How to Understand Native English Speakers - Improve English Listening

Hi, I’m Gina.

مرحباً، أنا جينا

Welcome to Oxford Online English!

مرحباً بكم في أوكسفورد أونلاين للغة الإنكليزية

In this lesson, you can learn how to understand native speakers in English.

في هذا الدرس يمكنكم تعلم كيفية فهم المتحدثين الأصليين للغة الإنكليزية.

Many English learners find it difficult to understand native speakers, even after years

العديد من متعلمي اللغة الإنكليزية يجدون صعوبة في فهم المتحدثين الأصليين، حتى بعد سنوات

of study.

من التعلم.

This can be frustrating and demotivating!

وهذا ممكن أن يكون مُحبِط ومخيِّب للأمال!

However, there are some simple things you can do to improve your English listening and

ولكن يوجد بعض الأشياء البسيطة التي تستطيع القيام بها للتحسين من استماعك للغة الإنكليزية

make it easier to understand native English speakers.

وجعل فهمك أسهلاً للمتحدثين الأصليين.

In this lesson, you’ll see five simple tips you can use to understand native English speakers

في هذا الدرس سوف ترى خمس خطوات بسيطة يمكنك استخدامها لفهم المتحدثين الأصليين باللغة الإنكليزية

more easily.

بسهولة أكثر.

Look at this sentence:

انظر لهذه الجملة:

I am from France.

أنا من فرنسا

Imagine you’re talking to someone.

تخيل أنك تتحدث مع شخص ما

How would you say it?

كيف ستقولها؟

Would you say this sentence with the contraction?

هل ستقول هذه الجملة مع الاختصار؟

I’m from France.

أنا من فرنسا.

Or would you say the full form?

أو ستقول الصيغة الكاملة؟

I am from France.

أنا من فرنسا.

Now, think about these sentences:

والآن فكر بهذه الجمل:

He has already told me.

لقد أخبرني سابقاً.

I would like to see that film.

أرغب بمشاهدة ذلك الفيلم.

They will not be here until tomorrow.

لن يكونو هنا حتى الغد.

All of these sentences can be contracted.

كل هذه الجمل يمكن اختصارها

Can you see how?

هل يمكنك معرفة كيف؟

He’s already told me.

لقد أخبرني مسبقاً.

I’d like to see that film.

أرغب بمشاهدة ذلك الفيلم.

They won’t be here until tomorrow.

لن يكونو هنا حتى الغد.

Would you pronounce the contractions, or not?

هل تلفظ الاختصارات أم لا؟

Think about it, and be honest—it’s not a test!

فكر بذلك، وكن صادقاً-إنه ليس امتحان!

Here’s the problem:

ها هي المشكلة:

Many English learners don’t use enough contractions when they speak.

العديد من متعلمي اللغة الإنكليزية لا يستخدمون الاختصارات بشكل كافٍ عندما يتحدثون

They use the full form, for example he has instead of he’s.

يستخدمون الصيغة الكاملة، مثلا" هو لديه بدلاً من هو لديه

If you don’t use contractions when you speak, it will be difficult to understand them when

إذا لم تكن تستخدم الاختصارات عندما تتحدث سيكون من الصعب عليك فهمهم عندما

you’re listening.

تسمع

Why is this a problem?

لماذا هذه تعد مشكلة؟

Native speakers almost always use contractions when they’re speaking.

المتحدثون الأصليون يستخدمون بشكل دائم تقريبا الاختصارات عندما يتحدثون

If you find it difficult to understand contractions, you’ll always have problems when you’re

إذا وجدت صعوبة في فهم الاختصارات سيكون لديك مشكلة دائماً عندما

trying to understand native speakers.

تحاول فهم المتحدثين الأصليين

So what’s the solution?

إذاً ما الحل؟

Very simple: use contractions more in your speech.

بسيط للغاية: استخدم الاختصارات أكثر في حديثك

To do this, choose a simple topic—for example, your family—and record yourself speaking

للقيام بذلك، استخدم موضوع سهل-على سبيل المثال، عائلتك-وسجل صوتك عندما تتحدث

for one minute.

