Hear vs. Listen? See vs. Watch? Stop Confusing These Common English Verbs!

- Here, listen. See, look, watch.

- Aqui, ouça. Veja, olhe, observe.

I have to constantly correct these words in my classes,

Eu tenho que corrigir constantemente essas palavras em minhas aulas,

because they're very, very similar in meaning

porque elas são muito, muito parecidas em significado,

but there are tiny, tiny differences.

mas há pequenas, pequenas diferenças.

- No, no, no, no.

- Não não não não.

There's a difference between hearing and listening.

Há uma diferença entre ouvir e ouvir.

- You're not hearing me,

- Você não está me ouvindo,

you're not understanding what I'm saying.

não está entendendo o que estou dizendo.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

- Você não está me ouvindo. Você não está me ouvindo.

- There's a difference between being heard

- Existe uma diferença entre ser ouvido

and being listened to.

e ser ouvido.

(upbeat music)

(música animada)

- Starting with hear, this is a passive action.

- Começando com ouvir, esta é uma ação passiva.

Someone says something, makes sounds.

Alguém diz algo, faz sons.

You don't actively do anything to hear.

Você não faz nada ativamente para ouvir.

It just hits your ear. That's it.

Apenas atinge seu ouvido. É isso.

For example- (person farts)

Por exemplo- (pessoa peida)

I just heard someone fart.

Acabei de ouvir alguém peidar.

It wasn't my choice. The sound just hit my ear.

Não foi minha escolha. O som apenas atingiu meu ouvido.

We also use this ability.

Nós também usamos essa habilidade.

So when you are not sure, is my voice loud enough?

Então, quando você não tem certeza, minha voz é alta o suficiente?

The question is, can you hear me?

A questão é, você pode me ouvir?

Hear, because you're asking about ability.

Ouça, porque você está perguntando sobre habilidade.

However, listen is an active action.

No entanto, ouvir é uma ação ativa.

You try to hear someone.

Você tenta ouvir alguém.

Also, I don't know if you've seen "Cobra Kai" or Netflix.

Além disso, não sei se você já viu "Cobra Kai" ou Netflix.

It's really good. You should watch it.

É realmente bom. Você deveria assistir.

There's a really good quote that shows the difference

Há uma citação muito boa que mostra a diferença

between these two verbs in one sentence.

entre esses dois verbos em uma frase.

- There's a difference between being heard

- Existe uma diferença entre ser ouvido

and being listened to.

e ser ouvido.

They heard you, but they listened to me.

Eles ouviram você, mas eles me ouviram.

- "Can you hear me?" asks about ability.

- "Você pode me ouvir?" pergunta sobre habilidade.

"Are you listening?" asks are you paying attention

"Você está ouvindo?" pergunta você está prestando atenção

to what I'm saying?

no que estou dizendo?

Hmm. Okay.

Hum. OK.

No, that's not everything.

Não, isso não é tudo.

There's another quote from another movie.

Há outra citação de outro filme.

"White Men Can't Jump." Great movie.

"Homens brancos não podem pular." Ótimo filme.

Have a listen.

Ouça.

- There's a difference between hearing and listening.

- Há uma diferença entre ouvir e escutar.

White people, y'all can't hear Jimi.

Pessoas brancas, vocês não podem ouvir Jimi.

- So wait, what? That's confusing, no?

- Então espere, o que? Isso é confuso, não?

Well, actually, no.

Bem, na verdade, não.

For example, his girlfriend is really angry at him

Por exemplo, sua namorada está muito brava com ele

because he always farts.

porque ele sempre peida.

She tells him, "Hey, stop farting."

Ela diz a ele: "Ei, pare de peidar."

He wants to say, "Look, I'm paying attention to you, okay?

Ele quer dizer: "Olha, estou prestando atenção em você, ok?

I'm listening to your concerns."

Estou ouvindo suas preocupações".

"Yes, but are you hearing me?"

"Sim, mas você está me ouvindo?"

Does he fully understand what she's saying?

Ele entende totalmente o que ela está dizendo?

So there is a difference between listening to someone

Portanto, há uma diferença entre ouvir alguém

and hearing them.

e ouvi-lo.

Also, pronunciation.

Além disso, pronúncia.

You might want to stress the word hear.

Você pode querer enfatizar a palavra ouvir.

If you mean it like this to say,

Se você quer dizer isso,

completely understand what I'm saying.

entenda completamente o que estou dizendo.

Here are some other examples.

Aqui estão alguns outros exemplos.

- Heather, you're not hearing me.

- Heather, você não está me ouvindo.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

- Você não está me ouvindo. Você não está me ouvindo.

