How to Understand Native English Speakers - Improve English Listening

Hi, I’m Gina.

سلام من جینا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn how to understand native speakers in English.

در این درس، می‌توانید یاد بگیرید که چگونه زبان انگلیسی را درک کنید.

Many English learners find it difficult to understand native speakers, even after years

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی حتی پس از سال ها مطالعه، درک زبان مادری را دشوار می دانند

of study.

.

This can be frustrating and demotivating!

این می تواند ناامید کننده و بی انگیزه باشد!

However, there are some simple things you can do to improve your English listening and

با این حال، چند کار ساده وجود دارد که می توانید برای بهبود گوش دادن به زبان انگلیسی خود انجام دهید و

make it easier to understand native English speakers.

درک زبان مادری انگلیسی را آسان تر کنید .

In this lesson, you’ll see five simple tips you can use to understand native English speakers

در این درس، پنج نکته ساده را مشاهده خواهید کرد که می توانید از آنها برای درک راحت تر زبان مادری انگلیسی استفاده کنید

more easily.

.

Look at this sentence:

به این جمله نگاه کنید:

I am from France.

من اهل فرانسه هستم.

Imagine you’re talking to someone.

تصور کنید با کسی صحبت می کنید.

How would you say it?

چگونه آن را می گویید؟

Would you say this sentence with the contraction?

آیا این جمله را با انقباض می گویید؟

I’m from France.

من فرانسوی هستم.

Or would you say the full form?

یا می گویید فرم کامل؟

I am from France.

من اهل فرانسه هستم.

Now, think about these sentences:

حالا به این جملات فکر کنید:

He has already told me.

او قبلاً به من گفته است.

I would like to see that film.

من دوست دارم آن فیلم را ببینم.

They will not be here until tomorrow.

تا فردا اینجا نخواهند بود.

All of these sentences can be contracted.

همه این جملات را می توان قرارداد.

Can you see how?

می توانید ببینید چگونه؟

He’s already told me.

او قبلاً به من گفته است.

I’d like to see that film.

من دوست دارم آن فیلم را ببینم

They won’t be here until tomorrow.

تا فردا اینجا نخواهند بود

Would you pronounce the contractions, or not?

آیا انقباضات را تلفظ می کنید یا نه؟

Think about it, and be honest—it’s not a test!

در مورد آن فکر کنید و صادق باشید - این یک آزمایش نیست!

Here’s the problem:

مشکل اینجاست:

Many English learners don’t use enough contractions when they speak.

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی هنگام صحبت کردن از انقباضات کافی استفاده نمی کنند.

They use the full form, for example he has instead of he’s.

آنها از فرم کامل استفاده می کنند، برای مثال he has به جای he’s.

If you don’t use contractions when you speak, it will be difficult to understand them when

اگر هنگام صحبت کردن از انقباضات استفاده نکنید، درک آنها هنگام گوش دادن دشوار خواهد بود

you’re listening.

.

Why is this a problem?

چرا این یک مشکل است؟

Native speakers almost always use contractions when they’re speaking.

سخنرانان بومی تقریباً همیشه هنگام صحبت از انقباضات استفاده می کنند.

If you find it difficult to understand contractions, you’ll always have problems when you’re

اگر درک انقباضات برایتان دشوار است، زمانی که سعی در درک زبان مادری دارید، همیشه با مشکل مواجه خواهید شد

trying to understand native speakers.

.

So what’s the solution?

پس راه حل چیست؟

Very simple: use contractions more in your speech.

خیلی ساده: از انقباضات در گفتار خود بیشتر استفاده کنید .

To do this, choose a simple topic—for example, your family—and record yourself speaking

برای انجام این کار، یک موضوع ساده را انتخاب کنید - به عنوان مثال، خانواده خود - و صحبت کردن خود را به

for one minute.

مدت یک دقیقه ضبط کنید.

Listen to the recording and try to find any places where you could have used contractions,

به ضبط گوش کنید و سعی کنید مکان هایی را پیدا کنید که می توانستید از انقباضات استفاده کنید،

but didn’t.

اما این کار را نکردید.

Then, repeat the exercise, and try to use more contractions.

سپس تمرین را تکرار کنید و سعی کنید از انقباضات بیشتری استفاده کنید .

Then, try again with a different topic.

سپس با موضوع دیگری دوباره امتحان کنید.