لدقيقة واحدة

Listen to the recording and try to find any places where you could have used contractions,

استمع للتسجيل وحاول إيجاد مكان واحد كان يمكنك أن تستخدم فيه اختصارات،

but didn’t.

ولكنك لم تفعل.

Then, repeat the exercise, and try to use more contractions.

ثم كرر التمرين وحاول استخدام اختصارات أكثر

Then, try again with a different topic.

ثم حاول مجدداً بموضوع آخر

If you use contractions yourself, it’ll become easier to understand them.

إذا استخدمت الاختصارات من تلقاء نفسك، سيكون من السهل عليك فهمهم

Here’s a simple question in English which is often difficult for English learners to

ها هو سؤال بسيط باللغة الإنكليزية والذي غالباً يعد صعبا لمتعلمي اللغة الإنكليزية

understand:

لفهمه

What are you doing Why do so many people find it difficult to

ما الذي تفعله؟ لماذا العديد من الناس يجدون صعوبة في

hear this question correctly?

سماع هذا السؤال بشكل صحيح؟

Let’s look.

لنرى

First of all, the letter ‘t’ in the word what is usually not pronounced.

أولاً، الحرف 't' في الكلمة what لا يلفظ

It changes to a /d/ sound, or it’s reduced to a glottal ‘stop’ ‘t’.

يتغير لفظه ليصبح كلفظ 'd' أو يُسمع كهمزة

Secondly, the word are is not pronounced /ɑː/.

ثانياً، الكلمة are لا تلفظ /ɑː/

It doesn’t rhyme with ‘car’ or ‘far’.

لا تتناغم مع 'car' أو 'far'

It changes to a very short sound: /ə/.

إنها تتغير لصوت قصير جدا

Next, the word you is not pronounced /jʊː/.

ثم، الكلمة you لا تلفظ /jʊː/

It doesn’t rhyme with ‘too’ or ‘do’.

لا تتناغم مع 'too' أو 'do'

It also becomes a very short sound: /jə/.

إنها أيضاً تصبح صوت قصير جدا

Finally, the words are not pronounced with spaces in between.

في النهاية، الكلمات لا تلفظ مع وجود فراغات بينها

The whole question is pronounced like one long word.

السؤال بأكمله يلفظ ككلمة واحدة طويلة

So, the question which is written:

إذاً، السؤال الذي يكتب:

What are you doing?

ما الذي تفعله؟

Sounds like:

يُسمَع ك:

Whaddayadoing?

ما الذي تفعله؟

Of course, if you think are should be pronounced /ɑː/, and you should be pronounced /jʊː/,

بالطبع إن كنت تظن أن are يجب أن تلفظ /ɑː/ و jʊː/you/ يجب أن تلفظ

and so on, you’ll expect to hear:

الخ.. يجب أن تتوقع أن تسمع:

What are you doing?

ما الذي تفعله

And of course, you probably won’t understand the natural pronunciation:

وبالتأكيد لن تتمكن من فهم اللفظ الطبيعي:

Whaddayadoing?

ما الذي تفعله

What can you do about this?

ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟

Here are two suggestions:

ها هما اقتراحان

One: learn about weak forms.

الأول: تعلم النماذج الضعيفة

Weak forms are words which have a different pronunciation in a sentence.

النماذج الضعيفة هي كلمات لها لفظ مختلف في الجملة

Learning about weak forms can show you that there is some logic to English pronunciation,

تعلُّم النماذج الضعيفة يمكن أن يريك أن هناك منطق للفظ اللغة الإنكليزية

even though you might not think so!

على الرغم من أنك قد لا تعتقد ذلك

Two: pay attention to how people speak.

الثاني: انتبه للناس كيف يتحدثون

Don’t think about what you read in your English textbook.

لا تفكرأ فيما قرأته في كتابك الدراسي للغة الإنكليزية

Listen to how people pronounce words and sentences in real life.

استمع للناس كيف ينطقون الكلمات والجمل في الحياة الحقيقية

You’ll realize that there’s a big difference between textbook English and natural English.

سترى أن هناك فرق كبير بين اللغة الانكليزية في كتابك الدراسي وبين الطبيعية

Another good exercise here is dictation: choose something to listen to, like a podcast or

تمرين جيد آخر هو الإملاء: اختر شيء لتستمع إليه كبرنامج إذاعي أو

a YouTube video, which is not too difficult.

