10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

デビッドはとても良い2つの靴です。

Hey!

おい！

Do you know this idiom?

このイディオムを知っていますか？

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

そうでない場合は、このビデオをご覧ください。 靴に関連するイディオムについて説明します。

What does goody-two-shoes mean?

goody-two-shoesとはどういう意味ですか？

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

これは、別の言い回しで、誰かに吸い付く人を意味します。

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

通常よりも上で、常に非常に優れている人。

And usually, it's a negative phrase.

そして通常、それは否定的なフレーズです。

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

あなたは誰かが良いことだと思いますが、特定の状況では、彼らは本物ではないように見え始め

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

ます、そして彼らが誰かを喜ばせようとしたり、ある種の結果を得るためにこれをしているように

then you might call that person a goody two-shoes.

、あなたは電話するかもしれません その人は良い2つの靴。

You're not really a goody two-shoes.

あなたは本当に良い2つの靴ではありません。

No. I'm not.

いいえ、違います。

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

いい靴を履いている人を知っていますか？

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

ええと、違います。 さて、私の頭に浮かんだのは、大学のルームメイトの1人で、医学部進学

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

課程の専攻でした。それは明らかに非常に真剣な学習コースであり、彼は勤勉でなければなりませんでした。

But sometimes it did seem like he was over studying,

しかし、時々彼は勉強しすぎているように見えた

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

ので、私たちは彼を突き出して、私たちと一緒に楽しんでもらうように努めました。

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

私たちは彼をあざけるようなものだろう：ああ、いい靴にならないで！ さあ、しばらく楽しみに行きましょう。

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

あなたは文字通り この子供を彼の机で突っついたり、突っ込んだりしていたということですか？

No. No. That may have happened too.

いいえ、いいえ。それも起こった可能性があります。

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

さて、あなたは比喩的に彼をこの椅子から脱出させようとしていたの

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

です。

Yeah. Exactly.

うん。 その通り。

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

「他人の立場に立つ」という言い回し。

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

これは、それが彼らの履物とは何の関係もないことを意味します。 この人の靴を履かないでください。

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

それは、彼らがそれをどのように見るかからそれを見て、彼らの視点から何かを理解しようとすることと関係があります。

Um, do you have an example of what this would be?

ええと、これがどうなるかの例はありますか？

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

うん。 ですから、高校で働いていた年の初めに、

one of the exercises that we would do together is

一緒にやる練習のひとつは、

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

学校に通う生徒がどうなるかを想像することだと思いました。 学校の初日に。

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

彼らの考え方はどのようなものでしょうか？ どんな気持ちになるのでしょうか？

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

そして、彼らが私たちをスタッフとしてどのように望んでいるかを考えてみるために、少しの間彼らの立場に身を置いてみてください。

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

つまり、基本的には、他の人の視点から状況を見るということです。

Exactly.

その通り。

The phrase ‘shaking in your boots’

「ブーツを振る」というフレーズは、

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

何かについて本当に緊張し、何かに本当に脅迫されることを意味します。

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

繰り返しますが、ブーツを履く必要はありません。 それは実際の履物とは何の関係もありません。

It's just an idiom.

それは単なるイディオムです。

Do you have an example of this?

この例はありますか？

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

うん。 それで、数年前、私は就職の面接に行きました、そして通常、あなたが面接に行くとき、

you imagine being with one other person and answering some questions.

あなたは他の一人と一緒にいて、いくつかの質問に答えることを想像します。

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

そしてそこに着いて一人の人に会いましたが、すぐ

a roomful of most of the staff

にほとんどのスタッフの部屋

and I was kind of shaking in my boots.

に入る準備ができていて、ブーツを履いて揺れていることがわかりました。

I couldn't believe that I was going to go do that.

そんなことをするつもりだったなんて信じられませんでした。

You didn't feel prepared for that.

あなたはその準備ができていないと感じました。

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

うん。 私は準備ができていませんでした、そしてそれはちょうど私がそうでなかった方法で私が即座に緊張したようなものでした。

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

うーん、うーん。

他の靴が落ちるのを待っています。

This is when something is going well but you don't expect it to last.