If you use contractions yourself, it’ll become easier to understand them.

اگر خودتان از انقباضات استفاده کنید، درک آنها آسان تر می شود.

Here’s a simple question in English which is often difficult for English learners to

در اینجا یک سوال ساده به زبان انگلیسی وجود دارد که درک آن اغلب برای زبان آموزان انگلیسی دشوار

understand:

است:

What are you doing Why do so many people find it difficult to

شما چه کار می کنید چرا برای بسیاری از مردم

hear this question correctly?

شنیدن صحیح این سوال دشوار است؟

Let’s look.

بیایید نگاه کنیم.

First of all, the letter ‘t’ in the word what is usually not pronounced.

اول از همه، حرف "t" در کلمه چیزی که معمولا تلفظ نمی شود.

It changes to a /d/ sound, or it’s reduced to a glottal ‘stop’ ‘t’.

به صدای /d/ تغییر می کند، یا به یک "توقف" "t" گلوتال کاهش می یابد.

Secondly, the word are is not pronounced /ɑː/.

ثانیاً کلمه are /ɑː/ تلفظ نمی شود.

It doesn’t rhyme with ‘car’ or ‘far’.

با «ماشین» یا «دور» هم قافیه نیست.

It changes to a very short sound: /ə/.

به صدای بسیار کوتاه تغییر می کند: /ə/.

Next, the word you is not pronounced /jʊː/.

بعد، کلمه you /jʊː/ تلفظ نمی شود.

It doesn’t rhyme with ‘too’ or ‘do’.

با «خیلی» یا «کنم» هم قافیه نیست.

It also becomes a very short sound: /jə/.

همچنین به یک صدای بسیار کوتاه تبدیل می شود: /jə/.

Finally, the words are not pronounced with spaces in between.

در نهایت، کلمات با فاصله در بین تلفظ نمی شوند.

The whole question is pronounced like one long word.

کل سوال مانند یک کلمه طولانی تلفظ می شود.

So, the question which is written:

بنابراین، سؤالی که نوشته شده است:

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Sounds like:

به نظر می رسد:

Whaddayadoing?

Whaddayadoing؟

Of course, if you think are should be pronounced /ɑː/, and you should be pronounced /jʊː/,

البته، اگر فکر می‌کنید are باید /ɑː/ تلفظ شود، و باید /jʊː/

and so on, you’ll expect to hear:

و غیره تلفظ شود، انتظار خواهید داشت که بشنوید:

What are you doing?

چه می‌کنی؟

And of course, you probably won’t understand the natural pronunciation:

و البته، احتمالاً تلفظ طبیعی را نخواهید فهمید:

Whaddayadoing?

Whaddayadoing؟

What can you do about this?

چه کاری در مورد این می توانی انجام دهی؟

Here are two suggestions:

در اینجا دو پیشنهاد وجود دارد:

One: learn about weak forms.

یک: در مورد اشکال ضعیف یاد بگیرید.

Weak forms are words which have a different pronunciation in a sentence.

اشکال ضعیف کلماتی هستند که در یک جمله تلفظ متفاوتی دارند.

Learning about weak forms can show you that there is some logic to English pronunciation,

یادگیری در مورد اشکال ضعیف می تواند به شما نشان دهد که تلفظ انگلیسی منطقی دارد،

even though you might not think so!

حتی اگر شما اینطور فکر نکنید!

Two: pay attention to how people speak.

دو: به نحوه صحبت مردم توجه کنید.

Don’t think about what you read in your English textbook.

به آنچه در کتاب درسی انگلیسی خود می خوانید فکر نکنید .

Listen to how people pronounce words and sentences in real life.

به نحوه تلفظ کلمات و جملات در زندگی واقعی گوش دهید.

You’ll realize that there’s a big difference between textbook English and natural English.

متوجه خواهید شد که تفاوت زیادی بین انگلیسی کتاب درسی و انگلیسی طبیعی وجود دارد.

Another good exercise here is dictation: choose something to listen to, like a podcast or

تمرین خوب دیگر در اینجا دیکته است: چیزی را برای گوش دادن انتخاب کنید، مانند پادکست یا

a YouTube video, which is not too difficult.

ویدیوی YouTube، که خیلی سخت نیست.

Listen to one minute, and try to write down everything you hear.