- You're not hearing me.

You're not understanding what I'm saying.

- Você não está me ouvindo.

Você não está entendendo o que estou dizendo.

- Okay. Visual verbs.

- OK. Verbos visuais.

How do they work?

Como eles funcionam?

Well, it's the same thing with see, look, and watch.

Bem, é a mesma coisa com ver, olhar e observar.

See is the same as hear.

Ver é o mesmo que ouvir.

It talks about ability and it talks about something

Ele fala sobre habilidade e fala sobre algo

entering your eyeball.

entrando em seu globo ocular.

For example, "I saw Aly in the street today

Por exemplo: "Eu vi Aly na rua hoje

in only underpants."

só de cueca".

By the way, this is my regular nightmare.

A propósito, este é o meu pesadelo habitual.

Like I constantly have nightmares that I forgot my clothes

Como se eu tivesse pesadelos constantemente que esqueci minhas roupas

and I'm just walking in the street.

e estou apenas andando na rua.

If this ever happens, just wake me up, please.

Se isso acontecer, apenas me acorde, por favor.

But yeah, you didn't choose to have this image

Mas sim, você não escolheu ter essa imagem

in your eyeballs.

em seus olhos.

So you saw this.

Então você viu isso.

See is the appropriate verb. Again, it's passive, like hear.

Ver é o verbo apropriado. Novamente, é passivo, como ouvir.

And again, it's also for visual ability.

E, novamente, também é para habilidade visual.

For example, if you are at a concert, and this is you,

Por exemplo, se você está em um show, e este é você,

if you are very, very short and there are tall people

se você é muito, muito baixo e há pessoas altas

in front of you, you might say this, again,

na sua frente, você pode dizer isso, novamente,

see is the appropriate verb because it's talking about

ver é o verbo apropriado porque está falando sobre

ability, visual ability.

habilidade, habilidade visual.

"I'm too short. I can't see the stage."

"Sou muito baixo. Não consigo ver o palco."

But look and watch are different.

Mas olhar e observar são diferentes.

Yes, they both have the intention to see something.

Sim, ambos têm a intenção de ver algo.

You try to see something.

Você tenta ver alguma coisa.

But look is for static things.

Mas olhar é para coisas estáticas.

Things that don't really move.

Coisas que realmente não se movem.

You look at things in a museum.

Você olha para as coisas em um museu.

Watch is for things that move things with motion.

Watch é para coisas que movem coisas com movimento.

Think of a movie.

Pense em um filme.

I'm going to watch a movie.

Vou assistir um filme.

However, this one is kind of strange.

No entanto, este é meio estranho.

With movies you can also say, "I'm going to see a movie."

Com os filmes, você também pode dizer: "Vou ver um filme".

Also very important, see is related to experience.

Também muito importante, ver está relacionado à experiência.

If you want to say,

Se você quiser dizer:

"Hey, you know that movie about this spider guy?"

"Ei, você conhece aquele filme sobre esse cara aranha?"

"Oh yeah, yeah, I've seen that."

"Oh sim, sim, eu já vi isso."

I've seen it. You use see for experience.

Eu já vi. Você usa ver para experiência.

Yes, you could use watch, but see is more common.

Sim, você pode usar watch, mas ver é mais comum.

Also with music, same thing.

Também com a música, a mesma coisa.

The verb with intention is listen,

O verbo com intenção é ouvir,

however "You know that song by that British woman,

porém "Sabe aquela música daquela britânica,

she sings about stuff?"

ela canta sobre coisas?"

"Oh, Adele, yeah, I heard her song yesterday."

"Oh, Adele, sim, eu ouvi a música dela ontem."

See and hear. We use them for experience.

Veja e ouça. Nós os usamos para experiência.

So let me know, have you seen the new Spider-Man movie?

Então deixe-me saber, você já viu o novo filme do Homem-Aranha?

Have you heard Adele's new sung?

Já ouviu a nova cantada de Adele?

Don't worry, this video will last a long time

Não se preocupe, esse vídeo vai durar muito

because there's always a new Adele song

porque sempre tem uma nova música da Adele

and there's always a new Spider-Man movie.

e sempre tem um novo filme do Homem-Aranha.

Just to clarify the difference between watch and look.

Só para esclarecer a diferença entre assistir e olhar.

You are in a museum.

Você está em um museu.

This guy, this girl, they're both what? at paintings.

Esse cara, essa garota, os dois são o quê? em pinturas.

Remember the paintings don't move.

Lembre-se que as pinturas não se mexem.

So, looking at the painting.

Então, olhando para a pintura.

