10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David çok iyi bir iki ayakkabı.

Hey!

Hey!

Do you know this idiom?

Bu deyimi biliyor musun?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Değilse, bu videoyu izleyin. Ayakkabılarla ilgili deyimlerin üzerinden geçeceğiz.

What does goody-two-shoes mean?

Goody-two-shoes ne anlama geliyor?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Başka bir deyimle, birine yalakalık yapan biri anlamına gelir.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Her zaman ekstra iyi olan, normalin üstünde ve ötesinde olan biri.

And usually, it's a negative phrase.

Ve genellikle olumsuz bir ifadedir.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Birinin iyi olmasının iyi bir şey olduğunu düşünürsünüz, ancak bazı durumlarda gerçek değilmiş gibi görünmeye başlarlar

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

ve sanki bunu sadece birini memnun etmek veya bir tür sonuç elde etmek için yapıyorlarmış gibi,

then you might call that person a goody two-shoes.

o zaman arayabilirsiniz. o kişi iyi bir iki ayakkabı.

You're not really a goody two-shoes.

Sen gerçekten iyi bir iki ayakkabı değilsin.

No. I'm not.

Hayır, değilim.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

İki ayakkabılı birini tanıyor musun?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

Oh hayır. Aklıma üniversitedeki oda arkadaşlarımdan biri geldi, tıp fakültesi mezunuydu

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

ve bu açıkça çok ciddi bir eğitim süreci ve bu yüzden gayretli olması gerekiyordu.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Ama bazen fazla çalışıyormuş gibi görünüyordu,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

bu yüzden onu dürtüp dürtüyor ve dışarı çıkıp bizimle eğlenmesini sağlamaya çalışıyorduk.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

Onunla bir nevi alay ederdik: Oh, iki ayakkabılı iyi biri olma! Hadi, gidip biraz eğlenelim. Bu çocuğu masasında kelimenin

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

tam anlamıyla dürttüğünü mü kastediyorsun ?

No. No. That may have happened too.

Hayır. Hayır. Bu da olmuş olabilir.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

Tamam,

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

iyi bir iki ayakkabı olmayı bırak, gidip biraz bira içelim diyerek mecazi olarak onu bu sandalyeden çıkarmaya çalışıyordun.

Yeah. Exactly.

Evet. Kesinlikle.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

Kendinizi 'başka birinin yerine koyma' ifadesi.

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Bu, Ayakkabılarıyla hiçbir ilgisi olmadığı anlamına gelir. Gidip bu kişinin ayakkabılarını giyme.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Bir şeyi onların bakış açısıyla anlamaya çalışmakla, onu nasıl göreceklerinden görmekle ilgisi var.

Um, do you have an example of what this would be?

Bunun ne olabileceğine dair bir örneğiniz var mı?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Evet. Düşündüğüm şey, bir lisede çalışırken, yılın başında

one of the exercises that we would do together is

birlikte yapacağımız alıştırmalardan biri,

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

okula gelen öğrenciler olmanın nasıl bir şey olacağını hayal etmeye çalışmaktı. okulun ilk gününde

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Zihniyetleri nasıl olurdu? Ne tür duygulara sahip olacaklar?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

Ve bir kadro olarak bizim nasıl olmamızı isterler diye düşünmek için kendimizi biraz onların yerine koymaya çalışın.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Yani temelde, bir durumu başkasının bakış açısıyla görmek demektir.

Exactly.

Kesinlikle.

The phrase ‘shaking in your boots’

'Çizmelerinizi sallamak' ifadesi,

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

bir şey hakkında gerçekten gergin olmak, bir şeyden gerçekten korkmak anlamına gelir.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Yine, çizme giymek zorunda değilsin. Gerçek Ayakkabı ile ilgisi yoktur.

It's just an idiom.

Bu sadece bir deyim.

Do you have an example of this?

Bunun bir örneği var mı?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Evet. Birkaç yıl önce, bir iş görüşmesine gittim ve tipik olarak, bir görüşmeye gittiğinizde,

you imagine being with one other person and answering some questions.

başka bir kişiyle birlikte olduğunuzu ve bazı soruları yanıtladığınızı hayal edersiniz.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

Ve oraya gittim ve bir kişiyle tanıştım ve gerçekten çok çabuk anlaşıldı ki,

a roomful of most of the staff

personelin çoğuyla dolu bir odaya girmeye hazırlanıyordum

and I was kind of shaking in my boots.

ve botlarım titriyordu. Gidip

I couldn't believe that I was going to go do that.

bunu yapacağıma inanamıyordum.

