Hear vs. Listen? See vs. Watch? Stop Confusing These Common English Verbs!

- Here, listen. See, look, watch.

- Tiens, écoute. Voir, regarder, regarder.

I have to constantly correct these words in my classes,

Je dois constamment corriger ces mots dans mes cours,

because they're very, very similar in meaning

car ils ont un sens très, très similaire

but there are tiny, tiny differences.

mais il y a de minuscules différences.

- No, no, no, no.

- Non Non Non Non.

There's a difference between hearing and listening.

Il y a une différence entre entendre et écouter.

- You're not hearing me,

- Vous ne m'entendez pas,

you're not understanding what I'm saying.

vous ne comprenez pas ce que je dis.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

- Vous ne m'entendez pas. Vous ne m'entendez pas.

- There's a difference between being heard

- Il y a une différence entre être entendu

and being listened to.

et être écouté.

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Starting with hear, this is a passive action.

- En commençant par entendre, c'est une action passive.

Someone says something, makes sounds.

Quelqu'un dit quelque chose, émet des sons.

You don't actively do anything to hear.

Vous ne faites rien activement pour entendre.

It just hits your ear. That's it.

Il frappe juste votre oreille. C'est ça.

For example- (person farts)

Par exemple - (une personne pète)

I just heard someone fart.

Je viens d'entendre quelqu'un péter.

It wasn't my choice. The sound just hit my ear.

Ce n'était pas mon choix. Le son vient de toucher mon oreille.

We also use this ability.

Nous utilisons également cette capacité.

So when you are not sure, is my voice loud enough?

Alors, quand vous n'êtes pas sûr, est-ce que ma voix est assez forte ?

The question is, can you hear me?

La question est, pouvez-vous m'entendre?

Hear, because you're asking about ability.

Écoutez, parce que vous posez des questions sur la capacité.

However, listen is an active action.

Cependant, écouter est une action active.

You try to hear someone.

Vous essayez d'entendre quelqu'un.

Also, I don't know if you've seen "Cobra Kai" or Netflix.

Aussi, je ne sais pas si vous avez vu "Cobra Kai" ou Netflix.

It's really good. You should watch it.

C'est vraiment bien. Tu devrais regarder cela.

There's a really good quote that shows the difference

Il y a une très bonne citation qui montre la différence

between these two verbs in one sentence.

entre ces deux verbes dans une phrase.

- There's a difference between being heard

- Il y a une différence entre être entendu

and being listened to.

et être écouté.

They heard you, but they listened to me.

Ils t'ont entendu, mais ils m'ont écouté.

- "Can you hear me?" asks about ability.

- "Pouvez-vous m'entendre?" s'interroge sur la capacité.

"Are you listening?" asks are you paying attention

"Écoutes-tu?" demande tu fais attention

to what I'm saying?

à ce que je dis?

Hmm. Okay.

Hmm. D'accord.

No, that's not everything.

Non, ce n'est pas tout.

There's another quote from another movie.

Il y a une autre citation d'un autre film.

"White Men Can't Jump." Great movie.

"Les hommes blancs ne savent pas sauter." Super film.

Have a listen.

Écoutez.

- There's a difference between hearing and listening.

- Il y a une différence entre entendre et écouter.

White people, y'all can't hear Jimi.

Les Blancs, vous n'entendez pas Jimi.

- So wait, what? That's confusing, no?

- Alors attends, quoi ? C'est déroutant, non ?

Well, actually, no.

Eh bien, en fait, non.

For example, his girlfriend is really angry at him

Par exemple, sa petite amie est vraiment en colère contre lui

because he always farts.

parce qu'il pète toujours.

She tells him, "Hey, stop farting."

Elle lui dit: "Hé, arrête de péter."

He wants to say, "Look, I'm paying attention to you, okay?

Il veut dire : « Écoute, je fais attention à toi, d'accord ?

I'm listening to your concerns."

J'écoute tes préoccupations.

