6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

Merhaba. Ben engVid'den Gill ve bugün Shakespeare üzerine bir dersimiz var ve bu,

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

size Shakespeare'in bazı oyunlarını tanıtmanın bir yolu ve

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

Shakespeare'in dilinin neye benzediğini göstermek için her birinden bir alıntı yapıyorum . Tamam aşkım.

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

Buna zaten aşina olabilirsiniz, ancak bu aynı zamanda

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

Shakespeare'i gerçekten okumamış veya daha önce Shakespeare'i çok fazla duymamış olan herkese tanıtmanın bir yoludur. Tamam aşkım. Açıkçası,

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

uzun zaman önce, birkaç yüz yıl önce yazılmış, bu yüzden üslup modern İngilizceden çok farklı

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

, bu yüzden zor olduğu yerde anlamını açıklamak için elimden geleni yapacağım. Tamam aşkım. Burada altı farklı oyundan

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

bir, iki, üç, dört, beş, altı örneğimiz var ve bazıları

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

trajedi, bazıları komedi, biri tarih oyunu. Dolayısıyla, Shakespeare'in oyunları

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

bu trajedi, komedi, tarih ve diğer oyun türleri kategorilerine ayrılır. O halde

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

bir göz atalım ve

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

size bir fikir vermesi için ilk icra edildikleri tarihleri ​​de ekledim. Öyleyse, ilkine bir göz atalım . "Bu kişi gülümseyebilir,

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

gülümseyebilir ve bir kötü adam olabilir." Tamam aşkım? Yani, bir kötü adam kötü bir insandır. Yani, eğer kötü

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

biri gülümserse ve size karşı gerçekten iyiyse ve siz "Ah, ne hoş bir adam. Ne

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

hoş bir kadın" diye düşünürseniz. Ama bazen doğru olmayabilir, bu yüzden bazen aldatıcı bir

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

insan olabilirler. Yani Hamlet'in kendisi, bir trajedi olduğu için oyunda dürüst olmayan bir karakter olan diğer karakterlerden biri hakkında bunu söylüyor

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

. Çok acıklı ve ciddi bir oyun. Yer

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

yer mizah da içeriyor ama ... Bu trajik bir hikaye. Tamam, Hamlet

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

öyle diyor ve oyunun adı da Hamlet. Bu, Shakespeare'in

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

babası ölmüş bir prens hakkındaki en ünlü oyunlarından biridir, ancak babasının ardından kral olmak yerine

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

amcası devreye girer. Yani temel durum bu. Ve böylece, Hamlet

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

burada gerçekten amcasından bahsediyor, bilirsiniz, gülümseyebilir, gülümseyebilir ve bir

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

kötü adam olabilir. O, bilirsiniz, "bir", bir kişi anlamına gelir, bir kişi size gülümseyebilir

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

ve o kötü bir insandır ve dürüst olmayan ve aldatıcıdır. Yani, o kişi

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

gülümseyebilir ve gülümseyebilir ve bir kötü adam olabilir. Bu bir insan doğası üzerine bir yorum,

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

gerçekten güvenemeyeceğiniz, onlara inanamayacağınız belirli bir insan tipi. Demek bu Hamlet'ten.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

Ve bu sayılar burada çünkü Shakespeare'in oyunları beş perdeye ayrılıyor ve

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

her perdede ayrı sahneler oluyor. Beş perde vardır, ancak her perdede

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

farklı sayıda sahneniz olabilir. Bu değişir. Yani, bu alıntı Sahne 1, Sahne

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5'ten geliyor ve yaptığım şey, sayıları, perde numaraları için normal sayıları kullandım ama

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

sahne numaralarını Romen rakamlarıyla yazdım. Bunu yapmanın farklı yolları var ama

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

bu benim kendi seçimim. Yani Perde 1, Sahne 5 ve Hamlet 1599 ile 1601 arasında yazıldı.

