10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David é tão bonzinho.

Hey!

Ei!

Do you know this idiom?

Você conhece esse idioma?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Se não, assista a este vídeo. Vamos examinar expressões relacionadas a sapatos. O

What does goody-two-shoes mean?

que significa goody-two-sapatos?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Significa alguém que, aqui está outra frase, bajula alguém.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Alguém que está sempre sendo extra bom, acima e além do que é normal.

And usually, it's a negative phrase.

E geralmente, é uma frase negativa.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Você acha que alguém ser bom é uma coisa boa, mas em certos contextos, eles começam a parecer não reais,

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

e como se estivessem fazendo isso apenas para tentar agradar alguém ou obter algum tipo de resultado,

then you might call that person a goody two-shoes.

então você pode ligar aquela pessoa um bom par de sapatos.

You're not really a goody two-shoes.

Você não é realmente um bonzinho.

No. I'm not.

Não, eu não sou.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

Você conhece alguém que é bonzinho?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

Oh não. Bem, a coisa que me veio à mente foi um dos meus colegas de quarto na faculdade que estava se formando em medicina,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

e isso é obviamente um curso muito sério de estudo, então ele teve que ser diligente.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Mas às vezes parecia que ele estava estudando demais,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

então cutucávamos e cutucávamos e tentávamos fazer com que ele saísse e se divertisse conosco.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

Nós meio que o insultávamos com: Oh, não seja um bonzinho! Vamos, vamos nos divertir um pouco.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

Quer dizer que você estava literalmente cutucando e cutucando esse garoto em sua mesa?

No. No. That may have happened too.

Não. Não. Isso pode ter acontecido também.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Ok, você estava figurativamente tentando tirá-lo desta cadeira dizendo para

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

parar de ser um bonzinho, vamos pegar uma cerveja.

Yeah. Exactly.

Sim. Exatamente.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

A frase para se colocar "no lugar de outra pessoa".

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Isso significa que não tem nada a ver com o calçado. Não vá calçar os sapatos dessa pessoa.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Tem a ver com tentar entender algo da perspectiva deles, ver de como eles veriam.

Um, do you have an example of what this would be?

Hum, você tem um exemplo do que isso seria?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Sim. Então a coisa que eu pensei foi que quando eu estava trabalhando em um colégio, no começo do ano,

one of the exercises that we would do together is

um dos exercícios que a gente fazia juntos era

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

tentar imaginar como seria ser os alunos entrando na escola no primeiro dia de aula.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Como seria a mentalidade deles? Que tipos de sentimentos eles estariam tendo?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

E tentar nos colocar no lugar deles um pouco para tentar pensar sobre como eles gostariam que fôssemos como equipe.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Então, basicamente, significa ver uma situação da perspectiva de outra pessoa.

Exactly.

Exatamente.

The phrase ‘shaking in your boots’

A frase 'tremendo nas botas'

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

significa estar realmente nervoso com alguma coisa, realmente intimidado por alguma coisa.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Novamente, você não precisa usar botas. Não tem nada a ver com calçados reais.

It's just an idiom.

É apenas um idioma.

Do you have an example of this?

Você tem um exemplo disso?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Sim. Então, alguns anos atrás, fui para uma entrevista de emprego e, normalmente, quando você vai para uma entrevista,

you imagine being with one other person and answering some questions.

imagina estar com outra pessoa e responder a algumas perguntas.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

E eu cheguei lá e conheci uma pessoa, e rapidamente ficou claro que eu estava me preparando para entrar em

a roomful of most of the staff

uma sala cheia da maioria dos funcionários

and I was kind of shaking in my boots.

e estava tremendo nas minhas botas.

I couldn't believe that I was going to go do that.

Eu não podia acreditar que eu iria fazer isso.

You didn't feel prepared for that.

Você não se sentiu preparado para isso.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Sim. Eu não estava preparado e apenas, foi como se eu estivesse instantaneamente nervoso de uma forma que eu não estava.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

Esperando o outro sapato cair.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

É quando algo está indo bem, mas você não espera que dure.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Você meio que sente que o outro sapato vai cair, as coisas vão mudar, as

things are going to end up not going so well.

coisas vão acabar não indo tão bem.

Do you have an example of this idiom?

Você tem um exemplo dessa expressão?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Bem, estou rindo porque meu exemplo é ser um fã de esportes da Filadélfia por toda a vida.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Parece que sempre que algo vai bem, o outro sapato vai cair.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

E assim, o exemplo atual é o 76ers, nosso time de basquete,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

eles estão se reconstruindo e têm sido muito ruins, o que significa que eles recebem uma escolha de draft alto todos os anos.

And for three years in a row,

E por três anos consecutivos,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

acho que foram três anos consecutivos, a escolha do draft foi prejudicada antes mesmo de a temporada começar.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Então, todos os anos, ficávamos empolgados porque eles tinham um novo grande jogador,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

mas você também esperava que o outro sapato caísse.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Principalmente se acontecer três anos seguidos. >> Ele continuou caindo.

Yeah.

Sim.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

As boas notícias continuaram terminando para o Philadelphia 76ers.

Exactly.

Exatamente.

The idiom big shoes to fill.

O idioma sapatos grandes para preencher.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Isso significa que você está assumindo uma posição ou assumindo algo de alguém que era muito querido,

who did their job really well.

que fez seu trabalho muito bem.

That's when you have big shoes to fill.

É quando você tem sapatos grandes para preencher.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

E na verdade na minha academia todo mês eu faço exercícios de conversação,

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

e peguei um trecho de um programa onde eles usam essa expressão.

