6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

Olá. Sou Gill, da engVid, e hoje temos uma aula sobre Shakespeare, e esta é uma forma

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

de apresentá-lo a algumas das peças de Shakespeare , e estou dando uma citação de cada

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

uma para ilustrar também como é a linguagem de Shakespeare . OK. Você já deve estar familiarizado

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

com ele, mas esta também é uma maneira de apresentá-lo a qualquer pessoa que nunca tenha realmente

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

lido Shakespeare ou ouvido muito Shakespeare antes. OK. Obviamente, foi escrito

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

há muito tempo, algumas centenas de anos atrás, então o estilo é muito diferente do

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

inglês moderno, então, onde for difícil, farei o possível para explicar o significado. OK. Então,

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

temos um, dois, três, quatro, cinco, seis exemplos aqui de seis peças diferentes, e algumas são

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

tragédias, algumas são comédias, uma é uma peça histórica. Assim, as peças de Shakespeare se dividem

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

nessas categorias de tragédia, comédia, história e outros tipos de peça também. Então, vamos dar

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

uma olhada, e também incluí as datas de quando eles foram apresentados pela primeira vez, só

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

para você ter uma ideia. Então, vamos dar uma olhada, então, o primeiro. "Aquele pode sorrir e

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

sorrir e ser um vilão." OK? Então, um vilão é uma pessoa má. Então, se alguém que é uma

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

pessoa má sorri e é muito legal com você, e você pensa: "Oh, que homem legal. Que

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

mulher legal." Mas às vezes pode não ser verdade, então às vezes eles podem ser uma

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

pessoa enganosa. Então, o próprio Hamlet diz isso sobre um dos outros personagens que é um

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

personagem desonesto na peça porque é uma tragédia. É uma peça muito triste e séria. Tem um

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

pouco de humor também em alguns lugares, mas é... É uma história trágica. Ok, então Hamlet

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

diz isso, e a peça em si se chama Hamlet. É uma das peças mais famosas de Shakespeare

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

sobre um príncipe cujo pai morreu, mas em vez de ele se tornar rei para seguir

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

seu pai, seu tio intervém. Então, essa é a situação básica. E assim, Hamlet

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

está realmente falando sobre seu tio aqui, você sabe, que ele pode sorrir e sorrir e ser um

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

vilão. Aquele, você sabe, "um" significa uma pessoa, que uma pessoa pode sorrir para você,

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

e ela é uma pessoa má, e está sendo desonesta e enganosa. Então, aquele pode

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

sorrir e sorrir e ser um vilão. É um comentário sobre a natureza humana, um certo tipo de pessoa em

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

quem você realmente não pode confiar, não pode acreditar nela. Então, isso é de Hamlet.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

E esses números aqui, porque as peças de Shakespeare se dividem em cinco atos, e dentro de

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

cada ato você tem cenas separadas. Existem cinco atos, mas dentro de cada ato você pode ter

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

um número diferente de cenas. Isso varia. Então, esta citação vem do Ato 1, Cena

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5, e o que eu fiz, usei os números, os números normais para os números do ato, mas

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

coloquei os números da cena em algarismos romanos. Existem diferentes maneiras de fazer isso, mas

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

esta é minha própria escolha. Então, Ato 1, Cena 5 e Hamlet foram escritos entre 1599 e 1601.

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

Ok? No período elizabetano, quando a rainha Elizabeth I estava no trono, você pode

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

ver meu outro vídeo sobre o assunto em diferentes períodos da história. OK.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

Certo, então o próximo. Então, isso é de uma comédia, e é de Sonho de uma noite de verão. OK?

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

Que é uma peça sobre o que acontece com algumas pessoas que vão para a floresta na

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

noite de verão, no meio do verão. É para ser uma espécie de tempo mágico. Então, alguém, um personagem

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

diz: "Eu me encontrarei ao luar, orgulhosa Titânia." Então, "mal conhecido", na verdade é... Titânia

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

é a rainha das fadas, e a pessoa que fala com ela é Oberon, que é o rei

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

das fadas. Então, eles são um casal. Oberon e Titânia são rei e rainha. Um

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

casal, suponho, se as fadas se casarem. Mas... Então... Mas o problema é, por que "mal

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

conhecido", significando, oh, você sabe, ele não está muito feliz em vê-la, realmente. "Ah, é você, é

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

?" Esse tipo de coisas. "Vou conhecê-lo ao luar, orgulhosa Titânia." Ele a está criticando por ser

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

orgulhosa, e ela... Eles tiveram uma discussão recentemente. Eles não estão se falando.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

Então, ele não está feliz em vê-la e ela não está feliz em vê-lo. Eles realmente não queriam

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

se encontrar assim. Então, é o que ele diz. "Ah, é você, é?" Esse tipo de ideia.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

E eles fazem parte da situação, da magia de Sonho de uma noite de verão, onde as fadas

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

estão na floresta, mas alguns humanos também estão na floresta , e tudo fica bem complicado.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