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

Kraliçe I. Elizabeth'in tahta çıktığı Elizabeth döneminde ve tarihin farklı dönemlerinde

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

bu konuyla ilgili diğer videomu izleyebilirsiniz . Tamam aşkım.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

Peki, sıradaki. Bu bir komediden ve Bir Yaz Gecesi Rüyası'ndan. Tamam aşkım? Yaz ortasında, Yaz Ortası Gecesi ormana giden

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

bazı insanların başına gelenleri anlatan bir oyun

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

. Bir çeşit sihirli zaman olması gerekiyordu. Yani biri, bir karakter

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

"Ay ışığında buluşacağım, gururlu Titania" diyor. Yani, "uydurma", aslında bu... Titania

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

perilerin kraliçesidir ve onunla konuşan kişi perilerin kralı Oberon'dur

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

. Yani onlar bir çift. Oberon ve Titania kral ve kraliçedir. Evli bir

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

çift, sanırım periler evlenirse. Ama... Öyleyse... Ama sorun şu ki, neden "yanlış

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

tanıştım", yani, yani, onu gördüğüne pek sevinmedi, gerçekten. "Ah, sen

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

misin?" Bu tür bir şey. "Ay ışığında tanıştım, gururlu Titania." Gurur duyduğu için onu eleştiriyor

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

ve o... Son zamanlarda tartışmışlar. Birbirleriyle konuşmuyorlar.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

Yani, onu görmekten mutlu değil ve onu görmekten mutlu değil. Gerçekten

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

böyle tanışmak istemiyorlardı. Yani, öyle diyor. "Ah, sen misin?" Bu tür bir fikir.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

Ve onlar durumun, perilerin

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

ormanda olduğu ama bazı insanların da ormanda olduğu Yaz Gecesi Rüyası'nın büyüsünün bir parçası ve her şey oldukça karmaşık bir hal alıyor.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

Ama bunlar orada yaşayan periler, kralları ve kraliçeleriyle bir tür peri topluluğu

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

. Kendi hiyerarşileri var, tıpkı insan toplumunun sahip olduğu gibi, sorumlu olan bir dük

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

ve sonra onun toplumundaki insanlar . Yani, tamam, bu kadar. Ve

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M ve M'ye sahibiz, biraz aliterasyon ki bu her zaman ilginçtir, bir tür ses düzeni.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"Ay ışığında tanıştım, gururlu Titania." Tamam aşkım. Pekala, sıradaki başka bir trajedi olan King Lear'dan

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

ve bu alıntı insan yaşamının trajik tarafını gösteriyor. Demek Kral

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

Lear'ın kendisi konuşuyor. Bu yüzden, " Doğduğumuzda, bu

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

büyük aptallar aşamasına geldiğimiz için ağlarız" diyor. Yani, dünya hakkında düşündüğü şey bu.

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

İçinde yaşadığımız dünyanın büyük bir aptallar sahnesi olduğunu düşünüyor ve bu bir oyunda olduğu için ironik, bu

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

yüzden Shakespeare bunu zaman zaman yapıyor. "Sahne" kelimesini mecazi bir

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

şekilde kullanıyor, ama yaptığınız şey, zaten bir sahnede oyuncuları izliyorsunuz, bu yüzden içinde bir tür

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

çifte anlam var. Ancak Kral Lear mutlu değil. İşler fena halde ters gitti.

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

Krallığını paylaştı. Kral olarak kalmak yerine , krallığını

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

iki kızı arasında paylaştırdı ve ona kötü davranıyorlar. Sadece hayata devam etmek

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

ve ülkenin başında olmak istiyorlar ve o gücünü kaybetti ve hiç mutlu değil.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

Yani, diyor biz doğduğumuzda… Bir bebek doğarsa, bebek doğduğunda çoğu zaman bebek

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

hemen ağlar. Bu bir... Biliyorsunuz, çünkü bebeğin ciğerleri

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

havayla doluyor ve doğum sanıyorum biraz şok edici . Hatırlamıyorum ama sanırım

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

biraz travmatik, bu yüzden bebek yeni bir ortama girmek için ağlayacak. Yani bebekler

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

doğduklarında ağlarlar ama o ağlamalarının sebebinin "Aman Tanrım,

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

neredeyim? Şimdi çılgın bir yerdeyim. Harika bir aptallar sahnesi" olduğunu söylüyor. Bebeklerin bu yüzden ağladığını söylemek oldukça zekice bir

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

şey .