"Yes, but are you hearing me?"

"Oui, mais tu m'entends ?"

Does he fully understand what she's saying?

Est-ce qu'il comprend parfaitement ce qu'elle dit ?

So there is a difference between listening to someone

Il y a donc une différence entre écouter quelqu'un

and hearing them.

et l'entendre.

Also, pronunciation.

Aussi, la prononciation.

You might want to stress the word hear.

Vous voudrez peut-être accentuer le mot entendre.

If you mean it like this to say,

Si vous voulez dire comme ça,

completely understand what I'm saying.

comprenez parfaitement ce que je dis.

Here are some other examples.

Voici quelques autres exemples.

- Heather, you're not hearing me.

- Heather, tu ne m'entends pas.

- You're not hearing me. You're not hearing me.

- Vous ne m'entendez pas. Vous ne m'entendez pas.

- You're not hearing me.

You're not understanding what I'm saying.

- Vous ne m'entendez pas.

Vous ne comprenez pas ce que je dis.

- Okay. Visual verbs.

- D'accord. Verbes visuels.

How do they work?

Comment travaillent-ils?

Well, it's the same thing with see, look, and watch.

Eh bien, c'est la même chose avec voir, regarder et observer.

See is the same as hear.

Voir est la même chose qu'entendre.

It talks about ability and it talks about something

Il parle de capacité et de quelque chose qui

entering your eyeball.

entre dans votre globe oculaire.

For example, "I saw Aly in the street today

Par exemple, "j'ai vu Aly dans la rue aujourd'hui

in only underpants."

en slip seulement".

By the way, this is my regular nightmare.

Au fait, c'est mon cauchemar habituel.

Like I constantly have nightmares that I forgot my clothes

Comme si je faisais constamment des cauchemars où j'oubliais mes vêtements

and I'm just walking in the street.

et que je marchais dans la rue.

If this ever happens, just wake me up, please.

Si cela arrive, réveillez-moi, s'il vous plaît.

But yeah, you didn't choose to have this image

Mais oui, vous n'avez pas choisi d'avoir cette image

in your eyeballs.

dans vos yeux.

So you saw this.

Alors vous avez vu ça.

See is the appropriate verb. Again, it's passive, like hear.

Voir est le verbe approprié. Encore une fois, c'est passif, comme entendre.

And again, it's also for visual ability.

Et encore une fois, c'est aussi pour la capacité visuelle.

For example, if you are at a concert, and this is you,

Par exemple, si vous êtes à un concert, et que c'est vous,

if you are very, very short and there are tall people

si vous êtes très, très petit et qu'il y a des gens de grande taille

in front of you, you might say this, again,

devant vous, vous pourriez dire ceci, encore une fois,

see is the appropriate verb because it's talking about

voir est le verbe approprié car il parle de

ability, visual ability.

capacité, capacité visuelle.

"I'm too short. I can't see the stage."

"Je suis trop petit. Je ne vois pas la scène."

But look and watch are different.

Mais regarder et regarder sont différents.

Yes, they both have the intention to see something.

Oui, ils ont tous les deux l' intention de voir quelque chose.

You try to see something.

Vous essayez de voir quelque chose.

But look is for static things.

Mais le regard est pour les choses statiques.

Things that don't really move.

Des choses qui ne bougent pas vraiment.

You look at things in a museum.

Vous regardez des choses dans un musée.

Watch is for things that move things with motion.

La montre est pour les choses qui bougent les choses avec le mouvement.

Think of a movie.

Pensez à un film.

I'm going to watch a movie.

Je vais regarder un film.

However, this one is kind of strange.

Cependant, celui-ci est un peu étrange.

With movies you can also say, "I'm going to see a movie."

Avec les films, vous pouvez également dire : "Je vais voir un film".

Also very important, see is related to experience.

Aussi très important, voir est lié à l'expérience.

If you want to say,

Si vous voulez dire,

"Hey, you know that movie about this spider guy?"

