The subtle differences between "HEAR" and "LISTEN"! With English Grammar TEST!

- Here, listen. See, look, watch.

הנה, תקשיב. תראה, תראה, תראה.

I have to constantly correct these words in my classes,

אני צריך כל הזמן לתקן את המילים האלה בשיעורים שלי,

because they're very, very similar in meaning

כי הן מאוד מאוד דומות במשמעותן

but there are tiny, tiny differences.

אבל יש הבדלים זעירים וזעירים.

- No, no, no, no.

- לא לא לא לא.

There's a difference between hearing and listening.

יש הבדל בין לשמוע להקשבה.

- You're not hearing me,

- אתה לא שומע אותי,

you're not understanding what I'm saying.

אתה לא מבין מה אני אומר.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

אתה לא שומע אותי. אתה לא שומע אותי.

- There's a difference between being heard

- יש הבדל בין שומעים

and being listened to.

לבין שמקשיבים לו.

(upbeat music)

(מוזיקה אופטימית)

- Starting with hear, this is a passive action.

- מתחילים בשמע, זוהי פעולה פסיבית.

Someone says something, makes sounds.

מישהו אומר משהו, משמיע קולות.

You don't actively do anything to hear.

אתה לא עושה שום דבר באופן אקטיבי כדי לשמוע.

It just hits your ear. That's it.

זה פשוט פוגע באוזן שלך. זהו זה.

For example- (person farts)

למשל- (אדם מפליץ)

I just heard someone fart.

הרגע שמעתי מישהו מפליץ.

It wasn't my choice. The sound just hit my ear.

זו לא הייתה הבחירה שלי. הצליל פשוט פגע באוזן שלי.

We also use this ability.

אנחנו גם משתמשים ביכולת הזו.

So when you are not sure, is my voice loud enough?

אז כשאתה לא בטוח, האם הקול שלי חזק מספיק?

The question is, can you hear me?

השאלה היא האם אתה שומע אותי?

Hear, because you're asking about ability.

שמע, כי אתה שואל על יכולת.

However, listen is an active action.

עם זאת, הקשבה היא פעולה אקטיבית.

You try to hear someone.

אתה מנסה לשמוע מישהו.

Also, I don't know if you've seen "Cobra Kai" or Netflix.

כמו כן, אני לא יודע אם ראיתם את "קוברה קאי" או נטפליקס.

It's really good. You should watch it.

זה ממש טוב. כדאי לצפות בזה.

There's a really good quote that shows the difference

יש ציטוט ממש טוב שמראה את ההבדל

between these two verbs in one sentence.

בין שני הפעלים האלה במשפט אחד.

- There's a difference between being heard

- יש הבדל בין שומעים

and being listened to.

לבין שמקשיבים לו.

They heard you, but they listened to me.

הם שמעו אותך, אבל הם הקשיבו לי.

- "Can you hear me?" asks about ability.

- "אתה יכול לשמוע אותי?" שואל על יכולת.

"Are you listening?" asks are you paying attention

"אתה מקשיב?" שואל אתה שם לב

to what I'm saying?

למה שאני אומר?

Hmm. Okay.

הממ. בסדר.

No, that's not everything.

לא, זה לא הכל.

There's another quote from another movie.

יש עוד ציטוט מסרט אחר.

"White Men Can't Jump." Great movie.

"גברים לבנים לא יכולים לקפוץ." סרט מעולה.

Have a listen.

תקשיב.

- There's a difference between hearing and listening.

- יש הבדל בין לשמוע להקשבה.

White people, y'all can't hear Jimi.

אנשים לבנים, כולכם לא שומעים את ג'ימי.

- So wait, what? That's confusing, no?

- אז רגע, מה? זה מבלבל, לא?

Well, actually, no.

ובכן, בעצם, לא.

For example, his girlfriend is really angry at him

למשל, החברה שלו ממש כועסת עליו

because he always farts.

כי הוא תמיד מפליץ.

She tells him, "Hey, stop farting."

היא אומרת לו, "היי, תפסיק להפליץ."

He wants to say, "Look, I'm paying attention to you, okay?

