6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về Shakespeare, và đây là một cách

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

để giới thiệu cho bạn một số vở kịch của Shakespeare, và tôi sẽ đưa ra một trích dẫn từ mỗi

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

vở kịch để minh họa cho ngôn ngữ của Shakespeare trông như thế nào. Được rồi. Bạn có thể đã quen thuộc

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

với nó rồi, nhưng đây cũng là một cách giới thiệu nó cho những ai chưa thực sự

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

đọc Shakespeare hoặc chưa nghe Shakespeare nhiều trước đây. Được rồi. Rõ ràng là nó đã được viết

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

từ lâu lắm rồi, vài trăm năm trước nên văn phong rất khác với

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

tiếng Anh hiện đại, nên chỗ nào khó mình sẽ cố gắng giải thích nghĩa. Được rồi. Vì vậy,

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

chúng ta có một, hai, ba, bốn, năm, sáu ví dụ ở đây từ sáu vở kịch khác nhau, và một số là

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

bi kịch, một số là hài kịch, một vở kịch lịch sử. Vì vậy, các vở kịch của Shakespeare được chia thành

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

các loại bi kịch, hài kịch, lịch sử và các loại vở kịch khác. Vì vậy, hãy cùng

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

xem, và tôi cũng đã bao gồm ngày chúng được trình diễn lần đầu tiên, vì vậy chỉ

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

để cung cấp cho bạn một ý tưởng. Vì vậy, chúng ta hãy xem, sau đó, cái đầu tiên. "Người đó có thể mỉm cười và

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

mỉm cười và trở thành một nhân vật phản diện." Được rồi? Vì vậy, một nhân vật phản diện là một người xấu. Vì vậy, nếu ai đó là một

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

người xấu mỉm cười và họ thực sự tốt với bạn, và bạn nghĩ, "Ồ, thật là một người đàn ông tốt. Thật là

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

một người phụ nữ tốt." Nhưng đôi khi nó có thể không đúng sự thật, vì vậy đôi khi họ có thể là một người lừa dối

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

. Vì vậy, chính Hamlet đã nói điều này về một trong những nhân vật khác là một nhân vật không trung thực

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

trong vở kịch vì đó là một bi kịch. Đó là một vở kịch rất buồn và nghiêm túc. Nó cũng có một

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

chút hài hước ở một số chỗ, nhưng nó... Đó là một câu chuyện bi thảm. Được rồi, vậy là Hamlet

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

nói thế, và bản thân vở kịch được gọi là Hamlet. Đó là một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

kể về một hoàng tử có cha đã qua đời, nhưng thay vì tự mình trở thành vua nối ngôi

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

cha mình, thì chú của anh ta lại lên thay. Vì vậy, đó là tình hình cơ bản. Và vì vậy, Hamlet

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

thực sự đang nói về người chú của mình ở đây, bạn biết đấy, rằng ông ấy có thể mỉm cười và mỉm cười và trở thành một

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

nhân vật phản diện. Cái đó, bạn biết đấy, "một" có nghĩa là một người, mà một người có thể mỉm cười với bạn,

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

và họ là một người xấu, và họ không trung thực và lừa đảo. Vì vậy, người đó có thể

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

mỉm cười và mỉm cười và trở thành một kẻ xấu xa. Đó là một nhận xét về bản chất con người, một kiểu người

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

mà bạn không thể thực sự tin tưởng, bạn không thể tin họ. Vì vậy, đó là từ Hamlet.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

Và những con số này ở đây, bởi vì các vở kịch của Shakespeare được chia thành 5 màn, và trong

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

mỗi màn bạn sẽ có những cảnh riêng biệt. Có năm hành động, nhưng trong mỗi hành động, bạn có thể có

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

một số cảnh khác nhau. Điều đó khác nhau. Vì vậy, câu trích dẫn này xuất phát từ Màn 1, Cảnh

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5, và những gì tôi đã làm, tôi đã sử dụng các con số, những con số bình thường cho các số của màn, nhưng

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

tôi đã đánh số cảnh bằng số La Mã. Có nhiều cách khác nhau để làm điều này, nhưng

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

đây là sự lựa chọn của riêng tôi. Vì vậy, Màn 1, Cảnh 5 và Hamlet được viết từ năm 1599 đến 1601.