Also remember with the verb look

Lembre-se também que com o verbo olhar

you need this preposition: at,

você precisa desta preposição: at,

not, "I'm looking the painting."

não, "estou olhando a pintura".

No, "I'm looking at the painting."

Não, "estou olhando a pintura".

Same with her. She's looking at this painting.

O mesmo com ela. Ela está olhando para esta pintura.

This guy, however, is doing something different.

Esse cara, no entanto, está fazendo algo diferente.

This dog is peeing on her leg.

Este cachorro está fazendo xixi na perna.

So this has motion. It's an action.

Então isso tem movimento. É uma ação.

And he has the intention to, hmm.

E ele tem a intenção de, hmm.

So which verb?

Então qual verbo?

"I'm watching this dog."

"Estou cuidando desse cachorro."

So also we need to talk about how this affects another verb.

Também precisamos falar sobre como isso afeta outro verbo.

So the dog is peeing, right?

Então o cachorro está fazendo xixi, certo?

So this verb pee, what form should it be in?

Então esse verbo fazer xixi, de que forma ele deveria estar?

I'm watching this dog pee on this woman.

Estou vendo esse cachorro fazer xixi nessa mulher.

Or I'm watching this dog peeing on this woman.

Ou estou vendo esse cachorro fazendo xixi nessa mulher.

Well, it all depends on time.

Bem, tudo depende do tempo.

How long were you watching or looking.

Quanto tempo você estava assistindo ou olhando.

For example, if you saw this action from start to finish,

Por exemplo, se você viu esta ação do começo ao fim,

maybe it's a short action, use infinitive.

talvez seja uma ação curta, use o infinitivo.

"I'm watching this dog pee on this woman."

"Estou vendo esse cachorro fazer xixi nessa mulher."

But if you saw the action in the middle of it happening,

Mas se você viu a ação no meio dela acontecendo,

like you saw the beginning but not the end,

como se você visse o começo mas não o fim,

or the end but not the beginning,

ou o fim mas não o começo,

or if the action took a really long time,

ou se a ação demorou muito,

use the ing-form, because it kind of contracts:

use o formato ing, porque meio que de contratos:

I was watching while this was happening.

eu estava assistindo enquanto isso acontecia.

"Oh my God, I was just watching that dog

"Oh meu Deus, eu estava apenas assistindo aquele cachorro

peeing on that woman."

fazendo xixi naquela mulher."

So this all depends on what exactly happened

Portanto, tudo depende do que exatamente aconteceu

and what you want to say about it in regards to time.

e do que você quer dizer sobre isso em relação ao tempo.

Whether it was a long time, a short time,

Se foi muito tempo, pouco tempo,

did you see all of it or just a piece of it.

você viu tudo ou apenas um pedaço dele.

But to be honest, you can't really go wrong with this.

Mas, para ser honesto, você realmente não pode errar com isso.

If you mess up this verb form, don't worry.

Se você confundir esta forma verbal, não se preocupe.

No one's gonna think you're stupid. You're gonna be fine.

Ninguém vai pensar que você é estúpido. Você vai ficar bem.

It's kind of like pus perfect in that no one really cares,

É como o pus perfeito, pois ninguém realmente se importa,

it's just if you want to be extra specific about the time.

é só se você quiser ser mais específico sobre o tempo. É

That's it.

isso.

Alright, let's do a test to check

Muito bem, vamos fazer um teste para verificar

that you've remembered everything.

se você se lembrou de tudo.

In this test you are gonna be asked five questions.

Neste teste, você responderá a cinco perguntas.

You have to decide which verb to use

Você tem que decidir qual verbo usar

and if there's another verb, what form should it be in?

e se houver outro verbo, em que forma ele deve estar?

I'll give you each situation. Remember there are five.

Eu vou te dar cada situação. Lembre-se que são cinco.

Pause the video, say out loud what you think it is

Pause o vídeo, diga em voz alta o que você acha que é

or write down what you think the answer is and then check.

ou escreva o que você acha que é a resposta e verifique.

Okay, let's get going.

Ok, vamos indo.

We'll start easy. This is a visual one.

Vamos começar fácil. Este é visual.

So first, which verb goes here?

Então, primeiro, qual verbo vai aqui?

You mm, Harry Styles, blarg, on a fan.

Você mm, Harry Styles, blarg, em um ventilador.

The verb for blarg is puke.

O verbo para blarg é vomitar.

You could also say vomit,

Você também pode dizer vômito,

but for this example, we'll use puke.

mas, neste exemplo, usaremos vômito.

So which verb and what form of this?

Então, qual verbo e que forma disso?