فيديو على اليوتيوب بحيث لا يكون صعباً جداً

Listen to one minute, and try to write down everything you hear.

استمع لدقيقة واحدة وحاول أن تكتب ما سمعته

Pause as often as you need to.

توقف كلما احتجت لذلك

This way, you can train yourself to follow native English speech.

بهذه الطريقة يمكنك تدريب نفسك لمتابعة المتحدثين الأصليين باللغة الإنكليزية

Look at a question with a word missing.

انظر للسؤال مع الكلمة الناقصة

What’s the missing word?

ما هي الكلمة الناقصة؟

________ you ready?

________ أنت جاهز؟

If you’re an average English student, you said that the missing word is are.

إن كنت طالب لغة إنكليزية متوسط فستقول أن الكلمة الناقصة هي are

That’s the correct answer, but it’s also not the best answer.

هذا هو الجواب الصحيح، ولكنه أيضاً ليس الجواب الأفضل

What?

ماذا؟

How can the correct answer not be the best answer?

كيف يمكن للجواب الصحيح أن لا يكون الجواب الأفضل؟

What are we talking about?

ما الذي نتكلم عنه؟

Actually, the best answer is that there are no words missing.

في الواقع، الجواب الأفضل هو أنه لا يوجد كلمة ناقصة

You can just say,

يمكنك فقط قول

You ready?

هل أنت جاهز؟

In spoken English, you don’t need to say are.

في اللغة الإنكليزية المنطوقة، لست بحاجة لقول are

In fact, you can make the question even shorter and just say,

في الواقع يمكنك جعل السؤال أقصر حتى بقولك فقط

Ready?

جاهز؟

Native speakers very often leave out words like this.

المتحدثون الأصليون غالبا ما يتركون كلمات كهذه

Again, if you’re expecting to hear a full question, these shorter questions can be confusing.

مجدداً، إن كنت تتوقع سماع سؤال كامل، فهذه الأسئلة القصيرة قد تكون مربكة

So when can you leave words out like this?

إذاً متى يمكنك ترك كلمات كهذه؟

In yes/no questions which have the word you, it’s often possible to make the question

في اسئلة نعم/لا والتي غالبا تحتوي كلمة you فإنه من المحتمل غالبا أن تجعل السؤال

shorter.

أقصر

For example:

على سبيل المثال:

Have you finished?

هل انتهيت؟

Are you going?

هل ستذهب؟

Do you want to come?

هل تريد المجيء؟

All of these questions can be shortened:

كل هذه الأسئلة يمكن أن تصبح أقصر:

You finished? or Finished?

هل انتهيت؟ أو انتهيت؟

You going? or Going?

هل ستذهب؟ أو ستذهب؟

You want to come? or Want to come?

هل تريد المجيء؟ أو قادم؟

So, what should you do?

إذا ماذا يجب أن تفعل؟

Try to use these shortened questions when you speak.

حاول أن تستخدم هذه الأسئلة القصيرة عندما تتحدت

Like all of this advice, you need to use it yourself.

كما كل النصائح، يجب أن تستخدمها بنفسك

If you use it when you speak, it’ll be easier for you to understand others who speak in

إذا استخدمتها عندما تتحدث سيكون من السهل عليك أن تفهم الأخرين الذين يتحدثون

this way.

بهذه الطريقة

Remember that native speakers very often shorten questions like this.

تذكر أن المتحدثين الأصليين غالبا يجعلون الأسئلة أقصر بهذه الطريقة

Here’s a question:

ها هو سؤال:

Do you need to understand every word to understand what someone is saying?

هل تحتاج أن تفهم كل كلمة حتى تفهم ما يقوله شخص ما؟

What do you think?

ما الذي تعتقده؟

Very often, English learners focus on the parts they don’t understand.

غالباً متعلمي اللغة الإنكليزية يركّزون في الأقسام التي لا يفهمونها

That’s natural, but it’s not always helpful.

هذا طبيعي، ولكنه ليس مساعد دائما

To answer our question: no, you do not need to hear and understand every word to understand

للإجابة عن سؤالنا: لا لست بحاجة أن تسمع وتفهم كل كلمة حتى تفهم

someone’s message.