Mas essas são as fadas que vivem lá, uma espécie de comunidade de fadas com seu rei

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

e sua rainha. Eles têm sua própria hierarquia, assim como a sociedade humana tem, bem, um duque

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

que está no comando e depois as pessoas em sua sociedade. Então, tudo bem, é isso. E temos

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M e M, um pouco de aliteração, que é sempre interessante, uma espécie de padrão sonoro.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"Vou conhecê-lo ao luar, orgulhosa Titânia." OK. Certo, a próxima do Rei Lear, que é outra

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

tragédia, e esta citação ilustra o lado trágico da vida humana. Então, este é o

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

próprio Rei Lear falando. Então, ele diz: "Quando nascemos, choramos que chegamos a este

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

grande estágio de tolos." Então, é isso que ele pensa sobre o mundo. Ele acha que o mundo em

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

que vivemos é um grande palco de tolos, e isso é irônico porque é uma peça,

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

então Shakespeare faz isso de vez em quando. Ele usa a palavra "palco" de

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

forma metafórica, mas o que você está fazendo, você já está assistindo atores em um palco, então tem um

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

duplo significado nisso. Mas o Rei Lear não está feliz. As coisas deram muito errado. Ele

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

dividiu seu reino. Em vez de continuar rei, ele dividiu seu reino entre

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

duas de suas filhas, e elas o estão tratando mal. Eles só querem seguir com a vida

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

e estar no comando do país, e ele perdeu o poder e não está nada feliz.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

Então, ele fala quando a gente nasce... Se nasce um bebê , quando o bebê nasce, muitas vezes o bebê

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

chora na hora. É uma forma de... Você sabe, porque os pulmões do bebê estão se enchendo de

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

ar, e é um choque nascer, eu suponho. Não me lembro, mas acho que

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

é um pouco traumático, então o bebê vai chorar para sair em um novo ambiente. Então, os bebês

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

choram quando nascem, mas ele está dizendo que a razão pela qual eles choram é porque, "Oh meu Deus,

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

onde estou? Estou em um lugar louco agora. Um grande palco de tolos." Então, é uma coisa bastante inteligente

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

dizer, na verdade, que é por isso que os bebês choram.

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

Então, isso é do Rei Lear, Ato 4, Cena 5, e eu esqueci de dizer Sonho de uma Noite de Verão,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

Ato 2, Cena 1, 1595, e Rei Lear um pouco mais tarde, 1605-6. Então, isso foi realmente

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

no próximo período, o período jacobino. O período elizabetano já havia passado nessa época porque a rainha

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

Elizabeth I havia morrido em 1603. Então, James I subiu ao trono, então isso é no Jacobean...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

É chamado Jacobean Age, então um pouco mais tarde.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

Certo, então passamos para uma comédia novamente, embora seja uma comédia bastante séria. A

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

coisa sobre Shakespeare é que você pode ter uma tragédia, mas terá aspectos cômicos

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

nela, e então você pode ter uma comédia e terá elementos trágicos ou potencialmente trágicos

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

nela. Então, eles não são pura tragédia e pura comédia; eles são um pouco de uma mistura.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

Então, O Mercador de Veneza é chamado de comédia, mas tem uma história bastante séria. OK.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

Então, este é o próprio comerciante chamado Antonio, e ele diz que o diabo pode citar as escrituras para

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

seu propósito. Então, "citar" significa citar, citar da escritura, significando citar da

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

Bíblia. OK. Escritura aqui com um "S" maiúsculo significa a Bíblia cristã. OK. Um livro

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

de autoridade. Então, ele está dizendo que o diabo pode citar as escrituras para seu próprio propósito, sabe,

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

o que é bastante estranho. Por que o diabo, que é a pessoa má, citaria o bom

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

livro, a Bíblia, mas o faz com o propósito de influenciar as pessoas? E é uma espécie de

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

comentário geral que as pessoas podem fazer isso. As pessoas citam a Bíblia apenas para apoiar seus

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

argumentos, você sabe, e para dar a seus argumentos alguma autoridade religiosa. É realmente uma questão bastante controversa

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

, mas é o que ele está dizendo. Uma pessoa má pode citar a Bíblia para

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

seus próprios propósitos. Certo. Ok, isso é do Ato 1, Cena 3, e essa peça foi escrita em

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

1596-7. Então, outra comédia, que é mais cômica que esta, eu diria, mas

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

tem um pequeno episódio de tragédia também, mas as coisas melhoram depois disso

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

no final da peça. É uma comédia. Então, este é um dos personagens cômicos, Benedict,

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

e ele é um homem que não tem intenção de se casar. Ele acha que seria um desastre,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

sabe. Mas então as pessoas o enganam fazendo-o pensar que a personagem feminina, com quem ele está sempre

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

discutindo e brincando, que as pessoas enganam os dois fazendo-os pensar que o

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

outro se apaixonou por eles. E então eles se apaixonam um pelo outro por causa

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

disso. Então, Benedict, que é solteiro jurado, se você diz solteiro jurado, alguém que

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

não tem intenção de se casar porque prefere ser solteiro. Então, ele diz: "Quando

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

eu disse que morreria solteiro, não pensei que deveria viver até me casar. Sabe,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

eu simplesmente não pensei que isso aconteceria. Então, você sabe, eu disse que morrer solteiro,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

mas tudo bem, eu não sabia, você sabe, eu realmente iria me casar." Então as coisas

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

mudaram agora porque ele acha que essa mulher está apaixonada por ele, e ela... Ela acha que ele está

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

apaixonado por ela, mas seus amigos os enganaram. Portanto, é um enredo cômico muito engraçado

plot.