הוא רוצה לומר, "תראה, אני שם לב אליך, בסדר?

I'm listening to your concerns."

אני מקשיב לדאגות שלך."

"Yes, but are you hearing me?"

"כן, אבל אתה שומע אותי?"

Does he fully understand what she's saying?

האם הוא מבין לגמרי מה היא אומרת?

So there is a difference between listening to someone

אז יש הבדל בין להקשיב למישהו

and hearing them.

לבין לשמוע אותו.

Also, pronunciation.

כמו כן, הגייה.

You might want to stress the word hear.

אולי כדאי להדגיש את המילה לשמוע.

If you mean it like this to say,

אם אתה מתכוון לזה ככה להגיד,

completely understand what I'm saying.

תבין לגמרי מה אני אומר.

Here are some other examples.

הנה עוד כמה דוגמאות.

- Heather, you're not hearing me.

הת'ר, את לא שומעת אותי.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

אתה לא שומע אותי. אתה לא שומע אותי.

- You're not hearing me.

You're not understanding what I'm saying.

אתה לא שומע אותי.

אתה לא מבין מה אני אומר.

- Okay. Visual verbs.

- בסדר. פעלים חזותיים.

How do they work?

איך הם עובדים?

Well, it's the same thing with see, look, and watch.

ובכן, זה אותו דבר עם לראות, להסתכל ולהסתכל.

See is the same as hear.

לראות זהה כמו לשמוע.

It talks about ability and it talks about something

זה מדבר על יכולת וזה מדבר על משהו

entering your eyeball.

שנכנס לגלגל העין שלך.

For example, "I saw Aly in the street today

למשל, "ראיתי היום את אלי ברחוב

in only underpants."

רק בתחתונים".

By the way, this is my regular nightmare.

אגב, זה הסיוט הקבוע שלי.

Like I constantly have nightmares that I forgot my clothes

כאילו כל הזמן יש לי סיוטים ששכחתי את הבגדים שלי

and I'm just walking in the street.

ואני פשוט הולך ברחוב.

If this ever happens, just wake me up, please.

אם זה יקרה אי פעם, פשוט תעיר אותי בבקשה.

But yeah, you didn't choose to have this image

אבל כן, לא בחרת לקבל את התמונה הזו

in your eyeballs.

בגלגלי העיניים שלך.

So you saw this.

אז ראית את זה.

See is the appropriate verb. Again, it's passive, like hear.

ראה הוא הפועל המתאים. שוב, זה פסיבי, כמו לשמוע.

And again, it's also for visual ability.

ושוב, זה גם ליכולת הראייה.

For example, if you are at a concert, and this is you,

לדוגמה, אם אתה בהופעה, וזה אתה,

if you are very, very short and there are tall people

אם אתה מאוד מאוד נמוך ויש אנשים גבוהים

in front of you, you might say this, again,

לפניך, אתה יכול להגיד את זה, שוב,

see is the appropriate verb because it's talking about

ראה זה הפועל המתאים כי זה מדבר על

ability, visual ability.

יכולת, יכולת חזותית.

"I'm too short. I can't see the stage."

"אני נמוך מדי. אני לא יכול לראות את הבמה".

But look and watch are different.

אבל הבט והסתכל הם שונים.

Yes, they both have the intention to see something.

כן, לשניהם יש כוונה לראות משהו.

You try to see something.

אתה מנסה לראות משהו.

But look is for static things.

אבל לחפש דברים סטטיים.

Things that don't really move.

דברים שלא ממש זזים.

You look at things in a museum.

אתה מסתכל על דברים במוזיאון.

Watch is for things that move things with motion.

שעון נועד לדברים שמניעים דברים בתנועה.

Think of a movie.

תחשוב על סרט.

I'm going to watch a movie.

אני הולך לראות סרט.

However, this one is kind of strange.

עם זאת, זה די מוזר.

With movies you can also say, "I'm going to see a movie."

עם סרטים אפשר גם להגיד "אני הולך לראות סרט".

Also very important, see is related to experience.

גם חשוב מאוד, ראה קשור לניסיון.