Again, it depends what you want to say about the situation.

Novamente, depende do que você quer dizer sobre a situação.

If you want to say, I didn't want that image, use see.

Se você quiser dizer, eu não queria aquela imagem, use ver.

I saw Harry Styles.

Eu vi Harry Styles.

And this verb, honestly, again, you could use both,

E este verbo, honestamente, novamente, você poderia usar ambos,

puke or puking, both are fine.

vomitar ou vomitar, ambos estão bem.

But what would feel natural?

Mas o que seria natural?

I saw Harry Styles puke on a fan.

Eu vi Harry Styles vomitar em um ventilador.

This feels like a short action.

Isso parece uma ação curta.

You probably saw it from beginning to end,

Você provavelmente viu do começo ao fim,

so we'll use that infinitive.

então usaremos esse infinitivo.

I saw Harry Styles puke on a fan. Gross.

Eu vi Harry Styles vomitar em um ventilador. Bruto.

Could you use watch? Yes, absolutely.

Você poderia usar o relógio? Sim absolutamente.

This is something in motion

Isso é algo em movimento

and you have the intention to see it.

e você tem a intenção de vê-lo.

So yes, see and watch, both okay.

Então, sim, veja e observe, ambos estão bem.

Oh, whoops.

Oh, opa.

As long as it's past tense, that's very important.

Desde que esteja no passado, isso é muito importante.

Number two, again, super easy.

Número dois, novamente, super fácil.

This is talking about ability to this, which verb?

Isso está falando sobre habilidade para isso, qual verbo?

Of course, it's here because it's ability.

Claro, está aqui porque é habilidade.

"What? I can't hear you.

"O quê? Eu não consigo te ouvir.

They're so loud."

Eles estão tão altos."

This one, it's with intention.

Este, é com intenção.

So of course, it's-

Então, é claro,

I'm listening with intention.

estou ouvindo com intenção.

The neighbors are in the middle of an argument.

Os vizinhos estão no meio de uma discussão.

So this verb, what do you think?

Então esse verbo, o que você acha?

Again, to be honest, you could use both,

Mais uma vez, para ser honesto, você pode usar os dois,

but because it's like in the middle of it,

mas como é no meio disso,

it depends though.

depende.

If the argument lasts a long time, you might say,

Se a discussão durar muito tempo, você pode dizer:

"I'm listening to them arguing.

"Estou ouvindo eles discutindo. Já dura

It's been going on for hours."

horas".

But again, it doesn't really matter

Mas, novamente, realmente não importa

which one you want to use here.

qual você deseja usar aqui.

You sit down in front of YouTube.

Você se senta na frente do YouTube.

The video is from Papa Teach Me,

O vídeo é do Papa Teach Me,

the best place to learn English on YouTube.

o melhor lugar para aprender inglês no YouTube.

Which verb should you use?

Qual verbo você deve usar?

And this verb, which form should it be in?

E este verbo, em que forma deve estar?

Again, it's with intention and there's motion.

Novamente, é com intenção e há movimento.

So.

Então.

And because you're watching from start to finish,

E porque você está assistindo do começo ao fim,

infinitive, "I'm gonna watch Aly teach an English lesson."

infinitivo, "Vou assistir Aly dar uma aula de inglês".

Which reminds me, if you haven't already,

O que me lembra, se ainda não o fez,

please do the thing, this and this.

por favor, faça isso, isso e isso.

And finally number five,

E finalmente o número cinco,

she walks in and her friend is completely naked.

ela entra e sua amiga está completamente nua.

He wants to say, "No! Don't mmm!

Ele quer dizer: "Não! Não mmm!

I'm naked." What should he say?

Estou nu." O que ele deveria dizer?

Which verb should he use?

Qual verbo ele deve usar?

Of course he's saying, "Don't this" with intention.

É claro que ele está dizendo: "Não faça isso" com intenção.

"Don't look, I'm naked."

"Não olhe, estou nu."

How did you do in the test?

Como você se saiu na prova?

Did you get everything right?

Você acertou tudo?

If you got some or all of them wrong, don't worry.

Se você errou alguns ou todos eles, não se preocupe.

You can just go back, watch it again,

Você pode simplesmente voltar, assistir de novo,

clarify the bits that you missed.

esclarecer as partes que você perdeu.

Let me know how well you did in the comments.

Deixe-me saber o quão bem você fez nos comentários.

Also, let me know what do you want to study

Além disso, deixe-me saber o que você quer estudar

in a future video?

em um vídeo futuro?

I'll see you in the next class. Bye.

Vejo você na próxima aula. Tchau.

(upbeat music)

(Música animada)