これは何かがうまくいっているが、それが続くとは思わないときです。

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

他の靴が落ちたり、物事が変化したり、

things are going to end up not going so well.

物事がうまくいかなくなったりするような気がします。

Do you have an example of this idiom?

このイディオムの例はありますか？

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

私の例は生涯にわたるフィラデルフィアのスポーツファンであるため、私は笑っています。

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

何かがうまくいくときはいつでも、もう一方の靴が落ちるようです。

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

そして、現在の例は、 私たちのバスケットボールチームである76ersです。

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

彼らは再建されており、本当にひどい状態でした。つまり、毎年ドラフトが高くなっています。

And for three years in a row,

そして3年連続で

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

3年連続だったと思いますが、シーズンが始まる前にドラフトピックが怪我をしました。

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

毎年、彼らがこれを新しい素晴らしいプレーヤーにしたので、私たちは興奮するでしょう

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

が、あなたはまた、他の靴が落ちるのを待っているようなものです。

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>>特に3年連続で発生した場合。 >>落ち続けました。

Yeah.

うん。

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

フィラデルフィアセブンティシクサーズにとって朗報は終わりを告げました。

Exactly.

その通り。

The idiom big shoes to fill.

埋めるイディオムの大きな靴。

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

これは、あなたがポジションに足を踏み入れているか、本当に好意的で、彼らの仕事を本当にうまくやった誰かから何かを引き継いでいることを意味します

who did their job really well.

。

That's when you have big shoes to fill.

それはあなたが満たすべき大きな靴を持っているときです。

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

そして実際、私のアカデミーでは毎月、会話の練習をしていて、彼ら

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

がこのイディオムを使用しているショーからの抜粋を取りました 。

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

彼らは、スタッフや学生にとても愛されていた校長のことを話していまし

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

た。彼が新しい校長を雇うことについて話したとき、その担当

'this person has big shoes to fill'.

者は「この人は大きな靴を履くことができます」と言いました。

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

「わずかな予算で」というフレーズは、ごくわずかなお金で何かをすることを意味します。

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

靴ひもは靴ひもで結ぶもので、非常に細いので壊れることがあります。

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

私たちは実際に靴ひもよりも靴ひもを実際に使用しています。このイディオムを除いて、このイディオムは

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

「わずかな予算で」使用されています。

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

それで、例えば、私がレイチェルの英語を始めたとき、それは非常にわずかな予算でした。

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

私は自分のコンピューターでカメラを使用したばかりで、10ドルか何かで私の後ろにぶら下がるシートを購入しました

very much so a shoestring budget.

。これは、非常にわずかな予算です。

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

これに使用できるもう1つの用語は、 「ブートストラップ」です。

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

私は他の人がコンサルタントにお金を払ったり、照明デザイナーを雇ったりすることに頼っていませんでした。

I just did it all myself. I bootstrapped it.

私はそれをすべて自分でやった。 私はそれをブートストラップしました。

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

また、これを聞いたことがあるかもしれないフレーズを使用して、ブートストラップで自分を引き上げることもできます。

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

つまり、通常は何かネガティブなことが起こった後、すべて自分で変更を加えるために何かをすることを意味します。

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

たとえば、誰かが仕事から解雇された場合、おそらく彼らはそれについてかなり落ち込んでいて、気分が良くありませんが、彼らは

but they pull themselves up by their bootstraps,

ブートストラップで自分自身を引き上げ、

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

そこに出て、より多くの仕事を適用し、そして彼らは見つけます さらに良いもの。

Great phrase. If I were in your shoes.

素晴らしいフレーズ。 私があなたの立場にあったら。

This is when you give advice to somebody.

これはあなたが誰かにアドバイスをするときです。

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

「もし私があなただったら」と言っているようなものですが、「私があなたの立場にあったら、これをやる」になります。

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

そこで人々はフィラデルフィアに来て、私たちと一緒に来て、こう言います。 ？

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>>そして私はいつも言います… >>待って、なぜ彼らはそれを言うのですか？

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

フィラデルフィアはチーズステーキで知られているので？

Right.

右。

That's our famous sandwich.