If you want to say,

אם אתה רוצה להגיד,

"Hey, you know that movie about this spider guy?"

"היי, אתה מכיר את הסרט הזה על הבחור הזה?"

"Oh yeah, yeah, I've seen that."

"אה כן, כן, ראיתי את זה."

I've seen it. You use see for experience.

ראיתי את זה. אתה משתמש לראות לניסיון.

Yes, you could use watch, but see is more common.

כן, אתה יכול להשתמש בשעון, אבל לראות הוא נפוץ יותר.

Also with music, same thing.

גם עם מוזיקה, אותו דבר.

The verb with intention is listen,

הפועל עם הכוונה הוא להקשיב,

however "You know that song by that British woman,

אולם "אתה מכיר את השיר של האישה הבריטית ההיא,

she sings about stuff?"

היא שרה על דברים?"

"Oh, Adele, yeah, I heard her song yesterday."

"הו, אדל, כן, שמעתי את השיר שלה אתמול."

See and hear. We use them for experience.

לראות ולשמוע. אנו משתמשים בהם לניסיון.

So let me know, have you seen the new Spider-Man movie?

אז תודיעו לי, ראיתם את הסרט החדש של ספיידרמן?

Have you heard Adele's new sung?

שמעתם את השיר החדש של אדל?

Don't worry, this video will last a long time

אל דאגה, הסרטון הזה יימשך הרבה זמן

because there's always a new Adele song

כי תמיד יש שיר חדש של אדל

and there's always a new Spider-Man movie.

ותמיד יש סרט ספיידרמן חדש.

Just to clarify the difference between watch and look.

רק כדי להבהיר את ההבדל בין שעון למראה.

You are in a museum.

אתה במוזיאון.

This guy, this girl, they're both what? at paintings.

הבחור הזה, הבחורה הזאת, שניהם מה? בציורים.

Remember the paintings don't move.

זכרו שהציורים לא זזים.

So, looking at the painting.

אז, מסתכל על הציור.

Also remember with the verb look

זכור גם עם המראה הפועל

you need this preposition: at,

אתה צריך מילת יחס זו: ב,

not, "I'm looking the painting."

לא, "אני מסתכל על הציור."

No, "I'm looking at the painting."

לא, "אני מסתכל על הציור."

Same with her. She's looking at this painting.

אותו דבר איתה. היא מסתכלת על הציור הזה.

This guy, however, is doing something different.

הבחור הזה, לעומת זאת, עושה משהו אחר.

This dog is peeing on her leg.

הכלב הזה משתין על הרגל שלה.

So this has motion. It's an action.

אז יש לזה תנועה. זו פעולה.

And he has the intention to, hmm.

ויש לו כוונה, הממ.

So which verb?

אז איזה פועל?

"I'm watching this dog."

"אני צופה בכלב הזה."

So also we need to talk about how this affects another verb.

אז גם אנחנו צריכים לדבר על איך זה משפיע על פועל אחר.

So the dog is peeing, right?

אז הכלב עושה פיפי, נכון?

So this verb pee, what form should it be in?

אז הפועל הזה פיפי, באיזו צורה הוא צריך להיות?

I'm watching this dog pee on this woman.

אני צופה בכלב הזה משתין על האישה הזו.

Or I'm watching this dog peeing on this woman.

או שאני צופה בכלב הזה משתין על האישה הזו.

Well, it all depends on time.

ובכן, הכל תלוי בזמן.

How long were you watching or looking.

כמה זמן צפית או הסתכלת.

For example, if you saw this action from start to finish,

לדוגמה, אם ראית את הפעולה הזו מתחילתה ועד סופה,

maybe it's a short action, use infinitive.

אולי זו פעולה קצרה, השתמש באינפיניטיב.

"I'm watching this dog pee on this woman."

"אני צופה בכלב הזה משתין על האישה הזאת."

But if you saw the action in the middle of it happening,

אבל אם ראית את הפעולה באמצע זה קורה,

like you saw the beginning but not the end,

כמו שראית את ההתחלה אבל לא את הסוף,

or the end but not the beginning,

או את הסוף אבל לא את ההתחלה,

or if the action took a really long time,

או אם הפעולה ארכה ממש הרבה זמן,

use the ing-form, because it kind of contracts:

השתמש ב-ing-form, כי זה נחמד של חוזים:

I was watching while this was happening.