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

Được chứ? Vào thời kỳ Elizabeth khi Nữ hoàng Elizabeth I lên ngôi, và bạn có thể

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

xem video khác của tôi về chủ đề đó trong các thời kỳ khác nhau trong lịch sử. Được rồi.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

Đúng vậy, cái tiếp theo. Vậy, đây là từ một bộ phim hài, và nó từ Giấc mộng đêm hè. Được rồi?

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

Đó là một vở kịch về những gì xảy ra với một số người đi vào rừng vào

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

Đêm giữa hè, giữa mùa hè. Nó có nghĩa là một loại thời gian kỳ diệu. Vì vậy, ai đó, một nhân vật

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

nói, "Tôi sẽ gặp ánh trăng, Titania kiêu hãnh." Vì vậy, "không gặp được", đây thực sự là... Titania

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

là nữ hoàng của các nàng tiên, và người đang nói chuyện với cô ấy là Oberon, vua

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

của các nàng tiên. Vì vậy, họ là một cặp. Oberon và Titania là vua và hoàng hậu. Một cặp vợ chồng

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

, tôi cho là vậy, nếu các nàng tiên kết hôn. Nhưng... Vì vậy... Nhưng vấn đề là, tại sao "không

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

gặp được", nghĩa là, ồ, bạn biết đấy, anh ấy thực sự không vui khi gặp cô ấy. "Ồ, là cậu phải không

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

?" Đó là loại điều. "Tôi sẽ gặp ánh trăng, Titania kiêu hãnh." Anh ấy đang chỉ trích cô ấy

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

kiêu ngạo, còn cô ấy... Gần đây họ đã có một cuộc tranh cãi . Họ không nói chuyện với nhau.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

Vì vậy, anh ấy không vui khi gặp cô ấy, và cô ấy không vui khi gặp anh ấy. Họ không thực sự muốn

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

gặp nhau như thế này. Vì vậy, đó là những gì anh ấy nói. "Ồ, là cậu phải không?" Đó là loại ý tưởng.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

Và họ là một phần của tình huống, phép thuật của Giấc mộng đêm hè, nơi các nàng tiên

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

ở trong rừng, nhưng một số người cũng ở trong rừng , và mọi thứ trở nên khá phức tạp.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

Nhưng đây là những nàng tiên sống ở đó, kiểu cộng đồng tiên với vua

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

và hoàng hậu của họ. Họ có hệ thống phân cấp riêng, giống như xã hội loài người có, một công tước

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

chịu trách nhiệm, và sau đó là những người trong xã hội của ông ta. Vì vậy, được rồi, đó là nó. Và chúng ta có

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M và M, một chút ám chỉ, luôn luôn thú vị, kiểu âm thanh.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"Tôi sẽ gặp ánh trăng, Titania kiêu hãnh." Được rồi. Đúng rồi, câu tiếp theo của King Lear, đó là một

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

bi kịch khác, và câu trích dẫn này minh họa khía cạnh bi thảm của cuộc sống con người. Vì vậy, đây là

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

chính King Lear đang nói. Vì vậy, anh ấy nói, "Khi chúng ta được sinh ra, chúng ta khóc rằng chúng ta đã đến

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

giai đoạn ngu ngốc vĩ đại này." Vì vậy, đây là những gì anh ấy nghĩ về thế giới. Anh ấy nghĩ rằng thế giới

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

mà chúng ta đang sống là một sân khấu tuyệt vời của những kẻ ngu ngốc, và điều đó thật mỉa mai vì nó là một vở kịch,

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

vì vậy Shakespeare thỉnh thoảng làm điều này. Anh ấy sử dụng từ "sân khấu" theo cách ẩn dụ

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

, nhưng những gì bạn đang làm, bạn đang xem các diễn viên trên sân khấu, vì vậy nó có một

