10 EVERYDAY IDIOMS | PHRASES RELATED TO SHOES | AMERICAN ENGLISH PHRASES | Rachel’s English

David is such a goody two-shoes.

David est un bon deux-chaussures.

Hey!

Hé!

Do you know this idiom?

Connaissez-vous cet idiome ?

If not, watch this video. We're going to go over idioms related to shoes.

Sinon, regardez cette vidéo. Nous allons passer en revue les idiomes liés aux chaussures.

What does goody-two-shoes mean?

Que signifie goody-two-shoes ?

It means somebody who, here's another phrase, sucks up to somebody.

Cela signifie quelqu'un qui, voici une autre expression, aspire à quelqu'un.

Somebody who's always being extra good, above and beyond what's normal.

Quelqu'un qui est toujours extra bon, au-delà de ce qui est normal.

And usually, it's a negative phrase.

Et généralement, c'est une phrase négative.

You think of someone being good is a good thing, but in certain contexts, they start to seem like not real,

Vous pensez que quelqu'un est bon, c'est une bonne chose, mais dans certains contextes, ils commencent à ne pas sembler réels,

and like they're just doing this to try to please somebody, or to get some sort of outcome,

et comme s'ils faisaient ça juste pour essayer de plaire à quelqu'un, ou pour obtenir une sorte de résultat,

then you might call that person a goody two-shoes.

alors vous pourriez appeler cette personne un goody deux-chaussures.

You're not really a goody two-shoes.

Tu n'es pas vraiment un gentil deux-chaussures.

No. I'm not.

Non, je ne suis pas.

Do you know anybody who's a goody two-shoes?

Connaissez-vous quelqu'un qui est un bon deux-chaussures?

Uh, no. Well, the thing that popped into my mind was one of my roommates in college who was a pre-med major,

Euh non. Eh bien, la chose qui m'est venue à l'esprit était l'un de mes colocataires à l'université qui était en pré-médecine,

and that's obviously a really serious course of study, and so he did have to be diligent.

et c'est évidemment un programme d'études très sérieux, et donc il devait être diligent.

But sometimes it did seem like he was over studying,

Mais parfois, on avait l'impression qu'il avait trop étudié,

so we would poke and prod and try to get him to come out and have fun with us.

alors nous poussions et poussions et essayions de le faire sortir et s'amuser avec nous.

We would sort of taunt him with: Oh, don't be a goody two-shoes! Come on, let's go have fun for a little while.

Nous le narguerions en quelque sorte avec : Oh, ne sois pas un gentil deux-chaussures ! Allez, on va s'amuser un peu.

Do you mean you were literally poking and prodding this kid at his desk?

Voulez-vous dire que vous poussiez et poussiez littéralement ce gamin à son bureau ?

No. No. That may have happened too.

Non. Non. C'est peut-être arrivé aussi.

Okay, you were figuratively trying to get him out of this chair by saying

D'accord, tu essayais au sens figuré de le faire sortir de cette chaise en lui disant

stop being a goody two-shoes, let's go get some beer.

arrête d'être un bon à deux chaussures, allons chercher de la bière.

Yeah. Exactly.

Ouais. Exactement.

The phrase to put yourself ‘in another person's shoes’.

L'expression pour se mettre "à la place d'une autre personne".

This means it has nothing to do with their Footwear. Do not go put on this person's shoes.

Cela signifie que cela n'a rien à voir avec leurs chaussures. N'allez pas mettre les chaussures de cette personne.

It has to do with trying to understand something from their perspective, seeing it from how they would see it.

Il s'agit d'essayer de comprendre quelque chose de leur point de vue, de le voir de la façon dont ils le verraient.

Um, do you have an example of what this would be?

Um, avez-vous un exemple de ce que cela serait?

Yeah. So the thing that I thought of was that when I was working at a high school, at the beginning of the year,

Ouais. Donc, la chose à laquelle j'ai pensé, c'est que lorsque je travaillais dans un lycée, au début de l'année, l'

one of the exercises that we would do together is

un des exercices que nous faisions ensemble était d'

try to imagine what it would be like to be the students coming into school on the first day of school.

essayer d'imaginer ce que ce serait d'être les élèves qui entrent à l'école sur le premier jour d'école.

What would their mindset be like? What kinds of feelings would they be having?

Quel serait leur état d'esprit ? Quels genres de sentiments auraient-ils?

And try to put ourselves in their shoes for a little bit to try to think about how would they want us to be as a staff.

Et essayez de vous mettre un peu à leur place pour essayer de réfléchir à la façon dont ils voudraient que nous soyons en tant que personnel.

So it basically, means to see a situation from someone else's perspective.

Cela signifie donc essentiellement de voir une situation du point de vue de quelqu'un d'autre.

