6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

Hola. Soy Gill en engVid, y hoy tenemos una lección sobre Shakespeare, y esta es una forma

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

de presentarles algunas de las obras de Shakespeare , y estoy dando una cita de cada

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

una para ilustrar también cómo es el lenguaje de Shakespeare. Bueno. Es posible que ya estés familiarizado

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

con él, pero también es una forma de presentárselo a cualquiera que realmente no haya

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

leído o escuchado a Shakespeare mucho antes. Bueno. Obviamente, fue escrito

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

hace mucho tiempo, hace unos cientos de años, por lo que el estilo es muy diferente del

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

inglés moderno, así que cuando sea difícil, haré todo lo posible para explicar el significado. Bueno. Entonces,

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

tenemos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ejemplos aquí de seis obras diferentes, y algunas son

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

tragedias, algunas son comedias, una es una obra histórica. Entonces, las obras de Shakespeare se dividen en

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

estas categorías de tragedia, comedia, historia y otros tipos de obras también. Entonces, echemos

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

un vistazo, y también he incluido las fechas de cuando se realizaron por primera vez, solo

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

para darles una idea. Entonces, echemos un vistazo, entonces, al primero. "Que uno pueda sonreír y

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

sonreír y ser un villano". ¿Bueno? Entonces, un villano es una mala persona. Entonces, si alguien que es una mala

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

persona sonríe y es muy amable contigo, y piensas: "Oh, qué buen hombre. Qué

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

buena mujer". Pero a veces puede que no sea cierto, por lo que a veces puede ser una

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

persona engañosa. Entonces, el propio Hamlet dice esto sobre uno de los otros personajes que es un

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

personaje deshonesto en la obra porque es una tragedia. Es una obra muy triste y seria. También tiene un

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

poco de humor en algunos lugares, pero es ... Es una historia trágica. Bueno, entonces Hamlet

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

dice eso, y la obra en sí se llama Hamlet. Es una de las obras de teatro más famosas de Shakespeare

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

sobre un príncipe cuyo padre ha muerto, pero en lugar de que él mismo se convierta en rey para seguir a

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

su padre, su tío interviene. Entonces, esa es la situación básica. Y entonces, Hamlet

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

realmente está hablando de su tío aquí, ya sabes, que puede sonreír y sonreír y ser un

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

villano. Ese, ya sabes, "uno" significa una persona, esa persona puede sonreírte,

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

y es una mala persona, y está siendo deshonesta y engañosa. Entonces, que uno pueda

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

sonreír y sonreír y ser un villano. Es un comentario sobre la naturaleza humana, cierto tipo de persona en la

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

que realmente no puedes confiar, no puedes creerles. Eso es de Hamlet.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

Y estos números aquí, porque las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos, y dentro de

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

cada acto tienes escenas separadas. Hay cinco actos, pero dentro de cada acto podrías tener

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

un número diferente de escenas. Eso varía. Entonces, esta cita proviene del Acto 1, Escena

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5, y lo que hice, usé los números, los números normales para los números de acto, pero

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

puse los números de escena en números romanos. Hay diferentes maneras de hacer esto, pero

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

esta es mi propia elección. Entonces, Acto 1, Escena 5 y Hamlet fue escrito entre 1599 y 1601. ¿

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

Está bien? En el período isabelino cuando la reina Isabel I estaba en el trono, y puedes

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

ver mi otro video sobre ese tema de diferentes períodos de la historia. Bueno.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

Correcto, entonces el siguiente. Entonces, esto es de una comedia, y es de Sueño de una noche de verano. ¿Bueno?