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Eles falavam de um diretor que era muito querido pelos funcionários, pelos alunos, que estava saindo,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

e quando ele falou sobre a contratação de um novo diretor, o responsável disse

'this person has big shoes to fill'.

'essa pessoa tem muito o que fazer'.

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

A frase “com um orçamento apertado” significa fazer algo com muito pouco dinheiro.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Um cadarço é o que você pode amarrar seus sapatos, e é muito fino, pode quebrar. Na

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

verdade, usamos cadarço mais do que cadarço Agora, exceto neste idioma,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

ainda temos esse idioma 'com um orçamento apertado'.

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Então, por exemplo, quando comecei o inglês da Rachel, era com um orçamento apertado.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Acabei de usar a câmera do meu computador, comprei uma folha para pendurar atrás de mim por uns dez dólares ou algo assim,

very much so a shoestring budget.

muito por um orçamento apertado.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Outro termo que eu poderia usar para isso é 'inicializar'.

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Eu não dependia de outras pessoas pagando consultores, você sabe, contratando um designer de iluminação ou qualquer outra coisa.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Eu apenas fiz tudo sozinho. Eu o inicializei.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

E você também pode usar a frase que você pode ter ouvido isso, para se levantar por suas botas.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Isso significa fazer algo para mudar, geralmente depois que algo negativo aconteceu, por conta própria.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Então, por exemplo, alguém é demitido de um emprego, talvez e esteja muito deprimido com isso, não está se sentindo bem,

but they pull themselves up by their bootstraps,

mas se esforça,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

sai de lá, se candidata a mais empregos e descobre um que é ainda melhor.

Great phrase. If I were in your shoes.

Ótima frase. Se eu estivesse em seus sapatos.

This is when you give advice to somebody.

É quando você dá conselhos a alguém.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

É como dizer 'se eu fosse você', mas se tornou 'Se eu estivesse no seu lugar, eu faria isso'

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

Então as pessoas vêm para a Filadélfia e ficam conosco e dizem: então onde devo comprar um bife com queijo ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> E eu sempre digo... >> Espere, por que eles dizem isso?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Porque a Filadélfia é conhecida pelos bifes com queijo?

Right.

Certo.

That's our famous sandwich.

Esse é o nosso famoso sanduíche.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mm-hmm. >> Delicioso.

And there are a couple of really famous spots around the city...

E tem alguns lugares realmente famosos pela cidade...

That everyone has heard of.

Que todo mundo já ouviu falar.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Quando eles vêm, dizem que devo ir ao Pat's ou devo ir ao Gino's?

Exactly.

Exatamente.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

E é aí que interrompo com meu não solicitado, não, é solicitado ...

It's probably solicited.

Provavelmente é solicitado.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Corte com o meu conselho. >> Seu conselho.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

E diga que se eu estivesse no seu lugar, iria para o Joe's.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

E o Joe's é um lugar aqui no nosso bairro que eu acho que tem o melhor bife com queijo da cidade.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

E ele esteve no Gino's, você esteve no Pat's, o que é-- oh Jim's, você esteve no Jim's.

These are the three most famous.

Estes são os três mais famosos.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Sim.

E você está dizendo que o de Joe é melhor.

Better.

Got to go to Joe's.

Melhorar.

Tenho que ir ao Joe's.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Há outro que não está diretamente relacionado aos sapatos, mas sim aos pés.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

E eu queria incluir isso porque na semana passada, quando estava analisando diferentes sapatos com minha cunhada Lisa,

she said she had this one pair of

ela disse que tinha um par de

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

botas que ela usava e que adorava usar no inverno porque ela sempre tem pés frios.

And I thought, okay.

E eu pensei, ok.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Então ela literalmente, seus pés estão frios, mas usamos essa expressão o tempo todo e significa estar nervoso com alguma coisa.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

E o... Acho que o uso mais comum disso é no casamento.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Would you say?

Você diria?

Yeah, I think that's right.

Sim, acho que está certo.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Então você fica noivo de alguém, antes do casamento, você pode começar a se sentir um pouco nervoso,

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

ansioso, tipo, oh meu Deus, este é um grande compromisso.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Então as pessoas podem usar a frase: ele está ficando com medo? Ela tem pés frios?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Apreensivo.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

A última que quero abordar é a frase 'se o sapato servir, use-o'.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Que geralmente é abreviado para 'se o sapato servir'.

Right.

Certo.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

E é uma forma de reconhecer as críticas a alguém.

So let's say, for example,

Então, digamos, por exemplo,

in high school, I'm learning how to write,

no ensino médio, estou aprendendo a escrever,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

não sou um escritor muito bom, chego em casa e falo para minha mãe:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Cara, meu professor vive me dizendo que não sou um escritor forte.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Bem, minha mãe sabe disso, porque ela tem me ajudado a escrever. Ela pode dizer, se o sapato servir.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

É como dizer 'eu concordo que você não é um bom escritor'.

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Portanto, não é tão duro quanto dizer que é verdade, mas é o mesmo significado.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Se alguém te der um feedback: você reclama muito.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Isso não é algo que você quer ouvir. Talvez você vá a um amigo e diga, Sam acabou de dizer que eu reclamo muito,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

e se esse amigo concordar, ele pode dizer, se o sapato servir.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Espero que você não esteja com medo de assistir a outro vídeo.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Quero ter certeza de que você verá este vídeo de vocabulário sobre sapatos da semana passada, caso ainda não tenha visto.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Se tiver, confira esta lista de reprodução de outros vídeos que fiz com David, onde examinamos expressões idiomáticas.

David, thanks for joining me here.

David, obrigado por se juntar a mim aqui.

You got it.

Você entendeu.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.