Exactly.

Exactement.

The phrase ‘shaking in your boots’

L'expression « trembler dans vos bottes »

means to be really nervous about something, really intimidated by something.

signifie être vraiment nerveux à propos de quelque chose, vraiment intimidé par quelque chose.

Again, you don't have to be wearing boots. It has nothing to do with actual Footwear.

Encore une fois, vous n'êtes pas obligé de porter des bottes. Cela n'a rien à voir avec les chaussures réelles.

It's just an idiom.

C'est juste un idiome.

Do you have an example of this?

Avez-vous un exemple de cela?

Yeah. So couple years ago, I went in for a job interview and typically, when you go in for an interview,

Ouais. Donc, il y a quelques années, je me suis présenté à un entretien d'embauche et généralement, lorsque vous vous présentez à un entretien,

you imagine being with one other person and answering some questions.

vous vous imaginez être avec une autre personne et répondre à quelques questions.

And I got there and I met one person, and it really quickly became clear that I was getting ready to go into

Et je suis arrivé là-bas et j'ai rencontré une personne, et il est très vite devenu clair que je m'apprêtais à entrer dans

a roomful of most of the staff

une salle remplie de la plupart des membres du personnel

and I was kind of shaking in my boots.

et je tremblais un peu dans mes bottes.

I couldn't believe that I was going to go do that.

Je ne pouvais pas croire que j'allais faire ça.

You didn't feel prepared for that.

Vous ne vous sentiez pas préparé à cela.

Yeah. I wasn't prepared and it just, it sort of was like I was instantly nervous in a way that I hadn't been.

Ouais. Je n'étais pas préparé et c'était juste, c'était comme si j'étais instantanément nerveux d'une manière que je n'avais pas été.

Mm-hmm.

Waiting for the other shoe to drop.

Mm-hmm.

En attendant que l'autre chaussure tombe.

This is when something is going well but you don't expect it to last.

C'est quand quelque chose va bien mais que vous ne vous attendez pas à ce que cela dure.

You're sort of feeling like the other shoe is going to drop, things are going to change,

Vous avez en quelque sorte l'impression que l'autre chaussure va tomber, que les choses vont changer, que les

things are going to end up not going so well.

choses vont finir par ne pas aller aussi bien.

Do you have an example of this idiom?

Avez-vous un exemple de cet idiome?

Well, I'm chuckling because my example is being a lifelong Philadelphia sports fan.

Eh bien, je rigole parce que mon exemple est d'être un fan de sport de Philadelphie depuis toujours.

It just seems like anytime something goes well, the other shoe is going to drop.

Il semble que chaque fois que quelque chose se passe bien, l'autre chaussure va tomber.

And so the current example is the 76ers, our basketball team,

Et donc l'exemple actuel est celui des 76ers, notre équipe de basket-ball,

they've been rebuilding and they've been really bad which means that they get a high draft pick every year.

ils se sont reconstruits et ils ont été vraiment mauvais, ce qui signifie qu'ils obtiennent un choix de repêchage élevé chaque année.

And for three years in a row,

Et pendant trois années consécutives,

I think it was three years in a row, their draft pick got hurt before the season even started.

je pense que c'était trois années consécutives, leur choix au repêchage s'est blessé avant même le début de la saison.

So every year, we would get excited because they got this a new great player,

Donc, chaque année, nous étions excités parce qu'ils avaient un nouveau grand joueur,

but you're also sort of waiting for the other shoe to drop.

mais vous attendez aussi en quelque sorte que l'autre chaussure tombe.

>> Especially if it happens three years in a row. >> It kept dropping.

>> Surtout si cela se produit trois années de suite. >> Il n'arrêtait pas de baisser.

Yeah.

Ouais.

The good news kept ending for the Philadelphia 76ers.

Les bonnes nouvelles ont continué de se terminer pour les 76ers de Philadelphie.

Exactly.

Exactement.

The idiom big shoes to fill.

L'idiome gros souliers à remplir.

This means that you are stepping into position or taking over something from someone who was really well-liked,

Cela signifie que vous entrez en position ou que vous prenez le relais de quelqu'un qui était vraiment apprécié,

who did their job really well.

qui a très bien fait son travail.

That's when you have big shoes to fill.

C'est alors que vous avez de grosses chaussures à remplir.

And actually in my academy every month, I do conversation exercises,

Et en fait dans mon académie tous les mois, je fais des exercices de conversation,

and I took an excerpt from a show where they use this idiom.

et j'ai pris un extrait d'une émission où ils utilisent cet idiome.

They were talking about a principal who'd been very loved by staff, by students, who was leaving,

Ils parlaient d'un directeur qui avait été très aimé par le personnel, par les étudiants, qui partait,

and when he talked about hiring a new principal, the man in charge of that said

et quand il a parlé d'embaucher un nouveau directeur, l'homme responsable de cela a dit

'this person has big shoes to fill'.