You didn't feel prepared for that.

Bunun için kendini hazır hissetmiyordun.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Evet. Hazır değildim ve sanki hiç olmadığım kadar gergindim.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

Diğer ayakkabının düşmesini beklemek.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

Bu, bir şeyin iyi gittiği ancak sürmesini beklemediğiniz zamandır.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Diğer ayakkabının düşeceğini, bir şeylerin değişeceğini,

things are going to end up not going so well.

sonunda iyi gitmeyeceğini hissediyorsun.

Do you have an example of this idiom?

Bu deyimin bir örneği var mı?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Gülüyorum çünkü benim örneğim ömür boyu Philadelphia sporları hayranı olmak.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Sanki ne zaman bir şeyler yolunda gitse, diğer ayakkabı düşecek.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

Ve mevcut örnek, basketbol takımımız 76ers,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

yeniden yapılanıyorlar ve gerçekten kötüler, bu da her yıl yüksek bir draft seçimi aldıkları anlamına geliyor.

And for three years in a row,

Ve üç yıl üst üste,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

sanırım üç yıl üst üste, daha sezon başlamadan draft seçimleri zarar gördü.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Bu yüzden her yıl, bu yeni harika oyuncuyu aldıkları için heyecanlanırdık,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

ama siz aynı zamanda diğer ayakkabının düşmesini de bekliyorsunuz.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Özellikle üç yıl üst üste olursa. >> Düşmeye devam etti.

Yeah.

Evet.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

Philadelphia 76ers için iyi haberler bitmeye devam etti.

Exactly.

Kesinlikle.

The idiom big shoes to fill.

Doldurulması gereken büyük ayakkabılar deyimi.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Bu, gerçekten çok sevilen, işini çok iyi yapan birinden bir pozisyona adım attığınız veya bir şeyi devraldığınız anlamına gelir

who did their job really well.

.

That's when you have big shoes to fill.

İşte o zaman doldurman gereken büyük ayakkabıların olur.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

Ve aslında akademimde her ay konuşma alıştırmaları yapıyorum

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

ve bu deyimi kullandıkları bir gösteriden alıntı yaptım .

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Personel ve öğrenciler tarafından çok sevilen ve ayrılan bir müdürden bahsediyorlardı

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

ve yeni bir müdür işe almaktan bahsettiğinde, ondan sorumlu adam

'this person has big shoes to fill'.

'bu kişinin doldurması gereken büyük ayakkabılar var' dedi.

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

'Kısa bir bütçeyle' ifadesi, çok az parayla bir şeyler yapmak anlamına gelir.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Ayakkabı bağcığı, ayakkabılarınızı bağlayabileceğiniz bir şeydir ve çok incedir, kırılabilir.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

Aslında ayakkabı bağını pabuç bağından daha çok kullanıyoruz Şimdi, bu deyim dışında,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

hala bu "kısa bütçeyle" deyimimiz var.

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Örneğin, Rachel's English'e başladığımda çok kısıtlı bir bütçeyle çalışıyordum.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Az önce bilgisayarımdaki kamerayı kullandım, on dolar falan gibi bir fiyata arkama asmak için bir çarşaf aldım,

very much so a shoestring budget.

çok çok çok düşük bir bütçe.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Bunun için kullanabileceğim başka bir terim de 'önyükleme yaptım'.

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Danışmanlara para ödeyen diğer insanlara güvenmedim, bilirsin, bir aydınlatma tasarımcısı ya da her neyse.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Hepsini kendim yaptım. Önyükleme yaptım.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

Ayrıca, bunu duymuş olabileceğiniz ifadeyi, çizme kayışlarınızdan kendinizi yukarı çekmek için de kullanabilirsiniz.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Bu, genellikle olumsuz bir şey olduktan sonra, tamamen kendi başınıza değişiklik yapmak için bir şeyler yapmak anlamına gelir.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Örneğin, birisi bir işten kovuldu, belki ve bu konuda oldukça üzgünler, kendilerini iyi hissetmiyorlar,

but they pull themselves up by their bootstraps,

ancak çizme kayışlarından kendilerini yukarı çekiyorlar,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

oraya gidiyorlar, daha fazla iş başvurusunda bulunuyorlar ve buluyorlar. daha da iyi olanı.

Great phrase. If I were in your shoes.

Harika ifade. Senin yerinde olsaydım.

This is when you give advice to somebody.