یک دقیقه به آن گوش دهید و سعی کنید هر چیزی را که می شنوید یادداشت کنید.

Pause as often as you need to.

هر چند وقت یکبار که نیاز دارید مکث کنید.

This way, you can train yourself to follow native English speech.

به این ترتیب، می توانید خود را برای دنبال کردن گفتار انگلیسی بومی آموزش دهید.

Look at a question with a word missing.

به سوالی نگاه کنید که یک کلمه از دست رفته است.

What’s the missing word?

کلمه گمشده چیست؟

________ you ready?

________ آماده ای؟

If you’re an average English student, you said that the missing word is are.

اگر شما یک دانش آموز انگلیسی متوسط ​​هستید، گفته اید که کلمه گم شده است.

That’s the correct answer, but it’s also not the best answer.

این پاسخ صحیح است، اما بهترین پاسخ نیز نیست.

What?

چی؟

How can the correct answer not be the best answer?

چگونه پاسخ صحیح می تواند بهترین پاسخ نباشد؟

What are we talking about?

ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

Actually, the best answer is that there are no words missing.

در واقع، بهترین پاسخ این است که هیچ کلمه ای کم نیست.

You can just say,

شما فقط می توانید بگویید،

You ready?

آماده اید؟

In spoken English, you don’t need to say are.

در زبان انگلیسی گفتاری، نیازی به گفتن نیست .

In fact, you can make the question even shorter and just say,

در واقع، می‌توانید سؤال را کوتاه‌تر کنید و فقط بگویید،

Ready?

آماده‌اید؟

Native speakers very often leave out words like this.

سخنرانان بومی اغلب کلماتی مانند این را کنار می گذارند .

Again, if you’re expecting to hear a full question, these shorter questions can be confusing.

باز هم، اگر انتظار دارید یک سوال کامل بشنوید ، این سوالات کوتاهتر می تواند گیج کننده باشد.

So when can you leave words out like this?

پس چه زمانی می توانید اینگونه کلمات را کنار بگذارید؟

In yes/no questions which have the word you, it’s often possible to make the question

در سؤالات بله/خیر که کلمه شما را دارند ، اغلب می‌توان سؤال را

shorter.

کوتاه‌تر کرد.

For example:

مثلا:

Have you finished?

تموم کردی؟

Are you going?

داری میری؟

Do you want to come?

می خوای بیای؟

All of these questions can be shortened:

همه این سوالات را می توان کوتاه کرد:

You finished? or Finished?

شما تمام کردید؟ یا تمام شد؟

You going? or Going?

میری؟ یا رفتن؟

You want to come? or Want to come?

میخوای بیای؟ یا می خواهید بیایید؟

So, what should you do?

خب چکاری باید انجام بدی؟

Try to use these shortened questions when you speak.

سعی کنید هنگام صحبت کردن از این سوالات کوتاه شده استفاده کنید.

Like all of this advice, you need to use it yourself.

مانند همه این توصیه ها، شما باید خودتان از آن استفاده کنید.

If you use it when you speak, it’ll be easier for you to understand others who speak in

اگر هنگام صحبت کردن از آن استفاده کنید، درک دیگران که به این شکل صحبت می کنند برای شما آسان تر خواهد بود

this way.

.

Remember that native speakers very often shorten questions like this.

به یاد داشته باشید که سخنرانان بومی اغلب سوالاتی مانند این را کوتاه می کنند.

Here’s a question:

در اینجا یک سوال وجود دارد:

Do you need to understand every word to understand what someone is saying?

آیا برای اینکه بفهمید کسی چه می‌گوید باید هر کلمه را بفهمید ؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Very often, English learners focus on the parts they don’t understand.

اغلب، زبان آموزان انگلیسی روی قسمت هایی که نمی فهمند تمرکز می کنند.

That’s natural, but it’s not always helpful.

این طبیعی است، اما همیشه مفید نیست.

To answer our question: no, you do not need to hear and understand every word to understand

برای پاسخ به سوال ما: نه، برای درک پیام کسی نیازی به شنیدن و درک هر کلمه ای ندارید

someone’s message.

.

Imagine that you are in the kitchen with your friend, who is cooking something.

تصور کنید که با دوست خود در آشپزخانه هستید که در حال پختن چیزی است.

Your friend asks you a question, and you hear:

دوستتان از شما سوالی می پرسد، و شما می شنوید:

Can you (mumble mumble)?