"cette personne a de gros souliers à remplir".

The phrase ‘on a shoestring budget’ means to do something with very little money.

L'expression "avec un petit budget" signifie faire quelque chose avec très peu d'argent.

A shoestring is what you might lace your shoes up with, and it's very thin, it can break.

Un lacet est ce avec quoi vous pouvez lacer vos chaussures, et c'est très fin, ça peut casser.

We actually really use shoelace more than shoestring Now, except for in this idiom,

En fait, nous utilisons vraiment plus de lacets que de lacets. Maintenant, sauf que dans cet idiome,

we still have this idiom ‘on a shoestring budget'.

nous avons toujours cet idiome "avec un budget minime".

So for example, when I started Rachel's English it was very much so on a shoestring budget.

Ainsi, par exemple, lorsque j'ai commencé l'anglais de Rachel, c'était vraiment avec un budget minime.

I just used the camera on my computer, I bought a sheet to hang behind me for like ten dollars or something,

Je viens d'utiliser l'appareil photo sur mon ordinateur, j'ai acheté une feuille à accrocher derrière moi pour environ dix dollars ou quelque chose comme ça,

very much so a shoestring budget.

un budget très restreint.

Another term that I could use for this is I 'bootstrapped' it.

Un autre terme que je pourrais utiliser pour cela est que je l'ai "amorcé".

I didn't rely on other people paying consultants, you know, getting a lighting designer or whatever.

Je ne comptais pas sur le fait que d'autres personnes payaient des consultants, vous savez, embauchaient un concepteur d'éclairage ou quoi que ce soit.

I just did it all myself. I bootstrapped it.

Je viens de tout faire moi-même. Je l'ai démarré.

And you could also use the phrase you may have heard this, to pull yourself up by your bootstraps.

Et vous pouvez également utiliser la phrase que vous avez peut-être entendue, pour vous relever par vos bottes.

That means to do something to make change, usually after something negative has happened, all on your own.

Cela signifie faire quelque chose pour apporter des changements, généralement après que quelque chose de négatif se soit produit, tout seul.

So for example, somebody gets fired from a job, maybe and they're pretty down about it, they're not feeling great,

Ainsi, par exemple, quelqu'un se fait virer d'un emploi, peut-être qu'il est assez déprimé, il ne se sent pas bien,

but they pull themselves up by their bootstraps,

mais il se relève par ses bottes,

they get out there, they applied more jobs, and they find one that's even better.

il sort, il postule plus d'emplois et il trouve celui qui est encore meilleur.

Great phrase. If I were in your shoes.

Grande phrase. Si j'étais à ta place.

This is when you give advice to somebody.

C'est quand vous donnez des conseils à quelqu'un.

It's like saying ‘if I were you’, but it's become ‘If I were in your shoes, I would do this.’

C'est comme dire "si j'étais toi", mais c'est devenu "si j'étais à ta place, je ferais ça."

So people come to Philadelphia and they come stay with us and they say: so where should I get a cheese steak?

Alors les gens viennent à Philadelphie et ils viennent rester avec nous et ils disent : alors où devrais-je prendre un steak au fromage ?

>> And I always say… >> Wait, why do they say that?

>> Et je dis toujours… >> Attends, pourquoi disent-ils ça ?

Because Philadelphia is known for cheese steaks?

Parce que Philadelphie est connue pour ses steaks au fromage ?

Right.

Droite.

That's our famous sandwich.

C'est notre célèbre sandwich.

>> Mm-hmm. >> Delicious.

>> Mm-hmm. >> Délicieux.

And there are a couple of really famous spots around the city...

Et il y a quelques endroits vraiment célèbres autour de la ville... dont

That everyone has heard of.

tout le monde a entendu parler.

When they come, they say you should I go to Pat's or should I go to Gino's?

Quand ils viennent, ils disent que tu dois aller chez Pat ou dois-je aller chez Gino ?

Exactly.

Exactement.

And that's when I cut in with my unsolicited, no it's solicited...

Et c'est là que j'ai coupé avec mon non sollicité, non c'est sollicité...

It's probably solicited.

C'est probablement sollicité.

>> Cut it with my advice. >> Your advice.

>> Coupez-le avec mes conseils. >> Vos conseils.

And say if I were in your shoes, I just go to Joe's.

Et dire que si j'étais à ta place, je vais juste chez Joe.

And Joe's is a spot right here in our neighborhood that I think has the best cheese steak in the city.

Et Joe's est un endroit juste ici dans notre quartier qui, je pense, a le meilleur steak au fromage de la ville.

And he's been to Gino's, you've been to Pat's, what's-- oh Jim's, you've been to Jim's.