צפיתי בזמן שזה קרה.

"Oh my God, I was just watching that dog

"אלוהים אדירים, בדיוק ראיתי את הכלב הזה

peeing on that woman."

משתין על האישה הזאת."

So this all depends on what exactly happened

אז הכל תלוי במה בדיוק קרה

and what you want to say about it in regards to time.

ובמה שאתה רוצה להגיד על זה לגבי זמן.

Whether it was a long time, a short time,

בין אם זה היה זמן רב, זמן קצר,

did you see all of it or just a piece of it.

האם ראית את הכל או רק חלק ממנו.

But to be honest, you can't really go wrong with this.

אבל למען האמת, אתה לא באמת יכול להשתבש עם זה.

If you mess up this verb form, don't worry.

אם אתה מבלבל את צורת הפועל הזה, אל תדאג.

No one's gonna think you're stupid. You're gonna be fine.

אף אחד לא יחשוב שאתה טיפש. אתה תהיה בסדר.

It's kind of like pus perfect in that no one really cares,

זה בערך כמו מוגלה מושלם בכך שלאף אחד לא באמת אכפת,

it's just if you want to be extra specific about the time.

זה רק אם אתה רוצה להיות ספציפי במיוחד לגבי הזמן.

That's it.

זהו זה.

Alright, let's do a test to check

בסדר, בוא נעשה בדיקה כדי לבדוק

that you've remembered everything.

שזכרת הכל.

In this test you are gonna be asked five questions.

במבחן זה ישאלו אותך חמש שאלות.

You have to decide which verb to use

אתה צריך להחליט באיזה פועל להשתמש

and if there's another verb, what form should it be in?

ואם יש עוד פועל, באיזו צורה הוא צריך להיות?

I'll give you each situation. Remember there are five.

אני אתן לך כל מצב. זכור שיש חמישה.

Pause the video, say out loud what you think it is

השהה את הסרטון, אמור בקול רם מה אתה חושב שזה

or write down what you think the answer is and then check.

או רשום מה אתה חושב שהתשובה ואז בדוק.

Okay, let's get going.

בסדר, בוא נצא לדרך.

We'll start easy. This is a visual one.

נתחיל בקלות. זה חזותי.

So first, which verb goes here?

אז ראשית, איזה פועל הולך כאן?

You mm, Harry Styles, blarg, on a fan.

אתה ממ, הארי סטיילס, בלרג, על מאוורר.

The verb for blarg is puke.

הפועל לבלארג הוא להקיא.

You could also say vomit,

אפשר גם לומר הקאה,

but for this example, we'll use puke.

אבל עבור הדוגמה הזו, נשתמש בקיא.

So which verb and what form of this?

אז איזה פועל ואיזו צורה של זה?

Again, it depends what you want to say about the situation.

שוב, תלוי מה אתה רוצה לומר על המצב.

If you want to say, I didn't want that image, use see.

אם אתה רוצה לומר, לא רציתי את התמונה הזו, השתמש ב-See.

I saw Harry Styles.

ראיתי את הארי סטיילס.

And this verb, honestly, again, you could use both,

והפועל הזה, בכנות, שוב, אתה יכול להשתמש בשניהם,

puke or puking, both are fine.

להקיא או להקיא, שניהם בסדר.

But what would feel natural?

אבל מה ירגיש טבעי?

I saw Harry Styles puke on a fan.

ראיתי את הארי סטיילס מקיא על מאוורר.

This feels like a short action.

זה מרגיש כמו פעולה קצרה.

You probably saw it from beginning to end,

בטח ראית את זה מההתחלה ועד הסוף,

so we'll use that infinitive.

אז נשתמש באינסוף הזה.

I saw Harry Styles puke on a fan. Gross.

ראיתי את הארי סטיילס מקיא על מאוורר. דוחה.

Could you use watch? Yes, absolutely.

אתה יכול להשתמש בשעון? כן בהחלט.