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

loại nghĩa kép trong đó. Nhưng vua Lear không vui. Mọi thứ đã trở nên tồi tệ. Anh ấy đã

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

chia vương quốc của mình. Thay vì ở lại làm vua, anh ta lại chia vương quốc của mình cho

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

hai cô con gái của mình và họ đang đối xử tệ bạc với anh ta. Họ chỉ muốn tiếp tục cuộc sống

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

và chịu trách nhiệm về đất nước, còn anh ấy thì mất quyền lực, và anh ấy không vui chút nào.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

Vì vậy, ông nói khi chúng ta được sinh ra... Nếu một em bé được sinh ra, khi em bé chào đời, em bé thường

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

khóc ngay lập tức. Đó là một cách... Bạn biết đấy, bởi vì phổi của em bé chứa đầy

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

không khí, và tôi cho rằng tất cả đều hơi sốc khi được sinh ra . Mình không nhớ nhưng chắc do

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

sang chấn nên bé mới khóc đòi ra môi trường mới. Vì vậy, những đứa trẻ

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

khóc khi chúng được sinh ra, nhưng anh ấy nói lý do chúng khóc là bởi vì, "Ôi trời,

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

tôi đang ở đâu? Tôi đang ở một nơi điên rồ. Một giai đoạn tuyệt vời của những kẻ ngốc." Vì vậy, đó là một điều khá thông minh

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

để nói, thực sự, đó là lý do tại sao trẻ sơ sinh khóc.

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

Vì vậy, đó là từ King Lear, Màn 4, Cảnh 5, và tôi quên nói Giấc mộng đêm hè,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

Màn 2, Cảnh 1, 1595, và King Lear muộn hơn một chút, 1605-6. Vì vậy, đây thực sự là trong

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

thời kỳ tiếp theo, thời kỳ Jacobean. Thời kỳ Elizabeth đã trôi qua vào thời điểm này vì Nữ hoàng

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

Elizabeth I đã qua đời vào năm 1603. Vì vậy, sau đó James I lên ngôi, vì vậy đây là thời Jacobean...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

Nó được gọi là Thời đại Jacobean, nên hơi muộn hơn một chút.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

Được rồi, vậy thì chúng ta lại chuyển sang một bộ phim hài, mặc dù đó là một bộ phim hài nghiêm túc.

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

Điều về Shakespeare là bạn có thể có một bi kịch, nhưng nó sẽ có các khía cạnh hài hước

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

trong đó, và sau đó bạn có thể có một bộ phim hài và nó sẽ có các yếu tố bi kịch hoặc có khả năng là bi kịch

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

trong đó. Vì vậy, chúng không thuần túy là bi kịch và hài kịch thuần túy; họ là một chút của một hỗn hợp.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

Vì vậy, The Merchant of Venice được gọi là một bộ phim hài, nhưng nó có một câu chuyện khá nghiêm túc trong đó. Được rồi.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

Vì vậy, đây là thương gia tên là Antonio, và anh ta nói rằng ma quỷ có thể trích dẫn kinh thánh cho

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

mục đích của anh ta. Vì vậy, "cite" có nghĩa là trích dẫn, trích dẫn từ kinh thánh, có nghĩa là trích dẫn từ

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

Kinh thánh. Được rồi. Kinh thánh ở đây với chữ "S" viết hoa có nghĩa là Kinh thánh Kitô giáo. Được rồi. Một cuốn sách

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

của thẩm quyền. Vì vậy, anh ấy nói rằng ma quỷ có thể trích dẫn kinh thánh cho mục đích riêng của mình, bạn biết đấy,

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

điều này khá lạ. Tại sao ma quỷ, kẻ xấu, trích dẫn từ

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

cuốn sách hay, Kinh thánh, nhưng hắn làm điều đó với mục đích ảnh hưởng đến mọi người? Và đó là một

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

nhận xét chung rằng mọi người có thể làm điều đó. Mọi người trích dẫn Kinh thánh chỉ để hỗ trợ cho

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

lập luận của họ, bạn biết đấy, và để cho lập luận của họ có thẩm quyền tôn giáo nào đó. Đó thực sự là một vấn đề gây tranh cãi