"Hé, tu connais ce film sur ce type araignée ?"

"Oh yeah, yeah, I've seen that."

"Oh ouais, ouais, j'ai vu ça."

I've seen it. You use see for experience.

Je l'ai vu. Vous utilisez voir pour l'expérience.

Yes, you could use watch, but see is more common.

Oui, vous pouvez utiliser la montre, mais la vue est plus courante.

Also with music, same thing.

Aussi avec la musique, même chose.

The verb with intention is listen,

Le verbe avec intention est écouter,

however "You know that song by that British woman,

cependant "Tu connais cette chanson de cette femme britannique,

she sings about stuff?"

elle chante des trucs ?"

"Oh, Adele, yeah, I heard her song yesterday."

"Oh, Adele, ouais, j'ai entendu sa chanson hier."

See and hear. We use them for experience.

Voir et entendre. Nous les utilisons pour l'expérience.

So let me know, have you seen the new Spider-Man movie?

Alors faites-moi savoir, avez-vous vu le nouveau film Spider-Man ?

Have you heard Adele's new sung?

Avez-vous entendu la nouvelle chanson d'Adele ?

Don't worry, this video will last a long time

Ne vous inquiétez pas, cette vidéo durera longtemps

because there's always a new Adele song

car il y a toujours une nouvelle chanson d'Adele

and there's always a new Spider-Man movie.

et il y a toujours un nouveau film Spider-Man.

Just to clarify the difference between watch and look.

Juste pour clarifier la différence entre regarder et regarder.

You are in a museum.

Vous êtes dans un musée.

This guy, this girl, they're both what? at paintings.

Ce mec, cette fille, ils sont tous les deux quoi ? aux peintures.

Remember the paintings don't move.

Rappelez-vous que les peintures ne bougent pas.

So, looking at the painting.

Alors, en regardant la peinture.

Also remember with the verb look

Rappelez-vous également qu'avec le verbe regarder,

you need this preposition: at,

vous avez besoin de cette préposition : à, et

not, "I'm looking the painting."

non "je regarde la peinture".

No, "I'm looking at the painting."

Non, "Je regarde le tableau."

Same with her. She's looking at this painting.

Pareil avec elle. Elle regarde ce tableau.

This guy, however, is doing something different.

Ce gars, cependant, fait quelque chose de différent.

This dog is peeing on her leg.

Ce chien fait pipi sur sa jambe.

So this has motion. It's an action.

Donc, cela a du mouvement. C'est une action.

And he has the intention to, hmm.

Et il a l'intention de, hmm.

So which verb?

Alors quel verbe ?

"I'm watching this dog."

"Je surveille ce chien."

So also we need to talk about how this affects another verb.

Nous devons donc également parler de la façon dont cela affecte un autre verbe.

So the dog is peeing, right?

Donc le chien fait pipi, c'est ça ?

So this verb pee, what form should it be in?

Alors ce verbe faire pipi, sous quelle forme devrait-il être ?

I'm watching this dog pee on this woman.

Je regarde ce chien faire pipi sur cette femme.

Or I'm watching this dog peeing on this woman.

Ou je regarde ce chien faire pipi sur cette femme.

Well, it all depends on time.

Eh bien, tout dépend du temps.

How long were you watching or looking.

Combien de temps avez-vous regardé ou regardé.

For example, if you saw this action from start to finish,

Par exemple, si vous avez vu cette action du début à la fin,

maybe it's a short action, use infinitive.

c'est peut-être une action courte, utilisez l'infinitif.

"I'm watching this dog pee on this woman."

"Je regarde ce chien faire pipi sur cette femme."

But if you saw the action in the middle of it happening,

Mais si vous avez vu l'action au milieu de celle-ci se produire,

like you saw the beginning but not the end,

comme si vous voyiez le début mais pas la fin,

or the end but not the beginning,

ou la fin mais pas le début,

or if the action took a really long time,

ou si l'action a pris très longtemps,

use the ing-form, because it kind of contracts:

utilisez la forme ing, car c'est un peu des contrats :

I was watching while this was happening.

je regardais pendant que cela se passait.