This is something in motion

זה משהו בתנועה

and you have the intention to see it.

ויש לך כוונה לראות את זה.

So yes, see and watch, both okay.

אז כן, תראה ותראה, שניהם בסדר.

Oh, whoops.

אה, אופס.

As long as it's past tense, that's very important.

כל עוד זה זמן עבר, זה מאוד חשוב.

Number two, again, super easy.

מספר שתיים, שוב, סופר קל.

This is talking about ability to this, which verb?

זה מדבר על יכולת לזה, איזה פועל?

Of course, it's here because it's ability.

כמובן, זה כאן כי זה היכולת.

"What? I can't hear you.

"מה? אני לא שומע אותך.

They're so loud."

הם כל כך רועשים."

This one, it's with intention.

זה, זה מתוך כוונה.

So of course, it's-

אז כמובן, זה-

I'm listening with intention.

אני מקשיב בכוונה.

The neighbors are in the middle of an argument.

השכנים נמצאים בעיצומו של ויכוח.

So this verb, what do you think?

אז הפועל הזה, מה אתה חושב?

Again, to be honest, you could use both,

שוב, למען האמת, אתה יכול להשתמש בשניהם,

but because it's like in the middle of it,

אבל בגלל שזה כמו באמצע,

it depends though.

זה תלוי בכל זאת.

If the argument lasts a long time, you might say,

אם הוויכוח נמשך זמן רב, אולי תאמר:

"I'm listening to them arguing.

"אני מקשיב להם מתווכחים.

It's been going on for hours."

זה נמשך שעות".

But again, it doesn't really matter

אבל שוב, זה לא ממש משנה

which one you want to use here.

באיזה מהם אתה רוצה להשתמש כאן.

You sit down in front of YouTube.

אתה מתיישב מול יוטיוב.

The video is from Papa Teach Me,

הסרטון הוא מאת Papa Teach Me,

the best place to learn English on YouTube.

המקום הטוב ביותר ללמוד אנגלית ביוטיוב.

Which verb should you use?

באיזה פועל כדאי להשתמש?

And this verb, which form should it be in?

והפועל הזה, באיזו צורה הוא צריך להיות?

Again, it's with intention and there's motion.

שוב, זה מתוך כוונה ויש תנועה.

So.

כך.

And because you're watching from start to finish,

ובגלל שאתה צופה מתחילתו ועד סופו,

infinitive, "I'm gonna watch Aly teach an English lesson."

אינסופי, "אני הולך לראות את אלי מלמד שיעור אנגלית."

Which reminds me, if you haven't already,

מה שמזכיר לי, אם עדיין לא עשית זאת,

please do the thing, this and this.

בבקשה תעשה את הדבר, זה וזה.

And finally number five,

ולבסוף מספר חמש,

she walks in and her friend is completely naked.

היא נכנסת וחברתה עירומה לגמרי.

He wants to say, "No! Don't mmm!

הוא רוצה לומר, "לא! אל תעשה מממ!

I'm naked." What should he say?

אני עירום." מה הוא צריך להגיד?

Which verb should he use?

באיזה פועל הוא צריך להשתמש?

Of course he's saying, "Don't this" with intention.

כמובן שהוא אומר, "אל תעשה את זה" בכוונה.

"Don't look, I'm naked."

"אל תסתכל, אני עירום."

How did you do in the test?

איך הסתדרת במבחן?

Did you get everything right?

הבנת הכל נכון?

If you got some or all of them wrong, don't worry.

אם טעית בחלקם או בכולם, אל תדאג.

You can just go back, watch it again,

אתה יכול פשוט לחזור אחורה, לצפות בו שוב,

clarify the bits that you missed.

להבהיר את הקטעים שהחמצת.

Let me know how well you did in the comments.

ספרו לי כמה הצלחתם בתגובות.

Also, let me know what do you want to study

כמו כן, ספר לי מה אתה רוצה ללמוד

in a future video?

בסרטון עתידי?

I'll see you in the next class. Bye.

נתראה בשיעור הבא. ביי.

(upbeat music)

(מוזיקה אופטימית)