رسالة أحدهم

Imagine that you are in the kitchen with your friend, who is cooking something.

تخيل أنك في المطبخ مع صديقك، الذي يطبخ شيئا ما

Your friend asks you a question, and you hear:

صديقك سألك سؤالا وأنت تسمع

Can you (mumble mumble)?

هل يمكنك أن (غمغم غمغم)

Okay, so you didn’t hear or understand the full question.

إذاً، لم تسمع أو تفهم السؤال بأكمله

But that’s often not a problem.

ولكنه غالبا ليس بمشكلة

First of all, you heard the words can you.

في البداية، سمعت الكلمات هل يمكنك

So you know that your friend wants you to do something.

وبالتالي تعلم أن صديقك يريدك أن تقوم بشيء ما

Secondly, you’re in the kitchen, cooking.

ثانياً أنت بالمطبخ تطبخ

Whatever your friend wants, it’s almost certainly connected to that.

أيّاًً كان ما يريده صديقك فهو على الأغلب متعلق بذلك

Probably, your friend needs you to help with something, or give them something.

على الأرجح فإن صديقك يريدك أن تساعده بشيء ما أو تعطيه شيء ما

By using the context, you can often understand someone without hearing every word.

باستخدام السياق، يمكنك غالبا فهم شخص ما بدون سماع كل كلمة

But, but, but, you say, that’s not really understanding native speakers!

ولكن، لكن، أنت تقول أنه ليس مهما أن تفهم المتحدثين الأصليين!

I want to understand native speakers, not guess what they mean.

أنا أريد أن افهم المتحدثين الأصليين وليس فقط تخمين ما يعنوه

Actually, native speakers do this too.

في الواقع، المتحدثين الأصليين يفعلون ذلك أيضا

You probably do it in your own language, so there’s no reason not to do it in English.

على الأرجح أن تستخدمها في لغتك لذا ما من سبب يمنعك ألا تقوم بها باللغة الإنكليزية

Don’t think: “I don’t know the word, so I can’t understand the sentence.”

لا تفكر: أنا لا أعرف الكلمة لذا لا أفهم الجملة

It’s not true.

هذا ليس صحيحا

And, if none of this works, use another simple trick: ask!

وإذا لم ينفع أي من ذلك، استخدم حيلة بسيطة أخرى: إسأل

Ask the person, “What did you say?” or, “Can you say that again?”

اسأل الشخص،" ما الذي قلته؟" أو "هل يمكنك قول ذلك مجدداً؟"

Again, native speakers do this all the time.

مجدداً المتحدثون الأصليون يفعلون ذلك أيضا

There’s no reason you shouldn’t do it, too.

ما من سبب يمنعك من عدم القيام بذلك

Often, English learners are afraid to ask someone to repeat something, or to admit they

غالباً، متعلمو اللغة الإنكليزية يخافون من سؤال الشخص إعادة شيء أو تأكيد

don’t understand.

عدم فهمهم

But, if you do this, you have no chance to understand, and no chance to communicate.

ولكن إن قمت بذلك فليس لديك فرصة في الفهم أو فرصة في التواصل

Remember: no one understands everything everyone says, and it’s completely natural to ask

تذكر: لا أحد يفهم كل شيء يقوله الجميع، ومن الطبيعي جدا أن تسأل

someone to say something again.

شخص ما أن يعيد ما قاله

Let’s look at one more important tip.

لننظر لطريقة مهمة أخرى

Here’s a question: what does ‘native English’ sound like?

ها هو سؤال: ما الذي تبدو عليه اللغة الإنكليزية الأصلية؟

Here’s another question: do you prefer the sound of British English, or American English?

سؤال آخر: هل تفضل لفظ الإنكليزية البريطانية أم الإنكليزية الأميركية؟

Actually, those are both terrible questions, which make no sense.

في الواقع هذا سؤالان فظيعان، و بلا معنى

Do you know why?

هل تعلم لماذا؟

The reason these are bad questions is: there’s no such thing as ‘British English’.

السبب في أنهما سؤالان سيئان هو: لا شيء كاللغة الإنكليزية البريطانية

If you think about ‘British English’, you probably imagine someone speaking like

إن فكرت باللغة الإنكليزية البريطانية فغالبا ستتخيل شخص يتكلم

this.