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

Bu King Lear, Perde 4, Sahne 5'ten ve Yaz Gecesi Rüyası,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

Perde 2, Sahne 1, 1595 ve biraz sonra Kral Lear, 1605-6 demeyi unuttum. Yani, bu aslında bir

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

sonraki dönemdi, Jakoben dönemi. Elizabeth dönemi bu zamana kadar gitmişti çünkü Kraliçe

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

I. Elizabeth 1603'te ölmüştü. Yani, sonra I. James tahta çıktı, yani bu Jakoben'de...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

Jakoben Çağı deniyor, yani biraz sonra.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

Pekala, o zaman oldukça ciddi bir komedi olmasına rağmen yine bir komediye geçiyoruz.

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

Shakespeare ile ilgili olan şey şu ki, bir trajediniz olabilir, ancak içinde komik yönler olacaktır

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

ve o zaman bir komediniz olabilir ve içinde trajik veya potansiyel olarak trajik

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

unsurlar olabilir. Yani saf trajedi ve saf komedi değiller; onlar biraz karışım.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

Yani Venedik Taciri komedi olarak adlandırılıyor ama içinde oldukça ciddi bir hikaye barındırıyor. Tamam aşkım.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

Bu, Antonio adlı tüccarın ta kendisi ve şeytanın kendi amacı için kutsal yazılardan alıntı yapabileceğini söylüyor

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

. Dolayısıyla "alıntı yapmak", alıntı yapmak, kutsal kitaptan alıntı yapmak, İncil'den alıntı yapmak anlamına gelir

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

. Tamam aşkım. Burada büyük "S" ile yazılmış Kutsal Yazı, Hıristiyan İncili anlamına gelir. Tamam aşkım. Bir

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

otorite kitabı. Yani, şeytanın kutsal kitaplardan kendi amacı için alıntı yapabileceğini söylüyor, bilirsiniz,

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

bu oldukça garip. Kötü insan olan şeytan neden iyi

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

kitap olan İncil'den alıntı yapsın da, bunu insanları etkilemek amacıyla yapıyor? Ve

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

insanların bunu yapabileceği genel bir yorum. İnsanlar sadece argümanlarını desteklemek

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

ve argümanlarına dini bir otorite vermek için İncil'den alıntı yaparlar. Bu gerçekten oldukça tartışmalı bir

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

konu, ama söylediği bu. Kötü bir insan kendi amaçları için İncil'den alıntı yapabilir

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

. Sağ. Pekala, bu Perde 1, Sahne 3'ten ve bu oyun

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

1596-7'de yazılmış. Yani, bundan daha komik olan başka bir komedi diyebilirim ama

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

içinde küçük bir trajedi bölümü de var ama oyunun sonuna doğru bundan sonra işler düzeliyor

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

. Bu bir komedi. Yani bu çizgi roman karakterlerinden biri, Benedict

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

ve evlenmeye hiç niyeti olmayan bir adam . Bunun bir felaket olacağını düşünüyor,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

biliyorsun. Ama sonra insanlar, sürekli

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

tartıştığı ve şakalaştığı kadın karakterin,

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

diğerinin onlara aşık olduğunu düşünmeleri için ikisini de kandırdığını düşünmesi için onu kandırır. Ve bu yüzden birbirlerine aşık olurlar

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

. Yeminli bir bekar olan Benedict, yeminli bir bekar derseniz, bekar olmayı tercih ettiği

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

için asla evlenmeye niyeti olmayan biri . Bu yüzden, "

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

Bekar olarak öleceğimi söylediğimde, evlenene kadar yaşamam gerektiğini düşünmemiştim. Biliyor musun,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

bunun asla olacağını düşünmemiştim. Yani, bilirsin, öleceğimi söyledim." bekar olarak öl,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

ama oh pekala, gerçekten evleneceğimi bilmiyordum, bilirsin ." Artık işler

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

değişti çünkü o bu kadının ona aşık olduğunu düşünüyor ve o... Kadın onun

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

ona aşık olduğunu düşünüyor ama arkadaşları onları bu konuda kandırmış. Yani gerçekten komik bir çizgi roman

plot.

konusu.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

Yani, "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Gürültü". Başlıklar da Shakespeare'in bazı oyunlarının çok ilginç

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

. "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Yaygara", hiçbir şey hakkında çok fazla yaygara, çok fazla sorun anlamına gelir.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

Tüm oyun, beş perdelik bir oyun ve bir oyun yazarının

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

ona bu adı vermesi garip. "Hiçbir Şey Hakkında Çok Yaygara", "Hiçbir Şey Hakkında Çok Fazla Gürültü", ama bu

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

bir çizgi roman oyunu için komik bir başlık. Ve bu Perde 2, Sahne 3'ten ve bu oyun

1598 to 1599.

