6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

Ciao. Sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione su Shakespeare, e questo è un modo

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

per presentarti alcune delle opere di Shakespeare , e darò una citazione da

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

ognuna per illustrare anche com'è il linguaggio di Shakespeare . Va bene. Potresti

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

già conoscerlo, ma questo è anche un modo per presentarlo a chiunque non abbia mai

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

letto Shakespeare o sentito Shakespeare molto prima. Va bene. Ovviamente è stato scritto

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

molto tempo fa, qualche centinaio di anni fa, quindi lo stile è molto diverso dall'inglese moderno

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

, quindi dove è difficile, farò del mio meglio per spiegarne il significato. Va bene. Quindi,

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

abbiamo uno, due, tre, quattro, cinque, sei esempi qui da sei diverse commedie, e alcune sono

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

tragedie, alcune sono commedie, una è una storia . Quindi, le commedie di Shakespeare si dividono in

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

queste categorie di tragedia, commedia, storia e anche altri tipi di commedia. Quindi, diamo

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

un'occhiata, e ho anche incluso le date di quando sono state eseguite per la prima volta, solo

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

per darvi un'idea. Quindi, diamo un'occhiata, quindi, al primo. "Quello può sorridere e

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

sorridere ed essere un cattivo." Va bene? Quindi, un cattivo è una persona cattiva. Quindi, se qualcuno che è una

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

persona cattiva sorride ed è davvero gentile con te, e tu pensi: "Oh, che brav'uomo. Che

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

brava donna". Ma a volte potrebbe non essere vero, quindi a volte possono essere una

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

persona ingannevole. Quindi, lo stesso Amleto lo dice di uno degli altri personaggi che è un

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

personaggio disonesto nella commedia perché è una tragedia. È un'opera molto triste e seria. C'è

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

anche un po' di umorismo in alcuni punti, ma è... è una storia tragica. Ok, così lo

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

dice Amleto, e la commedia stessa si chiama Amleto. È una delle commedie più famose di Shakespeare

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

su un principe il cui padre è morto, ma invece di diventare lui stesso re per seguire

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

suo padre, interviene suo zio. Quindi, questa è la situazione di base. E così, Amleto

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

sta davvero parlando di suo zio qui, sai, che può sorridere e sorridere ed essere un

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

cattivo. Quello, sai, "uno" significa una persona, quella persona può sorriderti,

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

e sono una persona cattiva, e sono disonesti e ingannevoli. Quindi, quello può

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

sorridere e sorridere ed essere un cattivo. È un commento su una natura umana, un certo tipo di persona

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

di cui non ti puoi davvero fidare, non ci puoi credere. Quindi, è da Amleto.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

E questi numeri qui, perché le opere di Shakespeare si dividono in cinque atti, e all'interno di

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

ogni atto ci sono scene separate. Ci sono cinque atti, ma all'interno di ogni atto potresti avere

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

un numero diverso di scene. Questo varia. Quindi, questa citazione viene dall'Atto 1, Scena

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5, e quello che ho fatto, ho usato i numeri, i numeri normali per i numeri degli atti, ma

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

ho messo i numeri delle scene in numeri romani. Ci sono diversi modi per farlo, ma

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

questa è una mia scelta. Quindi l'Atto 1, la Scena 5 e l'Amleto sono stati scritti tra il 1599 e il 1601.

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

Ok? Nel periodo elisabettiano quando la regina Elisabetta I era sul trono, e puoi

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

vedere il mio altro video su quell'argomento di diversi periodi della storia. Va bene.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

Giusto, quindi il prossimo. Quindi, questo è tratto da una commedia, ed è tratto da Sogno di una notte di mezza estate. Va bene?

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

Che è una commedia su ciò che accade ad alcune persone che vanno nella foresta la

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

notte di mezza estate, in piena estate. È pensato per essere una sorta di momento magico. Quindi, qualcuno, un personaggio

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

dice: "Incontrerò male al chiaro di luna, orgogliosa Titania". Quindi, "mal incontrato", questo in realtà è... Titania

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

è la regina delle fate, e la persona che le parla è Oberon, che è il re

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

delle fate. Allora, sono una coppia. Oberon e Titania sono re e regina. Una

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

coppia sposata, suppongo, se le fate si sposano. Ma... Quindi... Ma il guaio è, perché "

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

incontrato male", cioè, oh, sai, non è molto felice di vederla, davvero. "Oh, sei tu,

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

vero?" Questo genere di cose. "Incontrato male al chiaro di luna, orgogliosa Titania." Lui la sta criticando per essere

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

orgogliosa, e lei... Hanno litigato di recente. Non si parlano.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

Quindi, lui non è felice di vederla, e lei non è felice di vederlo. Non volevano davvero

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

incontrarsi così. Quindi, questo è quello che dice. "Oh, sei tu, vero?" Quel tipo di idea.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

E fanno parte della situazione, la magia del Sogno di una notte di mezza estate, dove le fate

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

sono nel bosco, ma anche alcuni umani sono nel bosco , e tutto si complica.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

Ma queste sono le fate che vivono lì, una specie di comunità fatata con il loro re