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

, nhưng đó là những gì anh ấy đang nói. Một người xấu có thể trích dẫn từ Kinh thánh cho

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

mục đích riêng của họ. Phải. Được rồi, vậy đó là từ Màn 1, Cảnh 3, và vở kịch đó được viết vào

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

năm 1596-7. Vì vậy, một bộ phim hài khác, tôi muốn nói là hài hước hơn bộ phim này, nhưng nó cũng

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

có một chút bi kịch trong đó , nhưng mọi thứ sẽ cải thiện sau đó cho đến

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

cuối vở kịch. Nó là một bộ phim hài. Đây là một trong những nhân vật truyện tranh, Benedict,

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

và anh ấy là một người đàn ông không có ý định kết hôn. Anh ấy nghĩ đó sẽ là một thảm họa,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

bạn biết đấy. Nhưng rồi người ta lừa anh ta rằng nhân vật nữ, người mà anh ta luôn

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

tranh luận và đùa giỡn, rằng người ta lừa cả hai người rằng

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

người kia đã yêu họ. Và thế là họ yêu nhau vì

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

điều đó. Vì vậy, Benedict, một người độc thân đã tuyên thệ, nếu bạn nói một người độc thân đã tuyên thệ, một người

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

không có ý định kết hôn vì họ thích độc thân hơn. Vì vậy, anh ấy nói, "Khi

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

tôi nói rằng tôi sẽ chết khi còn độc thân, tôi không nghĩ mình nên sống cho đến khi kết hôn. Bạn biết đấy,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra. Vì vậy, bạn biết đấy, tôi đã nói rằng tôi sẽ chết khi còn độc thân,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

nhưng ồ, tôi không biết, bạn biết đấy, tôi thực sự sẽ kết hôn." Vì vậy, mọi thứ

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

bây giờ đã thay đổi bởi vì anh ấy nghĩ rằng người phụ nữ này yêu anh ấy, và cô ấy... Cô ấy nghĩ rằng anh ấy

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

yêu cô ấy, nhưng bạn bè của họ đã lừa họ làm điều đó. Vì vậy, nó là một cốt truyện hài hước thực sự

plot.

.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

Vì vậy, đó là "Much Ado About nothing". Các tiêu đề cũng rất thú vị của một số

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

vở kịch của Shakespeare. "Much Ado About nothing", có nghĩa là rất nhiều phiền phức, rất nhiều rắc rối về không có gì.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

Toàn bộ vở kịch, đó là một vở kịch có năm màn, và thật kỳ lạ khi một nhà viết kịch đặt cho

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

nó cái tựa đó. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", nhưng đó là

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

tiêu đề truyện tranh cho một vở kịch hài hước. Và đó là từ Màn 2, Cảnh 3, và vở kịch đó được viết từ

1598 to 1599.

1598 đến 1599.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

Và cuối cùng, một vở kịch lịch sử, "Richard III". Vì vậy, đây là một vị vua thực sự trong

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

lịch sử nước Anh, vì vậy Shakespeare đã viết khá nhiều vở kịch lịch sử dựa

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

trên lịch sử nước Anh một cách lỏng lẻo. Vì vậy, vị vua này lúc bấy giờ bị coi là một vị vua tồi, một kẻ gian ác.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

Từ "nhân vật phản diện" này, anh ta bị coi là một nhân vật phản diện. Mọi người, các nhà sử học ngày nay, bạn

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

biết đấy, nghĩ rằng có lẽ ông ấy không tệ đến thế. Có lẽ anh ta đã bị

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

những người tiếp quản anh ta, Tudors, làm cho giống như một kẻ xấu xa, bởi vì họ muốn anh ta trông tồi tệ hơn

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

thực tế. Dù sao thì ông ấy cũng là vua, nhưng ông ấy đang tham gia một trận chiến, và đó là trận chiến ở

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

cuối vở kịch, Màn 5, Cảnh 4, ngay gần cuối vở kịch. Và ông ấy đang ở

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

giữa Trận chiến Bosworth, xảy ra vào năm 1485, và ông ấy đã bị giết trong trận chiến đó,

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

và đó là cách mà vị vua mới, Henry VII, vua Tudor, lên nắm quyền sau đó.