1598'den 1599'a kadar yazıldı.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

Ve son olarak, bir tarih oyunu, "Richard III". Yani, bu İngiliz tarihinde gerçek bir kraldı

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

, bu yüzden Shakespeare gevşek bir şekilde İngiliz tarihine dayanan pek çok tarih oyunu yazdı

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

. Yani bu kral o zamanlar kötü bir kral, bir cani olarak görülüyordu.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

Bu kelime "kötü adam", o bir cani olarak görülüyordu . Bugünlerde insanlar, tarihçiler,

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

bilirsin, belki de o kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar. Belki de görevi

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

ondan devralan insanlar, yani Tudorlar tarafından, gerçekte olduğundan daha kötü görünmesini istedikleri için bir kötü adam gibi gösterildi

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

. Her neyse, o kraldı ama bir savaşın içindeydi ve bu savaş

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

oyunun sonuna doğru, 5. Perde, 4. Sahne, oyunun hemen sonuna doğru. Ve o, 1485'te

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

olan Bosworth Savaşı'nın ortasında ve o savaşta öldürüldü

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

ve yeni kral, Tudor kralı VII.

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

Ve o... O günlerde savaşıyor olsalardı atları olurdu.

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

Birçoğu, özellikle kral ve tüm aristokratlar at sırtında olurdu.

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

Ayrıca yerde askerler de olurdu, yerde savaşırlardı ama

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

en iyi insanlar atlarının üstünde olurdu . Ve atından düşürüldü

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

ve yerde duruyor. Savunmasız bir konumda. Tekrar binmek için bir ata ihtiyacı var

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

. Ve bu çok, çok ünlü bir alıntıdır. "Bir at, bir at. Benim krallığım

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

bir ata karşılık gelir." Yani, bir at karşılığında krallığını vermeye hazır. Bir bakıma,

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

eğer birisi ona ayağa kalkabilmesi ve at sırtında yerde durduğundan daha güvenli olması için bir at verirse, artık kral olmaya istekli değil

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

. Yani, bu çok ünlü bir çizgi.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

Ve ayrıca, "Bir at, bir at. Benim krallığım bir at için. Bir at, bir at. Benim krallığım

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

bir at için." Şiirde olduğu zaman Shakespeare'deki dize hemen hemen aynıdır , ölçü

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

beş ana vuruştadır. "Bir at, bir at. Benim krallığım bir ata karşılık gelir." Aşağı yukarı

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

sayabilirsiniz... Çizginin iambik pentametresi denen şey . Panik içindeyken bile, Shakespeare'in oyunlarında standart ölçü olan

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

bir tür iambik beşli ölçüyle konuşuyor

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

. Oyunların bir kısmı, bir kısmı nesir ama bir çoğu da bu

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

şiirsel ölçü içindedir. Yani, bu o. Ve tabii ki bir atı yok. Öldürülür

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

ve sonra yeni kral devralır. Yani bu Perde 5, Sahne 4'ten ve 1592-93'te yazılmış

1592-93.

.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

Tamam, umarım öyle olmuştur... Eğer daha önce gerçekten Shakespeare'e bakmadıysanız. Ve ayrıca

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

, bilirsiniz, Shakespeare'in pek çok film versiyonunu izleyebilirsiniz, bu oyunlara daha kolay bir

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

giriş niteliğindedir, oturup basılı , yayınlanmış bir oyunu okumaya çalışmaktan daha kolaydır.

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

Oturup Shakespeare'in bir oyununu okumak oldukça zor çünkü

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

beş perdelik oldukça uzunlar, bu yüzden onları geçmek uzun zaman alabilir ve dil her zaman

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

kolay değildir. Yani, bence, bir oyunun genel bakışını almak , onun film versiyonunu izlemek

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

başlamak için iyi bir yol ve sonra her zaman oturup oyunu yavaş yavaş,

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

azar azar okuyabilirsiniz. Daha sonra, hikayenin ne olduğunu zaten bildiğinizde, bu biraz daha kolay hale gelir.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

Tamam, umarım bu sizin için yararlı bir ders olmuştur ve izlediğiniz için teşekkürler,

to see you again soon. Okay, bye for now.

yakında tekrar görüşmek dileğiyle. Tamam şimdilik hoşçakal.