"Oh my God, I was just watching that dog

"Oh mon Dieu, je regardais juste ce chien

peeing on that woman."

faire pipi sur cette femme."

So this all depends on what exactly happened

Donc, tout dépend de ce qui s'est passé exactement

and what you want to say about it in regards to time.

et de ce que vous voulez dire à ce sujet en ce qui concerne le temps.

Whether it was a long time, a short time,

Que ce soit une longue période, une courte période,

did you see all of it or just a piece of it.

avez-vous tout vu ou juste un morceau.

But to be honest, you can't really go wrong with this.

Mais pour être honnête, vous ne pouvez pas vraiment vous tromper avec cela.

If you mess up this verb form, don't worry.

Si vous gâchez cette forme verbale, ne vous inquiétez pas.

No one's gonna think you're stupid. You're gonna be fine.

Personne ne pensera que tu es stupide. Tout ira bien.

It's kind of like pus perfect in that no one really cares,

C'est un peu comme du pus parfait dans le sens où personne ne s'en soucie vraiment,

it's just if you want to be extra specific about the time.

c'est juste si vous voulez être plus précis sur l'heure.

That's it.

C'est ça.

Alright, let's do a test to check

Très bien, faisons un test pour vérifier

that you've remembered everything.

que vous vous souvenez de tout.

In this test you are gonna be asked five questions.

Dans ce test, on vous posera cinq questions.

You have to decide which verb to use

Vous devez décider quel verbe utiliser

and if there's another verb, what form should it be in?

et s'il y a un autre verbe, sous quelle forme doit-il être ?

I'll give you each situation. Remember there are five.

Je vais vous donner chaque situation. N'oubliez pas qu'il y en a cinq.

Pause the video, say out loud what you think it is

Mettez la vidéo en pause, dites à haute voix ce que vous pensez que c'est

or write down what you think the answer is and then check.

ou écrivez ce que vous pensez être la réponse, puis vérifiez.

Okay, let's get going.

Bon, allons-y.

We'll start easy. This is a visual one.

Nous allons commencer tranquillement. Celui-ci est visuel.

So first, which verb goes here?

Alors d'abord, quel verbe va ici?

You mm, Harry Styles, blarg, on a fan.

Vous mm, Harry Styles, blarg, sur un ventilateur.

The verb for blarg is puke.

Le verbe pour blarg est vomi.

You could also say vomit,

Vous pouvez aussi dire vomi,

but for this example, we'll use puke.

mais pour cet exemple, nous utiliserons vomi.

So which verb and what form of this?

Alors quel verbe et quelle forme de ceci?

Again, it depends what you want to say about the situation.

Encore une fois, cela dépend de ce que vous voulez dire sur la situation.

If you want to say, I didn't want that image, use see.

Si vous voulez dire, je ne voulais pas de cette image, utilisez voir.

I saw Harry Styles.

J'ai vu Harry Styles.

And this verb, honestly, again, you could use both,

Et ce verbe, honnêtement, encore une fois, vous pouvez utiliser les deux,

puke or puking, both are fine.

vomir ou vomir, les deux vont bien.

But what would feel natural?

Mais qu'est-ce qui semblerait naturel ?

I saw Harry Styles puke on a fan.

J'ai vu Harry Styles vomir sur un ventilateur.

This feels like a short action.

Cela ressemble à une action courte.

You probably saw it from beginning to end,

Vous l'avez probablement vu du début à la fin,

so we'll use that infinitive.

nous allons donc utiliser cet infinitif.

I saw Harry Styles puke on a fan. Gross.

J'ai vu Harry Styles vomir sur un ventilateur. Brut.

Could you use watch? Yes, absolutely.