Et il est allé chez Gino, tu as été chez Pat, qu'est-ce que... oh chez Jim, tu es allé chez Jim.

These are the three most famous.

Ce sont les trois plus célèbres.

Yes.

And you're saying Joe's is better.

Oui.

Et tu dis que Joe's est meilleur.

Better.

Got to go to Joe's.

Meilleur.

Je dois aller chez Joe.

There's another one that's not directly related to shoes but to feet.

Il y en a un autre qui n'est pas directement lié aux chaussures mais aux pieds.

And I wanted to include this because last week, when I was going over different shoes with my sister-in-law Lisa,

Et je voulais inclure cela parce que la semaine dernière, quand j'ai passé en revue différentes chaussures avec ma belle-sœur Lisa,

she said she had this one pair of

elle a dit qu'elle avait cette paire de

boots that she wore that she said she loves to wear these in the winter because she always has cold feet.

bottes qu'elle portait et qu'elle aimait les porter en hiver parce que elle a toujours froid aux pieds.

And I thought, okay.

Et j'ai pensé, d'accord.

So she literally, her feet are cold, but we use this idiom all the time and it means to be nervous about something.

Donc, littéralement, ses pieds sont froids, mais nous utilisons cet idiome tout le temps et cela signifie être nerveux à propos de quelque chose.

And the... I think the most common use of this is with marriage.

Et le... Je pense que l'utilisation la plus courante de ceci est avec le mariage.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Would you say?

Dirais-tu?

Yeah, I think that's right.

Ouais, je pense que c'est vrai.

So you get engaged to somebody, leading up to the wedding, you might start to feel a little nervous

Donc, vous vous fiancez à quelqu'un, avant le mariage, vous pourriez commencer à vous sentir un peu nerveux, un

little anxious, like, oh my gosh, this is a big commitment.

peu anxieux, comme, oh mon Dieu, c'est un gros engagement.

Then people might use the phrase: Is he getting cold feet? Does she have cold feet?

Ensuite, les gens pourraient utiliser la phrase : A-t-il froid aux pieds ? A-t-elle froid aux pieds ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Cold feet.

Pieds froids.

The last one I want to go over is the phrase 'if the shoe fits, wear it'.

La dernière que je veux aborder est la phrase "si la chaussure vous va, portez-la".

Which is often just shortened to 'if the shoe fits'.

Ce qui est souvent simplement abrégé en "si la chaussure vous va".

Right.

Droite.

And it's a way of acknowledging criticism on somebody.

Et c'est une façon de reconnaître la critique de quelqu'un.

So let's say, for example,

Alors disons, par exemple,

in high school, I'm learning how to write,

au lycée, j'apprends à écrire,

I'm not a very good writer, I come home and I say to my mom:

je ne suis pas un très bon écrivain, je rentre à la maison et je dis à ma mère :

Man, my teacher just keeps telling me I'm not a strong writer.

Mec, mon professeur n'arrête pas de me dire que je ne suis pas un écrivain fort.

Well, my mom knows this, because she's been helping me with my writing. She might say, if the shoe fits.

Eh bien, ma mère le sait, parce qu'elle m'a aidé avec mon écriture. Elle pourrait dire, si la chaussure lui va.

That's like saying 'I agree you're not a strong writer'.

C'est comme dire "Je suis d'accord que vous n'êtes pas un écrivain fort".

So it's not as harsh as saying it's true, but it's the same meaning.

Ce n'est donc pas aussi dur que de dire que c'est vrai, mais c'est le même sens.

If someone gives you feedback: you complain a lot.

Si quelqu'un vous donne des commentaires : vous vous plaignez beaucoup.

That's not something you want to hear. Maybe you go to a friend and say, Sam just said I complain a lot,

Ce n'est pas quelque chose que vous voulez entendre. Peut-être que vous allez voir un ami et dites, Sam vient de dire que je me plains beaucoup,

and if that friend agrees that friend might say, if the shoe fits.

et si cet ami est d'accord, cet ami pourrait dire, si la chaussure lui va.

I hope you're not having cold feet about watching another video.

J'espère que vous n'avez pas froid aux yeux en regardant une autre vidéo.

I want to be sure that you see this shoe vocabulary video from last week if you haven't already.

Je veux être sûr que vous voyez cette vidéo de vocabulaire sur les chaussures de la semaine dernière si vous ne l'avez pas déjà fait.

If you have, then check out this playlist of other videos i've done with David where we go over idioms.

Si c'est le cas, regardez cette liste de lecture d'autres vidéos que j'ai faites avec David où nous passons en revue les idiomes.

David, thanks for joining me here.

David, merci de me rejoindre ici.

You got it.

Tu l'as eu.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout les gars et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.