10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David è così bravo con le due scarpe.

Hey!

EHI!

Do you know this idiom?

Conosci questo idioma?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

In caso contrario, guarda questo video. Esamineremo i modi di dire relativi alle scarpe.

What does goody-two-shoes mean?

Cosa significa goody-two-shoes?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Significa qualcuno che, ecco un'altra frase, fa schifo a qualcuno.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Qualcuno che è sempre super bravo, al di sopra e al di là di ciò che è normale.

And usually, it's a negative phrase.

E di solito è una frase negativa.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Pensi che qualcuno che sia buono sia una buona cosa, ma in certi contesti, iniziano a sembrare non reali,

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

e come se lo stessero facendo solo per cercare di compiacere qualcuno, o per ottenere una sorta di risultato,

then you might call that person a goody two-shoes.

allora potresti chiamare quella persona un bravo due scarpe.

You're not really a goody two-shoes.

Non sei davvero un buono a due scarpe.

No. I'm not.

No non sono.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

Conosci qualcuno che è un buon due scarpe?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

Eh, no. Beh, la cosa che mi è venuta in mente è stato uno dei miei compagni di stanza al college che era laureato in medicina,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

e questo è ovviamente un corso di studi molto serio, quindi doveva essere diligente.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Ma a volte sembrava che avesse finito di studiare,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

quindi lo stuzzicavamo e cercavamo di convincerlo a uscire e divertirsi con noi. In un

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

certo senso lo schernivamo con: Oh, non fare il bravo due scarpe! Dai, andiamo a divertirci un po'.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

Vuoi dire che stavi letteralmente punzecchiando e stuzzicando questo ragazzo alla sua scrivania?

No. No. That may have happened too.

No. No. Potrebbe essere successo anche quello.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Ok, in senso figurato stavi cercando di farlo alzare da questa sedia dicendo

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

smettila di fare il buono a due scarpe, andiamo a prendere una birra.

Yeah. Exactly.

Sì. Esattamente.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

La frase per mettersi "nei panni di un'altra persona".

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Ciò significa che non ha nulla a che fare con le loro calzature. Non metterti le scarpe di questa persona.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Ha a che fare con il tentativo di capire qualcosa dal loro punto di vista, vedendolo da come lo vedrebbero loro.

Um, do you have an example of what this would be?

Uhm, hai un esempio di cosa sarebbe?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Sì. Quindi la cosa a cui ho pensato è che quando lavoravo in una scuola superiore, all'inizio dell'anno,

one of the exercises that we would do together is

uno degli esercizi che avremmo fatto insieme era

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

cercare di immaginare come sarebbe essere gli studenti che entrano a scuola il primo giorno di scuola.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Come sarebbe la loro mentalità? Che tipo di sentimenti proverebbero?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

E prova a metterci un po' nei loro panni per provare a pensare a come vorrebbero che fossimo come staff.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Quindi, fondamentalmente, significa vedere una situazione dalla prospettiva di qualcun altro.

Exactly.

Esattamente.

The phrase ‘shaking in your boots’

La frase "tremare nei tuoi stivali"

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

significa essere davvero nervoso per qualcosa, davvero intimidito da qualcosa.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Ancora una volta, non devi indossare gli stivali. Non ha nulla a che fare con le calzature reali.

It's just an idiom.

È solo un modo di dire.

Do you have an example of this?

Hai un esempio di questo?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Sì. Quindi, un paio di anni fa, sono andato a un colloquio di lavoro e in genere, quando entri per un colloquio,

you imagine being with one other person and answering some questions.

immagini di essere con un'altra persona e di rispondere ad alcune domande.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

E sono arrivato lì e ho incontrato una persona, ed è diventato subito chiaro che mi stavo preparando per entrare in

a roomful of most of the staff

una stanza piena della maggior parte dello staff

and I was kind of shaking in my boots.

e stavo tremando nei miei stivali.

I couldn't believe that I was going to go do that.

Non potevo credere che stavo per farlo.

You didn't feel prepared for that.