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

Và anh ấy... Họ sẽ có ngựa nếu họ đánh trận trong những ngày đó. Rất nhiều

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

người trong số họ sẽ cưỡi ngựa, đặc biệt là nhà vua và tất cả các quý tộc.

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

Cũng sẽ có những người lính trên mặt đất, đứng trên mặt đất chiến đấu, nhưng tất cả,

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

bạn biết đấy, những người hàng đầu sẽ ở trên ngựa của họ . Và anh ta bị hất văng khỏi ngựa,

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

và anh ta đang đứng trên mặt đất. Anh ấy đang ở một vị trí dễ bị tổn thương. Anh ta cần một con ngựa để quay

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

trở lại. Và đây là một trích dẫn rất, rất nổi tiếng . "Một con ngựa, một con ngựa. Vương quốc của tôi dành cho

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

một con ngựa." Vì vậy, anh ta sẵn sàng trao vương quốc của mình để đổi lấy một con ngựa. Theo một cách nào đó, anh ta sẵn sàng

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

không làm vua nữa nếu ai đó cho anh ta một con ngựa để anh ta có thể leo lên và

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

an toàn hơn khi ngồi trên lưng ngựa so với khi anh ta đứng trên mặt đất. Vì vậy, đó là một dòng rất nổi tiếng.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

Và nữa, "Một con ngựa, một con ngựa. Vương quốc của tôi dành cho một con ngựa. Một con ngựa, một con ngựa. Vương quốc của tôi dành cho

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

một con ngựa." Nó gần giống như dòng trong Shakespeare khi nó ở trong thơ, nhịp có

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

năm nhịp chính. "Một con ngựa, một con ngựa. Vương quốc của tôi dành cho một con ngựa." Bạn ít nhiều có thể

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

đếm... Cái gì được gọi là tham số iambic của dòng. Ngay cả khi anh ấy đang hoảng loạn, anh ấy vẫn

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

nói bằng một loại nhịp điệu iambic, đó là nhịp điệu tiêu chuẩn trong

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

các vở kịch của Shakespeare. Một số vở kịch, phần của vở kịch là văn xuôi, nhưng phần lớn trong số đó là

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

thể thơ này. Vì vậy, đó là một trong những. Và tất nhiên, anh ta không nhận được một con ngựa. Anh ta bị giết

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

và sau đó vị vua mới tiếp quản. Vậy, đó là từ Màn 5, Cảnh 4, và nó được viết vào năm

1592-93.

1592-93.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng đó là... Nếu bạn chưa thực sự xem Shakespeare trước đây. Và cũng phải

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

nói rằng, bạn biết đấy, bạn có thể xem rất nhiều phiên bản điện ảnh của Shakespeare, đây là phần

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

giới thiệu về các vở kịch dễ dàng hơn là cố gắng ngồi xuống và đọc một vở kịch đã in, đã xuất bản. Thật

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

khó để ngồi xuống và đọc một vở kịch của Shakespeare bởi vì chúng khá dài

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

trong năm màn, vì vậy có thể mất nhiều thời gian để đọc hết chúng và ngôn ngữ không phải lúc nào cũng

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

dễ dàng. Vì vậy, tôi nghĩ, bạn biết đấy, để có cái nhìn tổng quan về một vở kịch, xem phiên bản điện ảnh của nó là

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

một cách bắt đầu tốt, và sau đó bạn luôn có thể ngồi xuống và đọc vở kịch dần dần, từng

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

chút một. Sau đó, khi bạn đã biết câu chuyện là gì, nó sẽ dễ dàng hơn một chút.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng đó là một bài học hữu ích cho bạn, cảm ơn vì đã theo dõi và tôi hy vọng

to see you again soon. Okay, bye for now.

sẽ sớm gặp lại bạn. Được rồi, tạm biệt bây giờ.