yêu quý sắp rời đi,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

và khi ông ấy nói về việc thuê một hiệu trưởng mới, người phụ trách điều đó nói rằng

'this person has big shoes to fill'.

'người này có đôi giày lớn để lấp đầy'.

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

Cụm từ 'trên ngân sách eo hẹp' có nghĩa là làm một việc gì đó với rất ít tiền. Dây

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

giày là thứ mà bạn dùng để buộc giày, và nó rất mỏng, có thể đứt.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

Chúng tôi thực sự thực sự sử dụng shoelace nhiều hơn shoestring Bây giờ, ngoại trừ trong thành ngữ này,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

chúng tôi vẫn có thành ngữ này 'trên ngân sách eo hẹp'.

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Vì vậy, ví dụ, khi tôi bắt đầu Rachel's English, ngân sách rất eo hẹp.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Tôi chỉ sử dụng máy ảnh trên máy tính của mình, tôi đã mua một tờ giấy để treo sau lưng với giá khoảng 10 đô la hoặc thứ gì đó,

very much so a shoestring budget.

rất ít tiền.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Một thuật ngữ khác mà tôi có thể sử dụng cho điều này là tôi đã 'khởi động' nó.

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Tôi không dựa vào việc người khác trả tiền cho các chuyên gia tư vấn, bạn biết đấy, thuê một nhà thiết kế ánh sáng hay bất cứ thứ gì.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Tôi chỉ làm tất cả bản thân mình. Tôi đã khởi động nó.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

Và bạn cũng có thể sử dụng cụm từ mà bạn có thể đã nghe thấy, để tự vực dậy bản thân bằng chiến lợi phẩm của mình.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Điều đó có nghĩa là tự mình làm điều gì đó để tạo ra sự thay đổi, thường là sau khi điều gì đó tiêu cực đã xảy ra. Vì vậy, ví

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

dụ, ai đó bị sa thải khỏi một công việc, có thể và họ khá thất vọng về điều đó, họ không cảm thấy thoải mái,

but they pull themselves up by their bootstraps,

nhưng họ tự vực dậy bản thân bằng chiến lợi phẩm của mình,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

họ ra khỏi đó, họ nộp đơn xin việc làm thêm, và họ tìm thấy một trong đó thậm chí còn tốt hơn.

Great phrase. If I were in your shoes.

Cụm từ tuyệt vời. Nếu tôi ở trong đôi giày của bạn.

This is when you give advice to somebody.

Đây là khi bạn đưa ra lời khuyên cho ai đó.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

Nó giống như nói 'nếu tôi là bạn', nhưng nó trở thành 'Nếu tôi ở trong hoàn cảnh của bạn, tôi sẽ làm điều này.'

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

Vì vậy, mọi người đến Philadelphia và họ đến ở với chúng tôi và họ nói: vậy tôi nên mua bít tết phô mai ở đâu ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> Và tôi luôn nói... >> Đợi đã, tại sao họ lại nói vậy?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Bởi vì Philadelphia được biết đến với bít tết phô mai?

Right.

Đúng.

That's our famous sandwich.

Đó là món bánh sandwich nổi tiếng của chúng tôi.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mm-hmm. >> Ngon.

And there are a couple of really famous spots around the city...

Và có một vài địa điểm thực sự nổi tiếng xung quanh thành phố...

That everyone has heard of.

Mà mọi người đều đã nghe nói đến.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Khi họ đến, họ nói với bạn rằng tôi nên đến Pat's hay tôi nên đến Gino's?

Exactly.

Một cách chính xác.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

Và đó là khi tôi cắt ngang với lời mời không được yêu cầu của mình, không, nó được yêu cầu...

It's probably solicited.

Có lẽ là được yêu cầu.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Cắt nó với lời khuyên của tôi. >> Lời khuyên của bạn.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

Và nói rằng nếu tôi ở trong hoàn cảnh của bạn, tôi sẽ đến Joe's.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

Và Joe's là một địa điểm ngay trong khu phố của chúng tôi mà tôi nghĩ có món bít tết pho mát ngon nhất thành phố.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

Và anh ấy đã đến Gino's, bạn đã đến Pat's, cái gì-- ôi Jim's, bạn đã đến Jim's.

