Family life conversation (My parents are getting divorced) English Conversation Practice

hey Dad I'm ready to leave look  I'm wearing my new blue sweater

สวัสดี พ่อ ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ดูสิ ฉันสวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินตัวใหม่

yeah I see it fits you very well my  son you look like your father now

ใช่ ฉันเห็นว่ามันเหมาะกับคุณมาก ลูกชายของฉัน ตอนนี้คุณดูเหมือนพ่อของคุณ

yes Dad when I grow up I want  to be like you you are perfect

ใช่ พ่อ เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ คุณสมบูรณ์แบบ

don't say that nobody's perfect  John we all sometimes make mistakes

อย่าพูดว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ จอห์น เราทุกคนทำผิดพลาดได้ในบางครั้ง

but not you that you work hard every day  you take care of me teach me new things

แต่ไม่ใช่คุณ ที่คุณทำงานหนักทุกวัน คุณดูแลฉัน สอนฉันในสิ่งใหม่ๆ ที่

we play together and you always ask me  how my day went and the most important  

เราเล่นด้วยกัน และคุณถามฉันเสมอว่าวันนี้ฉันเป็นอย่างไรบ้าง และที่สำคัญ

you love mom so much although she has  been sad these days I don't know why

คุณรักแม่มาก แม้ว่าช่วงนี้เธอจะเศร้า ฉันไม่รู้ว่าทำไม

every time I ask her about that she doesn't  want to tell me she says she'll tell me later

ทุกครั้งที่ฉันถามเธอเรื่องที่เธอไม่อยากบอกฉัน เธอบอกว่าเธอจะบอกฉันทีหลัง

but I'm sure you will help her that because  you are the best person in the world

แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะช่วยเธอได้ เพราะคุณคือ คนที่ดีที่สุดในโลก

last time I heard her crying and I  didn't understand why but then I knew it

ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเธอร้องไห้และฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม แต่จากนั้นฉันก็รู้ว่า

it was because she was really happy  after talking to you you make her happy

เป็นเพราะเธอมีความสุขมากหลังจากคุยกับคุณ คุณทำให้

son I think we need to talk okay why  don't you take a seat so we can talk

ลูกชายของเธอมีความสุข ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน โอเค ทำไม คุณนั่งลงเพื่อให้เราคุยกันได้

but that it's going to be late to go to the  movies with mom are you sure you want to talk now  

แต่ว่าจะไปดูหนังกับแม่ก็สายแล้ว คุณแน่ใจหรือว่าต้องการพูดคุยตอนนี้

yes we need to do this and we're not  going to go to the movies sit down please

ใช่ เราต้องการ ทำสิ่งนี้และเราจะไม่ไปดูหนัง นั่งลงได้โปรด

you're kidding right you promised we  were going to go to the movies today that

คุณล้อเล่นใช่ไหม คุณสัญญาว่าเราจะไปดูหนังกันในวันนี้

and you never break your promise a man should  never break his promise you taught me that

และคุณไม่เคยผิดสัญญา ผู้ชายไม่ควรผิดสัญญาที่คุณสอนฉัน ใช่ แต่

yeah but this time is different okay I'm  going to tell you what's happening foreign

คราวนี้แตกต่างออกไป โอเค ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นในต่างประเทศ

I know you think I am perfect but I am not at all

ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันสมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่ใช่เลย

I am human just like any other person  and people make mistakes sometimes

ฉันเป็นมนุษย์เหมือนคนอื่น ๆ และผู้คนก็ทำผิดพลาดได้ในบางครั้ง

and your dad made a big mistake it is  so big that I heard your mom so much  

และพ่อของคุณก็ทำเรื่องใหญ่ ความผิดพลาดมันใหญ่มากที่ฉันได้ยินแม่ของคุณมามาก

maybe you're too young to understand these  things now but you will do it in the future

บางทีคุณอาจจะยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจสิ่งเหล่านี้ในตอนนี้ แต่คุณจะทำมันในอนาคต

adults sometimes do horrible things  that we regret and I'm really sorry

ผู้ใหญ่บางครั้งทำสิ่งเลวร้ายที่เราเสียใจ และฉันขอโทษจริงๆ

I don't get it what are you talking  about what did you do to Mom

ฉันไม่เข้าใจ คุณกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณทำกับแม่

so we are not going to the movies  together what's happening here Dad tell me

ดังนั้นเราจะไม่ไปดูหนังด้วยกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่ พ่อบอกฉันว่า

you don't need to know the details  but the most important your mama now

คุณไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด แต่ที่สำคัญที่สุด แม่ของคุณตอนนี้

we're getting divorced son we have  talked about it and we have decided that

เรากำลังหย่าร้างกัน ลูกชายของเรา ได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้และเราได้ตัดสินใจว่า