それが私たちの有名なサンドイッチです。

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>>うーん。 >>おいしい。

And there are a couple of really famous spots around the city...

そして、街の周りには本当に有名なスポットがいくつかあります...

That everyone has heard of.

誰もが聞いたことがあるでしょう。

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

彼らが来るとき、彼らはあなたに私がパットに行くべきか、それともジーノに行くべきかと言います。

Exactly.

その通り。

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

そして、それは私が私の一方的なものに割り込んだときです、それは求められていません...

It's probably solicited.

それはおそらく求められています。

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>>私のアドバイスでカットしてください。 >>あなたのアドバイス。

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

そして、もし私があなたの立場にあったなら、私はただジョーのところに行きます。

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

そして、ジョーズは私たちの近所のここにあるスポットで、市内で最高のチーズステーキを持っていると思います。

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

そして、彼はジーノに行ったことがあります、あなたはパットに行ったことがあります、何ですか-ああジム、あなたはジムに行ったことがあります。

These are the three most famous.

これらは最も有名な3つです。

Yes.

And you're saying Joe's is better.

はい。

そして、あなたはジョーの方が良いと言っています。

Better.

Got to go to Joe's.

より良い。

ジョーズに行かなくちゃ。

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

靴に直接関係するのではなく、足に関係するものがもう1つあります。

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

先週、義理の姉のリサと別の靴を履いていたとき、

she said she had this one pair of

彼女はこの一足の

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

ブーツを履いていて、冬に履くのが大好きだと言ったので、これを含めたかったのです。 彼女はいつも冷たい足を持っています。

And I thought, okay.

そして、私は大丈夫だと思いました。

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

だから彼女は文字通り足が冷えていますが、私たちはいつもこのイディオムを使っており、何かに神経質になっていることを意味します。

And the... I think the most common use of this is with marriage.

そして...私はこれの最も一般的な使用法は結婚であると思います 。

Mm-hmm.

うーん、うーん。

Would you say?

あなたは言いますか？

Yeah, I think that's right.

ええ、そうだと思います。

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

だからあなたは誰かと婚約し、結婚式に至るまで、少し緊張し始め、

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

少し不安を感じるかもしれません。

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

それから人々はフレーズを使うかもしれません：彼は足が冷えていますか？ 彼女は足が冷えていますか？

Mm-hmm.

うーん、うーん。

Cold feet.

冷たい足。

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

最後に行きたいのは、 「靴が合うなら履く」というフレーズです。

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

多くの場合、これは「靴が合う場合」に短縮されます。

Right.

右。

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

そして、それは誰かに対する批判を認める方法です。

So let's say, for example,

たとえば

in high school, I'm learning how to write,

、高校で、私は書く方法を学んでいるとしましょ

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

う。私はあまり上手な作家ではありません。家に帰って、母に言います。

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

男、私の先生は私がそうではないと言い続けます。 強い作家。

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

ええと、母は私の執筆を手伝ってくれているので、これを知っています。 彼女は靴が合うなら言うかもしれません。

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

それは、「あなたは強い作家ではないことに同意します」と言っているようなものです。

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

ですから、それが真実であると言うほど厳しくはありませんが、 それは同じ意味です。

If someone gives you feedback: you complain a lot.

誰かがあなたにフィードバックを与えた場合：あなたはたくさん不平を言います。

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

それはあなたが聞きたいことではありません。 たぶんあなたは友達のところに行って言う、サムは私がたくさん文句を言うと言った、

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

そしてその友達が同意すればその友達が言うかもしれ ない、靴が合うかどうか。

I hope you're not having cold feet about watching another video.

私はあなたが別のビデオを見ることについて冷静な足を持っていないことを望みます 。

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

先週のこの靴の語彙ビデオをまだご覧になっていない場合は、ぜひご覧ください。

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

持っている場合は、私がデビッドと一緒に行った他のビデオのこのプレイリストをチェックしてください。ここではイディオムについて説明します。

David, thanks for joining me here.

デビッド、ここに参加してくれてありがとう。

You got it.

了解しました。

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

レイチェルの英語を使ってくれてありがとう 。