آیا می توانی (زمزمه کردن)؟

Okay, so you didn’t hear or understand the full question.

خوب، پس شما سوال را کامل نشنیدید یا متوجه نشدید.

But that’s often not a problem.

اما این اغلب مشکلی نیست.

First of all, you heard the words can you.

اول از همه، شما کلمات می توانید شما را شنیدید.

So you know that your friend wants you to do something.

بنابراین می دانید که دوستتان از شما می خواهد کاری انجام دهید.

Secondly, you’re in the kitchen, cooking.

ثانیاً، شما در آشپزخانه هستید و مشغول آشپزی هستید.

Whatever your friend wants, it’s almost certainly connected to that.

هر آنچه دوست شما می خواهد، تقریباً به طور قطع به آن مرتبط است.

Probably, your friend needs you to help with something, or give them something.

احتمالاً دوستتان به شما نیاز دارد که در موردی کمک کنید یا چیزی به او بدهید.

By using the context, you can often understand someone without hearing every word.

با استفاده از زمینه، اغلب می توانید کسی را بدون شنیدن هر کلمه درک کنید.

But, but, but, you say, that’s not really understanding native speakers!

اما، اما، اما، شما می گویید، این واقعاً درک زبان مادری نیست!

I want to understand native speakers, not guess what they mean.

من می خواهم زبان مادری را درک کنم، نه اینکه منظور آنها را حدس بزنم.

Actually, native speakers do this too.

در واقع، زبان مادری نیز این کار را انجام می دهند.

You probably do it in your own language, so there’s no reason not to do it in English.

شما احتمالاً این کار را به زبان خود انجام می دهید، بنابراین دلیلی وجود ندارد که آن را به زبان انگلیسی انجام ندهید.

Don’t think: “I don’t know the word, so I can’t understand the sentence.”

فکر نکنید: "من کلمه را نمی دانم، بنابراین نمی توانم جمله را درک کنم."

It’s not true.

این درست نیست.

And, if none of this works, use another simple trick: ask!

و اگر هیچ کدام از اینها جواب نداد، از یک ترفند ساده دیگر استفاده کنید : بپرسید!

Ask the person, “What did you say?” or, “Can you say that again?”

از فرد بپرسید: «چی گفتی؟» یا، "می تونی دوباره بگی؟"

Again, native speakers do this all the time.

باز هم، سخنرانان بومی همیشه این کار را انجام می دهند.

There’s no reason you shouldn’t do it, too.

دلیلی وجود ندارد که شما هم این کار را نکنید.

Often, English learners are afraid to ask someone to repeat something, or to admit they

اغلب، زبان آموزان انگلیسی از این می ترسند که از کسی بخواهند چیزی را تکرار کند، یا اعتراف کنند

don’t understand.

که متوجه نمی شوند.

But, if you do this, you have no chance to understand, and no chance to communicate.

اما، اگر این کار را انجام دهید، نه فرصتی برای درک و نه فرصتی برای برقراری ارتباط ندارید.

Remember: no one understands everything everyone says, and it’s completely natural to ask

به یاد داشته باشید: هیچ کس همه چیزهایی که همه می گویند را نمی فهمد، و کاملا طبیعی است که از

someone to say something again.

کسی بخواهید دوباره چیزی بگوید.

Let’s look at one more important tip.

بیایید به یک نکته مهم دیگر نگاه کنیم.

Here’s a question: what does ‘native English’ sound like?

در اینجا یک سوال وجود دارد: "انگلیسی بومی" چه صدایی دارد؟

Here’s another question: do you prefer the sound of British English, or American English?

در اینجا یک سوال دیگر وجود دارد: آیا صدای انگلیسی بریتانیایی را ترجیح می دهید یا انگلیسی آمریکایی؟

Actually, those are both terrible questions, which make no sense.

در واقع، این هر دو سؤال وحشتناکی هستند که هیچ معنایی ندارند.

Do you know why?

میدونی چرا؟

The reason these are bad questions is: there’s no such thing as ‘British English’.

دلیل بد بودن این سوالات این است: چیزی به نام "انگلیسی بریتانیایی" وجود ندارد.

If you think about ‘British English’, you probably imagine someone speaking like

اگر به «انگلیسی بریتانیایی» فکر می‌کنید، احتمالاً کسی را تصور می‌کنید که اینطور صحبت می‌کند

this.