I'm sorry I'm telling you this right now I know  I had told you we were going to go to the movies

ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเกี่ยวกับเครื่องมือนี้ ht ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณว่าเราจะไปดูหนังกัน

but that's not going to be  possible I'm really sorry John

แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันขอโทษจริงๆ จอห์น

I don't understand why why is this why is  this happening did I do anything wrong dad  

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ทำไม ทำไมเป็นอย่างนี้ ทำไมฉันถึงทำอะไรผิด

you're getting divorced because of  me is that it if that's the reason  

พ่อคุณ ที่หย่าเพราะฉัน คือถ้านั่นเป็นเหตุผลที่

I'm really sorry I promise I will behave  properly I won't ask for more toys  

ฉันขอโทษจริงๆ ฉันสัญญาว่าฉันจะประพฤติตัวดี ฉันจะไม่ขอของเล่นอีก

I will get the best grades in the school I  will study harder and become the best student

ฉันจะได้เกรดดีที่สุดในโรงเรียน ฉันจะเรียนให้หนักขึ้นและเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

I will help Mom with the chores I know I haven't  been doing that but I can do it since today  

ฉันจะช่วยแม่ทำงานบ้าน ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำแบบนั้น แต่ฉันทำได้ตั้งแต่วันนี้

I will be a better son for you and for Mom  you know she's stressed because of work but  

ฉันจะเป็นลูกชายที่ดีกว่าสำหรับแม่ และสำหรับแม่ คุณรู้ว่าเธอเครียดเพราะงาน แต่

we will solve all those problems write  that we can make it I can make it

เราจะแก้ปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด เขียนว่า เราทำได้ ฉันทำได้

I will do whatever you tell me to do but  please please do not get divorce that

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ แต่ได้โปรด อย่าหย่า

of course this is not your fault no I  told you I made a big a huge mistake  

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉันทำผิดครั้งใหญ่

and your mom will not forgive me and she's  right I couldn't forgive myself either

และแม่ของคุณจะไม่ยกโทษให้ฉัน และเธอก็พูดถูก ฉันก็ยกโทษให้ตัวเองไม่ได้เช่นกัน

so now we will get the words and I  will have to move you will stay here  

ดังนั้นตอนนี้เราจะได้คำตอบแล้ว และฉันจะต้องย้าย คุณจะอยู่กับเธอ ไม่ เอา

what no I want to go with you I  don't want you to get divorced

น่า ฉันไม่อยากไปด้วย ฉันไม่อยากให้คุณหย่า

there must be something we can't do  that I know you made a mistake but

มันต้องมีบางอย่างที่เราทำไม่ได้ ฉันรู้ว่าคุณทำผิด แต่

my mom loves you and you are a good  person so she will have to forgive you

แม่ฉันรักคุณ และคุณเป็นคนดี แม่จึงต้องทำ ให้อภัย คุณ

must understand that she's destroying  our family I will talk to her

ต้องเข้าใจว่าเธอกำลังทำลายครอบครัวของเรา ฉันจะคุยกับเธอ

no you need to understand this  is not your fault or her fault

คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ หรือความผิดของเธอ

this is happening because I did  something terrible this is my fault

ที่เกิดขึ้นเพราะฉันทำสิ่งที่เลวร้าย นี่คือความผิด

that's why I'm leaving because I was the person  who destroyed this family I'm really sorry son  

ของฉัน เหตุผลที่ฉันจากไปเพราะฉันเป็นคน ที่ทำลายครอบครัวนี้ ฉันขอโทษจริงๆ นะลูก

then what did you do that what is that thing you  did that is so terrible that she can't forgive

แล้วคุณทำอะไรลงไป นั่นคือสิ่งที่คุณทำ มันแย่มากจนเธอให้อภัย

did you cheat on her is that it  did you lie to her what did you do

ไม่ได้ คุณนอกใจเธอ คือคุณโกหกเธอ คุณทำอะไร

did you cheat on mom with another  woman is that what happened tell me

ลง ไป คุณนอกใจแม่กับผู้หญิงคนอื่น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น บอกฉันที

it's more complicated than that I  love your mom but I made a mistake

ว่ามันซับซ้อนกว่านั้น ฉันรักแม่ของคุณ แต่ฉันทำผิด

you keep saying that over and over again  I made a mistake but what the hell is that

คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันทำผิด แต่ความจริงก็คือ

yes I lied to your mom but it was  many years ago and now she found out  

ใช่ ฉันโกหกคุณ แม่ แต่เมื่อหลายปีก่อนและตอนนี้เธอพบว่า

it was my fault I didn't want this to happen maybe  one day you will understand people make mistakes

มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่ต้องการสิ่งนี้ สักวันคุณอาจจะเข้าใจว่าคนทำผิด

no I don't understand how  could you do this to Mom how

ไม่นะ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำอย่างนี้กับแม่ได้ยังไง

she loved you she really loved you and  you betrayed her why did you do that

เธอรักคุณ เธอรักคุณจริงๆ แล้วคุณหักหลังเธอ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

we were very happy together and now you  will get the words because of a mistake

เรามีความสุขมากด้วยกัน และตอนนี้คุณจะได้รับคำ เพราะความผิดพลาด

that there must be something you  can do to fix it please do it

นั้นต้องมีบางอย่างที่คุณแก้ไขได้ โปรดทำสิ่งที่

you can't just leave don't you love  my mom enough then fight for her

คุณทำไม่ได้ อย่ารักแม่มากพอ สู้เพื่อแม่

show her you love her so much that you  will do whatever she says please do it  

แสดงให้เธอเห็นว่าคุณรักเธอมาก คุณจะทำทุกอย่างที่เธอบอก ได้โปรดทำ

I know you made a mistake and I am  not a child anymore I understand

ฉันรู้ว่าคุณทำผิดพลาด และฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ฉันเข้าใจ

I know you probably cheated on her or  lied to her but it is your responsibility

ฉันรู้ว่าคุณคง นอกใจเธอหรือโกหกเธอ แต่มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

and you have always taught me that we  have to assume our responsibility right  

และคุณสอนฉันเสมอว่าเราต้องรับผิดชอบใน

foreign so that's what you have to  do now fight for her do something

ต่างแดน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้ สู้เพื่อเธอ ทำบางอย่าง

if you feel that's okay but at least you try  it you taught me never to give up remember  

ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่เป็นไร แต่อย่างน้อยคุณก็พยายาม คุณสอนฉันว่าอย่ายอมแพ้ จำไว้

so now you can't give up make a plan ask  her to forgive you as many times as required  

ดังนั้นตอนนี้คุณเลิกล้มไม่ได้ วางแผนขอให้เธอยกโทษให้คุณหลาย ๆ ครั้ง

show me what is the true love about show  me that all those things you have told me

แสดงให้ฉันเห็นว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร แสดงให้ฉันเห็นว่าทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน

are not just words please at least  try can you do that for our family

ไม่ใช่ ขอแค่คำพูด อย่างน้อยลองช่วยทำเพื่อครอบครัวของเรา

you're right son I Won't Give Up I will  try to win back your moderous trust

ได้ไหม คุณพูดถูก ลูกชาย ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะพยายามเอาชนะความไว้วางใจ ในระดับปานกลางของคุณกลับมา

of course I love her so much she's the  love of my life you too are my life

แน่นอนว่าฉันรักเธอมาก เธอคือความรักในชีวิตของฉัน คุณก็คือชีวิตของฉันเช่นกัน

and I will fight for you both I promise I  will do the possible to make it happen son

และฉันจะสู้เพื่อคุณทั้งคู่ ฉันสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด มันเกิดขึ้นแล้วลูก

thanks for reminding me all those things  I always tell you you have run a lot

ขอบคุณที่เตือนฉันถึงสิ่งเหล่านั้น ฉันบอกเสมอว่าคุณวิ่งมาเยอะ

you're not a child anymore I'm  so proud of you thank you so much

แล้ว คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ขอบคุณมาก

I love you Dad I'm sure mom loves you  too and she will forgive you one day

ฉันรักคุณพ่อ ฉันแน่ใจว่าแม่ก็รักคุณเช่นกัน และ เธอจะยกโทษให้คุณในวันหนึ่ง

and we will be a family again I will  help you and Mom whatever you need

และเราจะกลับมาเป็นครอบครัวเดียวกันอีกครั้ง ฉันจะช่วยคุณและแม่ทุกอย่างที่คุณต้องการ

I just want my family to be together we will  fight for that I miss I hope you liked this  

ฉันแค่ต้องการให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน เราจะสู้เพื่อสิ่งนั้น ฉันคิดถึง ฉันหวังว่าคุณจะชอบ

conversation if you could improve your English  a little more please subscribe to the channel  

บทสนทนานี้ หากคุณสามารถปรับปรุงภาษาอังกฤษของคุณได้ อีกเล็กน้อย โปรดสมัครรับข้อมูลช่อง

and share this video with a friend and if you  want to support this channel you can join us  

และแชร์วิดีโอนี้กับเพื่อน และหากคุณต้องการสนับสนุนช่องนี้ คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

or click on the super thanks button thank  you very much for your support take care

หรือคลิกที่ปุ่ม super ขอบคุณ ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ ดูแลตัวเองด้วย