Non ti sentivi preparato per questo.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Sì. Non ero preparato ed è stato come se fossi subito nervoso in un modo in cui non lo ero mai stato.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mmhmm.

Aspettando che cada l'altra scarpa.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

Questo è quando qualcosa va bene ma non ti aspetti che duri.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Ti senti come se l'altra scarpa stesse per cadere, le cose cambieranno,

things are going to end up not going so well.

le cose finiranno per non andare così bene.

Do you have an example of this idiom?

Hai un esempio di questo idioma?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Beh, sto ridacchiando perché il mio esempio è essere un tifoso sportivo di Filadelfia per tutta la vita.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Sembra che ogni volta che qualcosa va bene, l'altra scarpa cadrà.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

E quindi l'esempio attuale sono i 76ers, la nostra squadra di basket,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

stanno ricostruendo e sono stati davvero pessimi, il che significa che ottengono una scelta alta ogni anno.

And for three years in a row,

E per tre anni di fila,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

penso che siano stati tre anni di fila, la loro scelta al draft si è fatta male prima ancora che la stagione iniziasse.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Quindi ogni anno ci entusiasmavamo perché hanno un nuovo grande giocatore,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

ma stai anche aspettando che cada l'altra scarpa.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Soprattutto se succede tre anni di fila. >> Continuava a cadere.

Yeah.

Sì.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

La buona notizia continuava a finire per i Philadelphia 76ers.

Exactly.

Esattamente.

The idiom big shoes to fill.

L'idioma grandi scarpe da riempire.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Ciò significa che stai entrando in posizione o prendendo il controllo di qualcosa da qualcuno che era davvero benvoluto,

who did their job really well.

che ha svolto il proprio lavoro molto bene.

That's when you have big shoes to fill.

Questo è quando hai grandi scarpe da riempire.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

E in realtà nella mia accademia ogni mese faccio esercizi di conversazione

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

e ho preso un estratto da uno spettacolo in cui usano questo idioma. Stavano

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

parlando di un preside che era stato molto amato dal personale, dagli studenti, che se ne stava andando,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

e quando ha parlato di assumere un nuovo preside, l'uomo incaricato ha detto

'this person has big shoes to fill'.

"questa persona ha grandi scarpe da riempire".

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

La frase "con un budget ridotto" significa fare qualcosa con pochissimi soldi.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Un laccio è ciò con cui potresti allacciarti le scarpe, ed è molto sottile, può rompersi.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

In realtà usiamo davvero i lacci delle scarpe più dei pochi soldi Ora, tranne che in questo idioma,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

abbiamo ancora questo idioma "con un budget ridotto".

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Quindi, ad esempio, quando ho iniziato l'inglese di Rachel, lo era davvero con un budget ridotto.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Ho appena usato la fotocamera sul mio computer, ho comprato un foglio da appendere dietro di me per circa dieci dollari o qualcosa del genere,

very much so a shoestring budget.

un budget molto ridotto.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Un altro termine che potrei usare per questo è che l'ho "avviato".

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Non ho fatto affidamento sul fatto che altre persone pagassero consulenti, sai, trovando un lighting designer o altro.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Ho fatto tutto da solo. L'ho avviato.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

E potresti anche usare la frase che potresti aver sentito, per tirarti su con i tuoi bootstrap.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Ciò significa fare qualcosa per cambiare, di solito dopo che è successo qualcosa di negativo, tutto da solo.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Quindi, ad esempio, qualcuno viene licenziato da un lavoro, forse e sono piuttosto giù per questo, non si sentono bene,

but they pull themselves up by their bootstraps,

ma si tirano su con i loro stivali,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

escono, fanno domanda per più lavori e trovano uno che è ancora meglio.

Great phrase. If I were in your shoes.

Grande frase. Se fossi nei tuoi panni.

This is when you give advice to somebody.

Questo è quando dai consigli a qualcuno.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

È come dire "se fossi in te", ma diventa "se fossi nei tuoi panni, lo farei".

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

Quindi la gente viene a Filadelfia e viene a stare da noi e dice: quindi dove dovrei prendere una bistecca al formaggio? ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> E io dico sempre… >> Aspetta, perché dicono così?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Perché Filadelfia è famosa per le bistecche al formaggio?

Right.

Giusto.

That's our famous sandwich.

Questo è il nostro famoso panino.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mmhmm. >> Delizioso.

And there are a couple of really famous spots around the city...

E ci sono un paio di luoghi davvero famosi in giro per la città... di

That everyone has heard of.

cui tutti hanno sentito parlare.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Quando vengono, dicono che dovrei andare da Pat o dovrei andare da Gino?

Exactly.

Esattamente.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

Ed è allora che intervengo con il mio non richiesto, no, è richiesto...

It's probably solicited.

Probabilmente è richiesto.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Tagliala con i miei consigli. >> Il tuo consiglio.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

E dì che se fossi nei tuoi panni, andrei da Joe.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

E Joe's è un posto proprio qui nel nostro quartiere che penso abbia la migliore bistecca al formaggio della città.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

E lui è stato da Gino, tu sei stato da Pat, cosa... oh Jim, sei stato da Jim.

These are the three most famous.

Questi sono i tre più famosi.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

SÌ.

E stai dicendo che quella di Joe è migliore.

Better.

Got to go to Joe's.

Meglio.

Devo andare da Joe.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Ce n'è un altro che non è direttamente correlato alle scarpe ma ai piedi.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

E volevo includere questo perché la scorsa settimana, quando stavo esaminando diverse scarpe con mia cognata Lisa,

she said she had this one pair of

ha detto che aveva questo paio di

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

stivali che indossava e ha detto che le piace indossarli in inverno perché ha sempre i piedi freddi.

And I thought, okay.

E ho pensato, va bene.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Quindi lei letteralmente, i suoi piedi sono freddi, ma usiamo sempre questo idioma e significa essere nervosi per qualcosa.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

E il... penso che l'uso più comune di questo sia con il matrimonio.

Mm-hmm.

Mmhmm.

Would you say?

Diresti?

Yeah, I think that's right.

Sì, penso che sia giusto.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Quindi ti fidanzi con qualcuno, prima del matrimonio, potresti iniziare a sentirti un po 'nervoso

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

un po' ansioso, tipo, oh mio Dio, questo è un grande impegno.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Quindi le persone potrebbero usare la frase: ha i piedi freddi? Ha i piedi freddi?

Mm-hmm.

Mmhmm.

Cold feet.

Piedi freddi.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

L'ultima cosa che voglio ripassare è la frase 'se la scarpa calza, indossala'.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Che spesso viene semplicemente abbreviato in "se la scarpa si adatta".

Right.

Giusto.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

Ed è un modo per riconoscere le critiche a qualcuno.

So let's say, for example,

Quindi diciamo, per esempio,

in high school, I'm learning how to write,

al liceo, sto imparando a scrivere,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

non sono uno scrittore molto bravo, torno a casa e dico a mia madre:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Amico, il mio insegnante continua a dirmi che non lo sono uno scrittore forte.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Beh, mia madre lo sa, perché mi ha aiutato a scrivere. Potrebbe dire, se la scarpa si adatta.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

È come dire "Sono d'accordo che non sei uno scrittore forte".

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Quindi non è duro come dire che è vero, ma è lo stesso significato.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Se qualcuno ti dà un feedback: ti lamenti molto.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Non è qualcosa che vuoi sentire. Forse vai da un amico e dici, Sam ha appena detto che mi lamento molto,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

e se quell'amico è d'accordo, quell'amico potrebbe dire, se la scarpa si adatta.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Spero che tu non abbia i piedi freddi guardando un altro video.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Voglio essere sicuro che tu veda questo video sul vocabolario delle scarpe della scorsa settimana, se non l'hai già fatto.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Se lo hai, dai un'occhiata a questa playlist di altri video che ho fatto con David in cui esaminiamo gli idiomi.

David, thanks for joining me here.

David, grazie per esserti unito a me qui.

You got it.

Avete capito bene.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto ragazzi e grazie mille per aver usato l' inglese di Rachel.