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

e la loro regina. Hanno la loro gerarchia, proprio come la società umana ha, beh, un duca

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

che è al comando, e poi le persone nella sua società. Quindi, ok, questo è tutto. E abbiamo

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M e M, un po' di allitterazione, che è sempre interessante, una sorta di schema sonoro.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"Incontrato male al chiaro di luna, orgogliosa Titania." Va bene. Esatto, la prossima da King Lear, che è un'altra

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

tragedia, e questa citazione illustra il lato tragico della vita umana. Quindi, questo è lo

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

stesso re Lear che parla. Quindi, dice: "Quando nasciamo, piangiamo che siamo arrivati ​​a questo

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

grande stadio di sciocchi". Quindi, questo è ciò che pensa del mondo. Pensa che il mondo in

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

cui viviamo sia un grande palcoscenico di pazzi, ed è ironico perché è in una commedia,

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

quindi Shakespeare lo fa di tanto in tanto. Usa la parola "palcoscenico" in

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

modo metaforico, ma quello che stai facendo, stai già guardando gli attori su un palco, quindi ha una sorta

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

di doppio significato. Ma Re Lear non è felice. Le cose sono andate molto male. Ha

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

diviso il suo regno. Invece di rimanere re, ha diviso il suo regno tra

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

due delle sue figlie, e loro lo trattano male. Vogliono solo andare avanti con la vita

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

ed essere al comando del paese, e lui ha perso il suo potere e non è affatto felice.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

Quindi, dice quando nasciamo... Se nasce un bambino , quando nasce il bambino, spesso il bambino

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

piange immediatamente. È un modo di... Sai, perché i polmoni del bambino si stanno riempiendo d'

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

aria, ed è tutto un po' uno shock nascere, suppongo. Non ricordo, ma immagino

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

sia un po' traumatico, quindi il bambino piangerà per uscire in un nuovo ambiente. Quindi, i bambini

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

piangono quando nascono, ma lui dice che il motivo per cui piangono è perché: "Oh mio Dio,

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

dove sono? Sono in un posto pazzesco ora. Un grande palcoscenico di pazzi". Quindi, è una cosa piuttosto intelligente

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

dire, davvero, che è per questo che i bambini piangono.

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

Quindi, è da Re Lear, Atto 4, Scena 5, e ho dimenticato di dire Sogno di una notte di mezza estate,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

Atto 2, Scena 1, 1595, e Re Lear poco dopo, 1605-6. Quindi, questo era in realtà

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

nel periodo successivo, il periodo giacobino. Il periodo elisabettiano era ormai passato perché la regina

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

Elisabetta I era morta nel 1603. Quindi, poi Giacomo I salì al trono, quindi questo è nel periodo giacobino...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

Si chiama età giacobino, quindi un po' più tardi.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

Bene, allora passiamo di nuovo a una commedia, anche se è piuttosto una commedia seria. La

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

cosa su Shakespeare è che potresti avere una tragedia, ma avrà aspetti comici

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

, e poi puoi avere una commedia e avrà elementi tragici o potenzialmente tragici

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

. Quindi, non sono pura tragedia e pura commedia; sono un po' un miscuglio.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

Quindi, Il mercante di Venezia si chiama commedia, ma contiene una storia piuttosto seria. Va bene.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

Quindi, questo è il mercante stesso chiamato Antonio, e dice che il diavolo può citare le scritture per il

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

suo scopo. Quindi, "citare" significa citare, citare dalla Scrittura, significa citare

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

dalla Bibbia. Va bene. Scrittura qui con la "S" maiuscola significa la Bibbia cristiana. Va bene. Un libro

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

di autorità. Quindi, sta dicendo che il diavolo può citare le scritture per il proprio scopo, sai, il

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

che è piuttosto strano. Perché il diavolo, che è la persona cattiva, dovrebbe citare dal buon

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

libro, la Bibbia, ma lo fa con lo scopo di influenzare le persone? Ed è una specie di

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

commento generale che le persone possono farlo. Le persone citano la Bibbia solo per sostenere le loro

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

argomentazioni, sai, e per dare alle loro argomentazioni una certa autorità religiosa. È davvero una questione piuttosto controversa

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

, ma è quello che sta dicendo. Una persona cattiva può citare la Bibbia per

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

i propri scopi. Giusto. Ok, questo è dell'Atto 1, Scena 3, e quella commedia è stata scritta nel

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

1596-7. Quindi, un'altra commedia, che è più comica di questa, direi, ma

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

contiene anche un piccolo episodio di tragedia , ma le cose migliorano verso

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

la fine della commedia. È una commedia. Quindi, questo è uno dei personaggi dei fumetti, Benedict,

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

ed è un uomo che non ha intenzione di sposarsi. Pensa che sarebbe un disastro,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

sai. Ma poi le persone lo inducono a pensare che il personaggio femminile, con cui

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

litiga e scherza sempre, che le persone inducono entrambi a pensare che l'

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

altro si sia innamorato di loro. E così si innamorano l'uno dell'altro per

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

questo. Quindi, Benedict, che è uno scapolo giurato, se dici uno scapolo giurato, qualcuno che

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

non ha intenzione di sposarsi mai perché preferisce essere single. Quindi, dice: "Quando

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

ho detto che sarei morto da scapolo, non pensavo che avrei dovuto vivere fino a quando non mi fossi sposato. Sai,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

non pensavo che sarebbe mai successo. Quindi, sai, ho detto che l'avrei fatto morire da scapolo,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

ma vabbè, non sapevo, sai, mi sarei davvero sposato." Quindi ora le cose sono

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

cambiate perché lui pensa che questa donna sia innamorata di lui, e lei... Lei pensa che lui sia

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

innamorato di lei, ma i loro amici li hanno ingannati . Quindi è una trama comica davvero divertente

plot.