Bu, birine tavsiye verdiğin zamandır.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

"Senin yerinde olsam" demek gibi, ama "Senin yerinde olsaydım, bunu yapardım" haline geldi.Böylece

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

insanlar Philadelphia'ya gelirler ve gelip bizimle kalırlar ve peynirli bifteği nereden alıyım derler. ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> Ben de hep derim ki… >> Bir dakika, neden öyle diyorlar?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Philadelphia peynirli biftekleriyle ünlü olduğu için mi?

Right.

Sağ.

That's our famous sandwich.

Bu bizim ünlü sandviçimiz.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mm-hmm. >> Lezzetli.

And there are a couple of really famous spots around the city...

Ve şehrin etrafında gerçekten ünlü birkaç yer var...

That everyone has heard of.

Herkesin duyduğu.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Geldiklerinde Pat's'a mı yoksa Gino's'a mı gideyim derler.

Exactly.

Kesinlikle.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

Ve işte o zaman istenmemişliğimi kestim, hayır istendi...

It's probably solicited.

Muhtemelen istendi.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Tavsiyem ile kesin. >> Tavsiyeniz.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

Ve senin yerinde olsaydım, Joe'nun yerine giderdim de.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

Ve Joe's, mahallemizin tam burada, bence şehirdeki en iyi peynirli bifteğin olduğu bir yer.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

Ve o Gino'ya gitti, sen Pat'e gittin, ne-- ah Jim'e, sen Jim'e gittin.

These are the three most famous.

Bunlar en ünlü üç tanesi.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Evet.

Ve Joe'nunkinin daha iyi olduğunu söylüyorsun.

Better.

Got to go to Joe's.

Daha iyi.

Joe'lara gitmeliyim.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Doğrudan ayakkabılarla değil ayaklarla ilgili olan bir tane daha var.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

Ve bunu eklemek istedim çünkü geçen hafta yengem Lisa ile farklı ayakkabıları incelerken, giydiği

she said she had this one pair of

bir çift

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

botu olduğunu ve kışın bunları giymeyi çok sevdiğini çünkü ayakları hep üşür.

And I thought, okay.

Ve düşündüm ki, tamam.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Yani kelimenin tam anlamıyla, ayakları soğuk ama biz bu deyimi her zaman kullanırız ve bir şey hakkında gergin olmak anlamına gelir.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

Ve... Bence bunun en yaygın kullanımı evlilikle ilgili.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Would you say?

Söyler misin?

Yeah, I think that's right.

Evet, bence bu doğru.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Yani biriyle nişanlanıyorsunuz, düğüne kadar biraz gergin,

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

biraz endişeli hissetmeye başlayabilirsiniz, aman Tanrım, bu büyük bir bağlılık gibi.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

O zaman insanlar şu ifadeyi kullanabilir: Korkuyor mu? Ayakları üşüyor mu?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Soğuk ayaklar.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

Üzerinden geçmek istediğim son şey, 'ayakkabı uyuyorsa onu giy' ifadesi.

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Bu genellikle 'eğer ayakkabı uyuyorsa' şeklinde kısaltılır.

Right.

Sağ.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

Ve bu, birisine yapılan eleştiriyi kabul etmenin bir yolu.

So let's say, for example,

Diyelim ki

in high school, I'm learning how to write,

lisede yazmayı öğreniyorum,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

çok iyi bir yazar değilim, eve geliyorum ve anneme diyorum ki:

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Dostum, öğretmenim bana öyle olmadığımı söylüyor. güçlü bir yazar.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Annem bunu biliyor çünkü yazmamda bana yardım ediyor. Ayakkabı uyuyorsa diyebilir.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

Bu, 'Senin güçlü bir yazar olmadığına katılıyorum' demek gibi bir şey.

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Yani doğru olduğunu söylemek kadar sert değil ama aynı anlama geliyor.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Birisi size geri bildirimde bulunursa: çok şikayet edersiniz.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Bu duymak isteyeceğin bir şey değil. Belki bir arkadaşınıza gidip, "Sam az önce çok şikayet ettiğimi söyledi

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

ve o arkadaş kabul ederse , ayakkabı uyuyor mu" diyebilir.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

Umarım başka bir video izlemekten çekinmiyorsunuzdur.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Henüz izlemediyseniz, geçen haftaki bu ayakkabı sözlüğü videosunu gördüğünüzden emin olmak istiyorum.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Gördüysen, David'le yaptığım ve deyimlerin üzerinden geçtiğimiz diğer videolardan oluşan bu oynatma listesine göz at.

David, thanks for joining me here.

David, burada bana katıldığın için teşekkürler.

You got it.

Anladın mı? Hepsi

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

bu kadar çocuklar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler .