10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David es tan bueno con dos zapatos.

Hey!

¡Oye!

Do you know this idiom?

¿Conoces este modismo?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Si no, mira este video. Vamos a repasar modismos relacionados con los zapatos.

What does goody-two-shoes mean?

¿Qué significa goody-two-shoes?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Significa alguien que, aquí hay otra frase, se la chupa a alguien.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Alguien que siempre está siendo muy bueno, más allá de lo normal.

And usually, it's a negative phrase.

Y por lo general, es una frase negativa.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Piensas que alguien que es bueno es algo bueno, pero en ciertos contextos, comienza a parecer que no es real,

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

y como si solo estuvieran haciendo esto para tratar de complacer a alguien, o para obtener algún tipo de resultado,

then you might call that person a goody two-shoes.

entonces podrías llamar esa persona un buen dos zapatos.

You're not really a goody two-shoes.

No eres realmente un buen dos zapatos.

No. I'm not.

No no soy.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

¿Conoces a alguien que sea bueno con dos zapatos?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

UH no. Bueno, lo que se me vino a la mente fue uno de mis compañeros de cuarto en la universidad que se especializaba en pre-medicina,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

y eso obviamente es un curso de estudio realmente serio, por lo que tenía que ser diligente.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Pero a veces parecía que estaba estudiando demasiado,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

así que lo pinchábamos y lo empujábamos y tratábamos de que saliera y se divirtiera con nosotros.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

Nos burlaríamos de él con: ¡Oh, no seas un buen dos zapatos! Vamos, vamos a divertirnos un rato.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

¿Quieres decir que literalmente estabas pinchando y empujando a este niño en su escritorio?

No. No. That may have happened too.

No. No. Eso también puede haber sucedido.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Está bien, en sentido figurado estabas tratando de sacarlo de esta silla diciéndole que

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

deje de ser un buen dos zapatos, vamos a tomar una cerveza.

Yeah. Exactly.

Sí. Exactamente.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

La frase para ponerse 'en los zapatos de otra persona'.

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Esto significa que no tiene nada que ver con su calzado. No vayas a ponerte los zapatos de esta persona.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Tiene que ver con tratar de entender algo desde su perspectiva, viéndolo desde cómo lo verían ellos.

Um, do you have an example of what this would be?

Um, ¿tienes un ejemplo de lo que esto sería?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Sí. Entonces, lo que pensé fue que cuando estaba trabajando en una escuela secundaria, a principios de año,

one of the exercises that we would do together is

uno de los ejercicios que haríamos juntos es

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

tratar de imaginar cómo sería ser los estudiantes que ingresan a la escuela. en el primer día de clases.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

¿Cómo sería su mentalidad? ¿Qué tipo de sentimientos estarían teniendo?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

Y tratar de ponernos en sus zapatos por un rato para tratar de pensar en cómo querrían que fuéramos como personal.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Básicamente, significa ver una situación desde la perspectiva de otra persona.

Exactly.

Exactamente.

The phrase ‘shaking in your boots’

La frase 'temblando en tus botas'

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

significa estar realmente nervioso por algo, realmente intimidado por algo.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Una vez más, no es necesario que lleve botas. No tiene nada que ver con el calzado real.

It's just an idiom.

Es solo un modismo.

Do you have an example of this?

¿Tienes un ejemplo de esto?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Sí. Entonces, hace un par de años, fui a una entrevista de trabajo y, por lo general, cuando vas a una entrevista,

you imagine being with one other person and answering some questions.

te imaginas estar con otra persona y responder algunas preguntas.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

Y llegué allí y conocí a una persona, y rápidamente quedó claro que me estaba preparando para entrar en

a roomful of most of the staff

una sala llena de la mayoría del personal

and I was kind of shaking in my boots.

y estaba como temblando en mis botas.

I couldn't believe that I was going to go do that.

No podía creer que iba a ir a hacer eso.

You didn't feel prepared for that.

No te sentiste preparado para eso.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Sí. No estaba preparado y simplemente, fue como si estuviera instantáneamente nervioso de una manera en la que no lo había estado.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

Esperando a que caiga el otro zapato.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

Esto es cuando algo va bien pero no esperas que dure.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Tienes la sensación de que el otro zapato se va a caer, las cosas van a cambiar, las

things are going to end up not going so well.

cosas terminarán no yendo tan bien.

Do you have an example of this idiom?

¿Tienes un ejemplo de este modismo?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Bueno, me río porque mi ejemplo es ser un fanático de los deportes de Filadelfia de toda la vida.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Simplemente parece que cada vez que algo sale bien, el otro zapato se va a caer.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

Y entonces, el ejemplo actual son los 76ers, nuestro equipo de baloncesto,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

se han estado reconstruyendo y han sido realmente malos, lo que significa que obtienen una selección alta en el draft cada año.

And for three years in a row,

Y durante tres años seguidos,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

creo que fueron tres años seguidos, su selección de draft se lastimó antes de que comenzara la temporada.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Entonces, cada año, nos emocionamos porque obtuvieron un nuevo gran jugador,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

pero también estás esperando que caiga el otro zapato.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Especialmente si sucede tres años seguidos. >> Siguió cayendo.

Yeah.

Sí.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

Las buenas noticias seguían llegando a su fin para los Philadelphia 76ers.

Exactly.

Exactamente.

The idiom big shoes to fill.

El idioma grandes zapatos para llenar.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Esto significa que estás ocupando un puesto o tomando el control de alguien que era muy querido,

who did their job really well.

que hizo muy bien su trabajo.

That's when you have big shoes to fill.

Ahí es cuando tienes grandes zapatos que llenar.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

Y de hecho en mi academia todos los meses hago ejercicios de conversación,

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

y tomé un extracto de un programa donde usan este modismo.

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Estaban hablando de un director que había sido muy querido por el personal, por los estudiantes, que se iba,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

y cuando habló de contratar a un nuevo director, el hombre a cargo de eso dijo

'this person has big shoes to fill'.

'esta persona tiene grandes zapatos que llenar'.

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

La frase "con un presupuesto reducido" significa hacer algo con muy poco dinero.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Un cordón de zapatos es con lo que te puedes atar los zapatos, y es muy delgado, se puede romper.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

De hecho, usamos cordones de zapatos más que cordones de zapatos Ahora, excepto en este idioma,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

todavía tenemos este idioma "con un presupuesto reducido".

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Entonces, por ejemplo, cuando comencé Rachel's English, tenía un presupuesto muy reducido.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Solo usé la cámara en mi computadora, compré una sábana para colgar detrás de mí por unos diez dólares o algo

very much so a shoestring budget.

así, con un presupuesto muy reducido.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Otro término que podría usar para esto es "arranqué".

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

No confié en que otras personas pagaran consultores, ya sabes, conseguir un diseñador de iluminación o lo que sea.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Lo hice todo yo solo. Lo arranqué.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

Y también podría usar la frase que puede haber escuchado esto, para levantarse por sus propios medios.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Eso significa hacer algo para lograr un cambio, generalmente después de que haya sucedido algo negativo, por su cuenta.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Entonces, por ejemplo, alguien es despedido de un trabajo, tal vez y están bastante deprimidos por eso, no se sienten muy bien,

but they pull themselves up by their bootstraps,

pero se recuperan por sí mismos,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

salen, solicitan más trabajos y encuentran uno que es aún mejor.

Great phrase. If I were in your shoes.

Gran frase. Si yo estuviera en tu lugar.

This is when you give advice to somebody.

Esto es cuando le das un consejo a alguien.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

Es como decir 'si yo fuera tú', pero se ha convertido en 'Si estuviera en tu lugar, haría esto'.