.

But most British people don’t sound anything like that.

اما اکثر مردم بریتانیا چنین صدایی ندارند.

It’s the same for American English: people from different places and different backgrounds

این برای انگلیسی آمریکایی یکسان است: افراد از مکان‌های مختلف و

will speak in different ways.

پیشینه‌های مختلف به روش‌های متفاوتی صحبت می‌کنند.

Then, of course, there are many other countries where English is officially the first language:

سپس، البته، بسیاری از کشورهای دیگر وجود دارند که انگلیسی به طور رسمی زبان اول است:

Ireland, Zambia, Australia, Kenya, Canada, Papua New Guinea, New Zealand, Belize, South

ایرلند، زامبیا، استرالیا، کنیا، کانادا، پاپوآ گینه نو، نیوزیلند، بلیز، آفریقای

Africa, Singapore, and many more.

جنوبی، سنگاپور، و بسیاری دیگر.

The world of English is much bigger than just the UK and the US, and you’ll be a better

دنیای انگلیسی بسیار بزرگتر از انگلستان و ایالات متحده است و اگر این را بدانید،

English speaker (and listener) if you realise this.

انگلیسی زبان (و شنونده) بهتری خواهید بود .

Unfortunately, many English learners react negatively when they hear a native speaker

متأسفانه، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی وقتی می شنوند که زبان مادری

speaking in a way that they’re not used to.

به گونه ای صحبت می کند که به آن عادت ندارند، واکنش منفی نشان می دهند.

They say things like,

“I don’t like that person’s pronunciation.”

آنها چیزهایی مانند "من تلفظ آن شخص را دوست ندارم."

“That person doesn’t speak good English.

«آن شخص به خوبی انگلیسی صحبت نمی کند.

I prefer British English.”

من انگلیسی بریتانیایی را ترجیح می دهم.»

(or: “I prefer American English.”)

(یا: "من انگلیسی آمریکایی را ترجیح می دهم.")

“That person’s English sounds wrong.

"انگلیسی آن شخص اشتباه به نظر می رسد.

I can’t understand.”

نمی توانم بفهمم.»

But, here’s the thing: in a real-life situation, like a job interview, a meeting, or a party,

اما، نکته اینجاست: در یک موقعیت واقعی، مانند یک مصاحبه شغلی، یک جلسه یا یک مهمانی،

you’ll meet native speakers from different places, with different accents.

با زبان‌های بومی از مکان‌های مختلف، با لهجه‌های متفاوت ملاقات خواهید کرد.

It’s your responsibility to understand them and communicate with them; they aren’t going

این مسئولیت شماست که آنها را درک کنید و با آنها ارتباط برقرار کنید.

to change how they talk for you.

آنها نحوه صحبت کردنشان را برای شما تغییر نمی دهند.

So, what can you do about this?

بنابراین، در مورد این چه کاری می توانید انجام دهید؟

Don’t just listen to one kind of English.

فقط به یک نوع انگلیسی گوش ندهید.

If you love the sound of ‘classical’ British English, then fine, but listen to other voices,

اگر عاشق صدای انگلیسی بریتانیایی "کلاسیک" هستید ، خوب است، اما به صداهای دیگر نیز گوش دهید

too.

.

You can train yourself to understand almost anything, but you need time and practice.

شما می توانید خودتان را طوری آموزش دهید که تقریباً هر چیزی را بفهمید، اما به زمان و تمرین نیاز دارید.

Listen to a range of voices and accents regularly, and you’ll be able to understand more of

به طور منظم به طیف وسیعی از صداها و لهجه ها گوش دهید، و می توانید بیشتر از

what native speakers say to you.

آنچه که زبان مادری به شما می گویند، درک کنید.

Before we finish, we have a question for you: in which situations do you find it most difficult

قبل از اینکه کار را تمام کنیم، یک سوال از شما داریم: درک زبان مادری انگلیسی در کدام شرایط برای شما دشوارتر است

to understand native English speakers?

؟

Please let us know in the comments.

لطفا در قسمت نظرات ما را مطلع کنید.

You can find more of our free English lessons on our website: Oxford Online English dot

می توانید بیشتر از درس های رایگان انگلیسی ما را در وب سایت ما بیابید: Oxford Online English dot

com.

com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!