These are the three most famous.

Đây là ba nổi tiếng nhất.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Đúng.

Và bạn đang nói Joe's tốt hơn.

Better.

Got to go to Joe's.

Tốt hơn.

Phải đến Joe's.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Có một thứ khác không liên quan trực tiếp đến giày mà liên quan đến bàn chân.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

Và tôi muốn bao gồm điều này bởi vì tuần trước, khi tôi đang xem xét các đôi giày khác nhau với chị dâu Lisa của mình,

she said she had this one pair of

cô ấy nói rằng cô ấy có một đôi

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

ủng mà cô ấy đã đi và cô ấy nói rằng cô ấy thích đi đôi này vào mùa đông vì cô ấy luôn có bàn chân lạnh.

And I thought, okay.

Và tôi nghĩ, được thôi.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Vì vậy, nghĩa đen của cô ấy là chân cô ấy lạnh, nhưng chúng tôi sử dụng thành ngữ này mọi lúc và nó có nghĩa là lo lắng về điều gì đó.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

Và... tôi nghĩ cách sử dụng phổ biến nhất của điều này là với hôn nhân.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Would you say?

Bạn sẽ nói chứ?

Yeah, I think that's right.

Vâng, tôi nghĩ điều đó đúng.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Vì vậy, bạn đính hôn với ai đó, dẫn đến đám cưới, bạn có thể bắt đầu cảm thấy hơi lo lắng,

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

hơi lo lắng, giống như, trời ơi, đây là một cam kết lớn.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Sau đó, mọi người có thể sử dụng cụm từ: Anh ấy có bị lạnh chân không? Cô ấy có bị lạnh chân không?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Chân lạnh.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

Điều cuối cùng tôi muốn nhắc lại là cụm từ 'nếu giày vừa vặn, hãy mang nó'.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Điều này thường chỉ được rút ngắn thành 'nếu chiếc giày vừa vặn'.

Right.

Đúng.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

Và đó là một cách thừa nhận những lời chỉ trích đối với ai đó.

So let's say, for example,

Vì vậy, hãy nói, ví dụ,

in high school, I'm learning how to write,

ở trường trung học, tôi đang học cách viết,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

tôi không phải là người viết giỏi lắm, tôi về nhà và nói với mẹ:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Mẹ ơi, cô giáo của con cứ nói với con rằng con không giỏi. một nhà văn mạnh mẽ.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Chà, mẹ tôi biết điều này, bởi vì bà đã giúp tôi viết lách. Cô ấy có thể nói, nếu chiếc giày vừa vặn.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

Điều đó giống như nói rằng 'Tôi đồng ý rằng bạn không phải là một nhà văn giỏi'.

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Vì vậy, nó không phải là khắc nghiệt như nói nó đúng, nhưng nó là cùng một ý nghĩa.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Nếu ai đó cho bạn phản hồi: bạn phàn nàn rất nhiều.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Đó không phải là điều bạn muốn nghe. Có thể bạn đến gặp một người bạn và nói, Sam vừa nói rằng tôi phàn nàn rất nhiều,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

và nếu người bạn đó đồng ý, người bạn đó có thể nói, liệu chiếc giày có vừa không.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Tôi hy vọng bạn không lạnh chân khi xem một video khác.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Tôi muốn chắc chắn rằng bạn đã xem video từ vựng về giày này từ tuần trước nếu bạn chưa xem.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Nếu bạn có, hãy xem danh sách phát này gồm các video khác mà tôi đã thực hiện với David, nơi chúng ta xem qua các thành ngữ.

David, thanks for joining me here.

David, cảm ơn vì đã tham gia cùng tôi ở đây.

You got it.

Bạn đã có nó.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy đó các bạn và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.