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

Así que la gente viene a Filadelfia y se quedan con nosotros y dicen: ¿dónde debería comprar un bistec con queso? ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> Y yo siempre digo... >> Espera, ¿por qué dicen eso?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

¿Porque Filadelfia es conocida por los bistecs con queso?

Right.

Derecho.

That's our famous sandwich.

Ese es nuestro famoso sándwich.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mm-hmm. >> Delicioso.

And there are a couple of really famous spots around the city...

Y hay un par de lugares realmente famosos en la ciudad... de los

That everyone has heard of.

que todo el mundo ha oído hablar.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Cuando vienen, dicen: ¿debo ir a lo de Pat o debo ir a lo de Gino?

Exactly.

Exactamente.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

Y fue entonces cuando interrumpí con mi no solicitado, no, es solicitado

It's probably solicited.

... Probablemente sea solicitado.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Córtalo con mi consejo. >> Tu consejo.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

Y di que si estuviera en tu lugar, solo iría a casa de Joe.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

Y Joe's es un lugar justo aquí en nuestro vecindario que creo que tiene el mejor bistec con queso de la ciudad.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

Y él ha estado en Gino's, tú has estado en Pat's, qué-- oh Jim's, has estado en Jim's.

These are the three most famous.

Estos son los tres más famosos.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Sí.

Y estás diciendo que el de Joe es mejor.

Better.

Got to go to Joe's.

Mejor.

Tengo que ir a casa de Joe.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Hay otro que no está directamente relacionado con los zapatos sino con los pies.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

Y quería incluir esto porque la semana pasada, cuando estaba revisando diferentes zapatos con mi cuñada Lisa,

she said she had this one pair of

ella dijo que tenía este par de

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

botas que usaba y dijo que le encanta usarlas en el invierno porque ella siempre tiene los pies fríos.

And I thought, okay.

Y pensé, está bien.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Entonces, literalmente, tiene los pies fríos, pero usamos este modismo todo el tiempo y significa estar nervioso por algo.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

Y el... Creo que el uso más común de esto es con el matrimonio.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Would you say?

¿Dirías?

Yeah, I think that's right.

Sí, creo que es correcto.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Así que te comprometes con alguien, antes de la boda, puedes comenzar a sentirte un poco nervioso, un

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

poco ansioso, como, oh Dios mío, este es un gran compromiso.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Entonces la gente podría usar la frase: ¿Se está acobardando? ¿Tiene los pies fríos?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Pies fríos.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

La última que quiero repasar es la frase 'si el zapato te queda bien, úsalo'.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Lo que a menudo se abrevia simplemente como 'si el zapato le queda bien'.

Right.

Derecho.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

Y es una forma de reconocer las críticas a alguien.

So let's say, for example,

Así que digamos, por ejemplo,

in high school, I'm learning how to write,

en la escuela secundaria, estoy aprendiendo a escribir,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

no soy un muy buen escritor, llego a casa y le digo a mi mamá:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Hombre, mi maestra sigue diciéndome que no soy un escritor fuerte.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Bueno, mi mamá lo sabe, porque me ha estado ayudando con mi escritura. Ella podría decir, si el zapato le queda bien.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

Eso es como decir 'Estoy de acuerdo en que no eres un buen escritor'.

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Así que no es tan duro como decir que es verdad, pero tiene el mismo significado.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Si alguien te da feedback: te quejas mucho.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Eso no es algo que quieras oír. Tal vez vas con un amigo y le dices, Sam acaba de decir que me quejo mucho,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

y si ese amigo está de acuerdo, ese amigo podría decir, si el zapato le queda bien.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Espero que no tengas miedo de ver otro video.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Quiero asegurarme de que vea este video de vocabulario de zapatos de la semana pasada si aún no lo ha hecho.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Si es así, mira esta lista de reproducción de otros videos que he hecho con David donde repasamos modismos.

David, thanks for joining me here.

David, gracias por acompañarme aquí.

You got it.

Lo entendiste.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo chicos y muchas gracias por usar Rachel's English.