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

Que es una obra de teatro sobre lo que les sucede a algunas personas que van al bosque en Midsummer

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

Night, en pleno verano. Está destinado a ser una especie de tiempo mágico. Entonces, alguien, un personaje

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

dice: "Nos encontraremos a la luz de la luna, orgullosa Titania". Entonces, "mal conocido", esto es en realidad... Titania

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

es la reina de las hadas, y la persona que le habla es Oberón, que es el rey

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

de las hadas. Entonces, son una pareja. Oberón y Titania son rey y reina. Una

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

pareja casada, supongo, si las hadas se casan. Pero... Así que... Pero el problema es, por qué "no se

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

encontró", es decir, oh, ya sabes, él no está muy feliz de verla, de verdad. "Oh, eres tú, ¿

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

verdad?" Esa clase de cosas. "Enfermo a la luz de la luna, orgullosa Titania". Él la está criticando por ser

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

orgullosa, y ella... Tuvieron una discusión recientemente. No están hablando entre ellos.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

Entonces, él no está feliz de verla y ella no está feliz de verlo. Realmente no querían

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

encontrarse así. Entonces, eso es lo que dice. "Oh, eres tú, ¿verdad?" Ese tipo de idea.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

Y son parte de la situación, la magia del Sueño de una noche de verano, donde las hadas

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

están en el bosque, pero también hay humanos en el bosque , y todo se complica bastante.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

Pero estas son las hadas que viven allí, el tipo de comunidad de hadas con su rey

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

y reina. Tienen su propia jerarquía, al igual que la sociedad humana tiene, bueno, un duque

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

que está a cargo, y luego la gente de su sociedad. Entonces, está bien, eso es todo. Y tenemos

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M y M, un poco de aliteración, que siempre es interesante, una especie de patrón de sonido.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"Enfermo a la luz de la luna, orgullosa Titania". Bueno. Correcto, el siguiente de King Lear, que es otra

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

tragedia, y esta cita ilustra el lado trágico de la vida humana. Entonces, este es el

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

mismo Rey Lear hablando. Entonces, él dice: "Cuando nacemos, lloramos porque hemos llegado a esta

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

gran etapa de los necios". Entonces, esto es lo que él piensa sobre el mundo. Él piensa que el mundo en el

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

que vivimos es un gran escenario de tontos, y eso es irónico porque está en una obra de teatro,

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

así que Shakespeare hace esto de vez en cuando. Él usa la palabra "escenario" de una

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

manera metafórica, pero lo que estás haciendo, ya estás viendo a los actores en un escenario, por lo que tiene una especie

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

de doble significado. Pero el Rey Lear no es feliz. Las cosas han ido muy mal. Ha

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

dividido su reino. En lugar de seguir siendo rey, ha dividido su reino entre

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

dos de sus hijas y lo están tratando mal. Solo quieren seguir con su vida

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

y estar a cargo del país, y él ha perdido su poder, y no está contento en absoluto.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

Entonces, él dice cuando nacemos... Si nace un bebé , cuando nace el bebé, el bebé a menudo

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

llora de inmediato. Es una forma de... Ya sabes, porque los pulmones del bebé se están llenando de

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

aire, y supongo que nacer es un poco impactante . No recuerdo, pero supongo que

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

es un poco traumático, así que el bebé llorará por estar en un nuevo entorno. Entonces, los bebés

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

lloran cuando nacen, pero dice que la razón por la que lloran es porque, "Dios mío, ¿

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

dónde estoy? Estoy en un lugar loco ahora. Una gran etapa de tontos". Entonces, es un

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

tipo de cosa bastante inteligente decir, realmente, que es por eso que los bebés lloran.

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

Eso es del Rey Lear, Acto 4, Escena 5, y olvidé decir Sueño de una noche de verano,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

Acto 2, Escena 1, 1595, y El Rey Lear un poco más tarde, 1605-6. Entonces, esto fue en realidad en

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

el siguiente período, el período jacobeo. El período isabelino ya había pasado porque la reina

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

Isabel I había muerto en 1603. Entonces, Jacobo I subió al trono, así que esto está en la época jacobea...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

Se llama Era jacobea, así que un poco más tarde.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

Bien, entonces pasamos a una comedia otra vez, aunque es una comedia más bien seria. Lo que pasa con

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

Shakespeare es que podrías tener una tragedia, pero tendrá aspectos cómicos

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

, y luego puedes tener una comedia y tendrá elementos trágicos o potencialmente trágicos

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

. Entonces, no son pura tragedia y pura comedia; son un poco una mezcla.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