كهذا

But most British people don’t sound anything like that.

ولكن معظم البريطانيين لا يبدون كهذا أبداً

It’s the same for American English: people from different places and different backgrounds

وبالمثل بالنسبة للإنكليزية الأمريكية: ناس من مختلف الأماكن ومختلف الخلفيات

will speak in different ways.

سيتكلمون بطرق مختلفة

Then, of course, there are many other countries where English is officially the first language:

وبالطبع أيضا يوجد العديد من البلدان حيث تعد اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية الأولى

Ireland, Zambia, Australia, Kenya, Canada, Papua New Guinea, New Zealand, Belize, South

إيرلندا، زامبيا، أستراليا، كينيا، بابيوا غينيا الجديدة، نيوزيلاندا، بيليز، جنوب

Africa, Singapore, and many more.

أفريقيا، سنغفورة والعديد أيضا

The world of English is much bigger than just the UK and the US, and you’ll be a better

عالم اللغة الإنكليزية أكبر بكثير من مجرد المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وستكون متحدث

English speaker (and listener) if you realise this.

ومستمع للغة الإنكليزية إن استوعبت ذلك

Unfortunately, many English learners react negatively when they hear a native speaker

للأسف العديد من متعلمي اللغة الإنكليزية يتفاعلون بشكل سلبي عندما يسمعون متحدث أصلي

speaking in a way that they’re not used to.

يتحدث بطريقة غير معتادين عليها

They say things like,

يقولون أشياء مثل

“I don’t like that person’s pronunciation.”

لا يعجبني لفظ هذا الشخص

“That person doesn’t speak good English.

هذا الشخص لا يتحدث الإنكليزية بشكل جيد

I prefer British English.”

أفضّل الإنكليزية البريطانية

(or: “I prefer American English.”)

أو أفضّل الإنكليزية الأمريكية

“That person’s English sounds wrong.

إنكليزية هذا الشخص تبدو سيئة

I can’t understand.”

لا أستطيع الفهم

But, here’s the thing: in a real-life situation, like a job interview, a meeting, or a party,

ولكن ها هو الأمر: في حالات الحياة الحقيقية كمقابلة عمل أو اجتماع أو حفل

you’ll meet native speakers from different places, with different accents.

ستقابل متحدثين أصليين من مختلف الأماكن وبمختلف اللكنات

It’s your responsibility to understand them and communicate with them; they aren’t going

إنها مسؤوليتك لفهمهم والتواصل معهم، فهم لن

to change how they talk for you.

يغيرو طريقة حديثهن من أجلك

So, what can you do about this?

إذاً ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟

Don’t just listen to one kind of English.

لا تستمع فقط لنوع واحد من اللغة الإنكليزية

If you love the sound of ‘classical’ British English, then fine, but listen to other voices,

إذا كنت تحب اللفظ الكلاسيكي للإنكليزية البريطانية فلا بأس لكن استمع لأصوات أخرى

too.

أيضاً

You can train yourself to understand almost anything, but you need time and practice.

يمكنك تمرين نفسك لفهم تقريبا أي شيء ولكنك تحتاج الوقت والتدريب

Listen to a range of voices and accents regularly, and you’ll be able to understand more of

استمع لعدة أصوات ولكنات بشكل منتظم وستتمكن من فهم

what native speakers say to you.

ما يقوله المتحدثون الأصليون بشكل أكثر

Before we finish, we have a question for you: in which situations do you find it most difficult

قبل أن ننتهي، لدينا سؤال لك: ما هي الحالة التي ترى فيا صعوبة أكبر

to understand native English speakers?

في فهم المتحدثين الأصليين

Please let us know in the comments.

رجاءً أعلمنا بالتعليقات

You can find more of our free English lessons on our website: Oxford Online English dot

يمكنك أن ترى المزيد من من دروسنا المجانية للغة الإنجليزية على موقعنا

com.

oxfordonlineenglish.com

Thanks for watching!

شكرا للمشاهدة 195 00:14:38,290 --> 00:00:00,000 نراكم في المرة المقبلة

See you next time!