.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

Então, isso é "Muito Barulho por Nada". Os títulos também são muito interessantes de algumas das peças de Shakespeare

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

. "Much Ado About Nothing", significando muito barulho, muitos problemas por nada.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

A peça toda, é uma peça de cinco atos, e é estranho que um dramaturgo lhe dê

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

esse título. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", mas é um

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

título cômico para uma peça cômica. E isso é do Ato 2, Cena 3, e essa peça foi escrita de

1598 to 1599.

1598 a 1599.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

E então, finalmente, uma peça histórica, "Richard III". Então, este foi um verdadeiro rei na

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

história inglesa, então Shakespeare escreveu muitas peças históricas baseadas vagamente na

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

história inglesa. Então, esse rei era visto na época como um rei mau, como um vilão.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

Esta palavra "vilão", ele foi considerado um vilão. As pessoas, os historiadores hoje em dia,

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

sabe, acham que talvez ele não fosse tão ruim assim. Talvez ele tenha sido feito para parecer um vilão pelas

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

pessoas que o substituíram, os Tudors, porque queriam que ele parecesse pior do que

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

realmente era. De qualquer forma, ele era o rei, mas estava em uma batalha, e é a batalha

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

no final da peça, Ato 5, Cena 4, bem perto do final da peça. E ele está no

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

meio da Batalha de Bosworth, que aconteceu em 1485, e ele foi morto naquela batalha,

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

e foi assim que o novo rei, Henrique VII, o rei Tudor, assumiu, assumiu o poder depois disso.

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

E ele é... Eles teriam cavalos se estivessem travando uma batalha naqueles dias. Muitos

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

deles estariam a cavalo, principalmente o rei e todos os aristocratas.

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

Também haveria soldados no chão, de pé no chão lutando também, mas todas as

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

pessoas importantes estariam em seus cavalos. E ele foi derrubado de seu cavalo,

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

e está de pé no chão. Ele está em uma posição vulnerável. Ele precisa de um cavalo para

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

voltar a montar. E esta é uma citação muito, muito famosa . "Um cavalo, um cavalo. Meu reino por

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

um cavalo." Então, ele está disposto a dar seu reino em troca de um cavalo. De certa forma, ele está disposto

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

a não ser mais rei se alguém apenas lhe der um cavalo para poder montar e

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

ficar mais seguro a cavalo do que no chão. Então, essa é uma linha muito famosa.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

E também: "Um cavalo, um cavalo. Meu reino por um cavalo. Um cavalo, um cavalo. Meu reino por

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

um cavalo." É praticamente a linha de Shakespeare quando está na poesia, a métrica está em uma espécie

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

de cinco batidas principais. "Um cavalo, um cavalo. Meu reino por um cavalo." Você pode mais ou menos

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

contar o... O que é chamado de pentâmetro iâmbico da linha. Mesmo quando está em pânico, ele

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

fala em uma espécie de métrica pentâmetro iâmbico que é a métrica padrão nas peças de Shakespeare

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

. Algumas das peças, partes das peças são em prosa, mas muitas delas estão nessa

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

métrica poética. Então, é esse. E, claro, ele não ganha um cavalo. Ele é morto

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

e então o novo rei assume. Então, isso é do Ato 5, Cena 4, e foi escrito em

1592-93.

1592-93.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

Ok, espero que tenha sido... Se você nunca olhou para Shakespeare antes. E também

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

para dizer, você sabe, você pode assistir a muitas versões cinematográficas de Shakespeare, que são uma introdução mais fácil

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

às peças do que tentar sentar e ler uma peça impressa e publicada. É

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

muito difícil sentar e ler uma peça de Shakespeare porque ela é muito longa

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

em cinco atos, então pode levar muito tempo para terminar, e a linguagem nem sempre é

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

fácil. Então, eu acho, você sabe, ter uma visão geral de uma peça, ver uma versão cinematográfica dela é

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

uma boa maneira de começar, e então você sempre pode sentar e ler a peça gradualmente, pouco

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

a pouco. Depois, quando você já sabe qual é a história, fica um pouco mais fácil.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

Ok, espero que tenha sido uma lição útil para você e obrigado por assistir, e espero

to see you again soon. Okay, bye for now.

vê-lo novamente em breve. Ok, tchau por enquanto.