Pourriez-vous utiliser la montre ? Oui absolument.

This is something in motion

C'est quelque chose en mouvement

and you have the intention to see it.

et vous avez l'intention de le voir.

So yes, see and watch, both okay.

Alors oui, voir et regarder, les deux d'accord.

Oh, whoops.

Oh, oups.

As long as it's past tense, that's very important.

Tant que c'est au passé, c'est très important.

Number two, again, super easy.

Numéro deux, encore une fois, super facile.

This is talking about ability to this, which verb?

Cela parle de capacité à ceci, quel verbe ?

Of course, it's here because it's ability.

Bien sûr, c'est ici parce que c'est une capacité.

"What? I can't hear you.

"Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

They're so loud."

Ils sont si bruyants."

This one, it's with intention.

Celui-ci, c'est avec intention.

So of course, it's-

Alors bien sûr, c'est...

I'm listening with intention.

J'écoute avec intention.

The neighbors are in the middle of an argument.

Les voisins sont en pleine dispute.

So this verb, what do you think?

Alors ce verbe, qu'en pensez-vous ?

Again, to be honest, you could use both,

Encore une fois, pour être honnête, vous pouvez utiliser les deux,

but because it's like in the middle of it,

mais comme c'est comme au milieu,

it depends though.

cela dépend cependant.

If the argument lasts a long time, you might say,

Si la dispute dure longtemps, vous pourriez dire :

"I'm listening to them arguing.

« Je les écoute se disputer.

It's been going on for hours."

Ça dure depuis des heures.

But again, it doesn't really matter

Mais encore une fois, peu importe

which one you want to use here.

celui que vous souhaitez utiliser ici.

You sit down in front of YouTube.

Vous vous asseyez devant YouTube.

The video is from Papa Teach Me,

La vidéo provient de Papa Teach Me,

the best place to learn English on YouTube.

le meilleur endroit pour apprendre l'anglais sur YouTube.

Which verb should you use?

Quel verbe utiliser ?

And this verb, which form should it be in?

Et ce verbe, sous quelle forme doit-il être ?

Again, it's with intention and there's motion.

Encore une fois, c'est avec intention et il y a du mouvement.

So.

Donc.

And because you're watching from start to finish,

Et parce que vous regardez du début à la fin,

infinitive, "I'm gonna watch Aly teach an English lesson."

à l'infinitif, "Je vais regarder Aly enseigner une leçon d'anglais."

Which reminds me, if you haven't already,

Ce qui me rappelle, si vous ne l'avez pas déjà fait,

please do the thing, this and this.

s'il vous plaît faites la chose, ceci et cela.

And finally number five,

Et enfin numéro cinq,

she walks in and her friend is completely naked.

elle entre et son amie est complètement nue.

He wants to say, "No! Don't mmm!

Il veut dire : "Non ! Ne fais pas mmm !

I'm naked." What should he say?

Je suis nu." Que doit-il dire ?

Which verb should he use?

Quel verbe doit-il utiliser ?

Of course he's saying, "Don't this" with intention.

Bien sûr, il dit "Ne fais pas ça" avec intention.

"Don't look, I'm naked."

« Ne regarde pas, je suis nu.

How did you do in the test?

Comment avez-vous fait dans le test?

Did you get everything right?

Avez-vous tout bien compris ?

If you got some or all of them wrong, don't worry.

Si vous vous trompez en partie ou en totalité , ne vous inquiétez pas.

You can just go back, watch it again,

Vous pouvez simplement revenir en arrière, le regarder à nouveau,

clarify the bits that you missed.

clarifier les éléments que vous avez manqués.

Let me know how well you did in the comments.

Faites-moi savoir comment vous avez bien fait dans les commentaires.

Also, let me know what do you want to study

Aussi, faites-moi savoir ce que vous voulez étudier

in a future video?

dans une future vidéo ?

I'll see you in the next class. Bye.

Je te verrai au prochain cours. Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)