.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

Quindi, questo è "Molto rumore per nulla". Molto interessanti anche i titoli di alcune opere di Shakespeare

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

. "Molto rumore per nulla", che significa molto clamore, molti problemi per nulla.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

L'intera commedia è una commedia in cinque atti ed è strano che un drammaturgo le dia

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

quel titolo. "Molto rumore per nulla", "Molto rumore per nulla", ma è un

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

titolo comico per un'opera comica. E quindi è tratto dall'Atto 2, Scena 3, e quella commedia è stata scritta dal

1598 to 1599.

1598 al 1599.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

E infine, una commedia storica, "Riccardo III". Quindi, questo era un vero re nella

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

storia inglese, quindi Shakespeare ha scritto un bel po' di drammi storici che erano vagamente basati

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

sulla storia inglese. Quindi, questo re era considerato all'epoca come un cattivo re, come un cattivo.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

Questa parola "cattivo", era considerato un cattivo. La gente, gli storici di oggi,

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

sai, pensano che forse non era poi così male. Forse è stato fatto sembrare un cattivo dalle

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

persone che gli hanno preso il posto, i Tudor, perché volevano che apparisse peggio di quanto non

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

fosse in realtà. Ad ogni modo, era re, ma era in battaglia, ed è la battaglia verso

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

la fine della commedia, atto 5, scena 4, proprio verso la fine della commedia. Ed è nel

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

bel mezzo della battaglia di Bosworth, avvenuta nel 1485, e fu ucciso in quella battaglia,

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

ed è così che il nuovo re, Enrico VII, il re Tudor, prese il potere dopo.

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

E lui è... Avrebbero dei cavalli se stessero combattendo una battaglia in quei giorni. Molti

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

di loro sarebbero stati a cavallo, specialmente il re e tutti gli aristocratici. Ci sarebbero

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

anche soldati a terra, anche loro in piedi a terra che combattono, ma tutti,

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

sai, le persone migliori sarebbero sui loro cavalli. Ed è stato buttato giù da cavallo,

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

ed è in piedi a terra. È in una posizione vulnerabile. Ha bisogno di un cavallo

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

su cui risalire. E questa è una citazione molto, molto famosa . "Un cavallo, un cavallo. Il mio regno per

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

un cavallo." Quindi, è disposto a dare il suo regno in cambio di un cavallo. In un certo senso, è disposto

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

a non essere più re se qualcuno gli desse solo un cavallo per poter salire ed

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

essere più sicuro a cavallo che a terra. Quindi, questa è una frase molto famosa.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

E ancora: "Un cavallo, un cavallo. Il mio regno per un cavallo. Un cavallo, un cavallo. Il mio regno per

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

un cavallo". È praticamente la linea di Shakespeare quando è in poesia, il metro è in una specie

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

di cinque battiti principali. "Un cavallo, un cavallo. Il mio regno per un cavallo." Puoi più o meno

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

contare il... Quello che viene chiamato il pentametro giambico della linea. Anche quando è in preda al panico,

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

parla in una specie di pentametro giambico che è il metro standard nelle opere di Shakespeare

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

. Alcune delle commedie, parti delle commedie sono in prosa, ma molte sono in questo

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

metro poetico. Quindi, questo è quello. E, naturalmente, non ottiene un cavallo. Viene ucciso

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

e poi il nuovo re prende il sopravvento. Quindi, è tratto dall'Atto 5, Scena 4, ed è stato scritto nel

1592-93.

1592-93.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

Ok, quindi spero che sia stato... Se non hai davvero guardato Shakespeare prima. E anche

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

per dire, sai, puoi guardare molte versioni cinematografiche di Shakespeare che sono un'introduzione più facile

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

alle opere teatrali che cercare di sedersi e leggere un'opera stampata e pubblicata. È

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

piuttosto difficile sedersi e leggere un'opera di Shakespeare perché sono piuttosto lunghi

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

in cinque atti, quindi può volerci molto tempo per leggerli e il linguaggio non è sempre

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

facile. Quindi, penso, sai, avere una visione d'insieme di un'opera teatrale, vederne una versione cinematografica è

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

un buon modo per iniziare, e poi puoi sempre sederti e leggere l'opera gradualmente, poco

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

a poco. Dopo, quando sai già qual è la storia, diventa un po' più facile.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

Ok, quindi spero che sia stata una lezione utile per te, e grazie per la visione, e spero

to see you again soon. Okay, bye for now.

di rivederti presto. Ok, ciao per ora.