Entonces, El mercader de Venecia se llama una comedia, pero tiene una historia bastante seria. Bueno.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

Entonces, este es el mismo comerciante llamado Antonio, y dice que el [ __ ] puede citar las escrituras para

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

su propósito. Entonces, "citar" significa citar, citar de las Escrituras, lo que significa citar de

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

la Biblia. Bueno. Escritura aquí con una "S" mayúscula significa la Biblia cristiana. Bueno. Un libro

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

de autoridad. Entonces, está diciendo que el [ __ ] puede citar las escrituras para su propio propósito,

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

lo cual es bastante extraño. ¿Por qué el [ __ ], que es la mala persona, citaría del buen

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

libro, la Biblia, pero lo hace con el propósito de influir en las personas? Y es una especie de

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

comentario general que la gente puede hacer eso. La gente cita la Biblia solo para apoyar sus

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

argumentos, ya sabes, y para darles a sus argumentos alguna autoridad religiosa. Es un tema bastante controvertido

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

en realidad, pero eso es lo que él está diciendo. Una mala persona puede citar la Biblia para

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

sus propios fines. Bien. Bien, eso es del Acto 1, Escena 3, y esa obra fue escrita entre

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

1596 y 1597. Entonces, otra comedia, que es más cómica que esta, diría, pero también

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

tiene un pequeño episodio de tragedia , pero las cosas mejoran después de eso hacia

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

el final de la obra. es una comedia Entonces, este es uno de los personajes cómicos, Benedict,

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

y es un hombre que no tiene intención de casarse nunca. Cree que sería un desastre,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

ya sabes. Pero luego la gente lo engaña haciéndole creer que el personaje femenino, con quien siempre está

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

discutiendo y bromeando, la gente los engaña a ambos haciéndoles creer que el

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

otro se ha enamorado de ellos. Y por eso se enamoran el uno del otro

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

. Entonces, Benedict, que es un soltero jurado, si dices un soltero jurado, alguien que

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

no tiene intención de casarse nunca porque prefiere estar soltero. Entonces, dice: "Cuando

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

dije que moriría soltero, no pensé que viviría hasta que me casara. Sabes,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

simplemente no pensé que sucedería. Así que, ya sabes, dije que lo haría". morir soltero,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

pero bueno, no sabía, ya sabes, en realidad me casaría". Así que las cosas han

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

cambiado ahora porque él cree que esta mujer está enamorada de él, y ella... Ella cree que él está

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

enamorado de ella, pero sus amigos los han engañado para que lo hagan . Así que es una trama cómica realmente divertida

plot.

.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

Entonces, eso es "Mucho ruido y pocas nueces". También son muy interesantes los títulos de algunas de las obras de Shakespeare

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

. "Mucho ruido y pocas nueces", que significa mucho alboroto, muchos problemas por nada.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

Toda la obra, es una obra de cinco actos, y es extraño que un dramaturgo le dé

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

ese título. "Mucho alboroto por nada", "Mucho ruido y pocas nueces", pero es un

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

título cómico para una obra cómica. Y eso es del Acto 2, Escena 3, y esa obra fue escrita entre

1598 to 1599.

1598 y 1599.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

Y finalmente, una obra histórica, "Richard III". Entonces, este fue un verdadero rey en la

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

historia inglesa, por lo que Shakespeare escribió muchas obras históricas que se basaban libremente

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

en la historia inglesa. Entonces, este rey fue considerado en ese momento como un mal rey, como un villano.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

Esta palabra "villano", fue considerado como un villano. La gente, los historiadores de hoy en día, ya

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

sabes, piensan que tal vez no era tan malo. Quizás las

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

personas que lo reemplazaron, los Tudor, lo hicieron parecer un villano porque querían que pareciera peor de lo que

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

realmente era. De todos modos, él era el rey, pero estaba en una batalla, y es la batalla hacia

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

el final de la obra, Acto 5, Escena 4, casi al final de la obra. Y él está en

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

medio de la Batalla de Bosworth, que ocurrió en 1485, y murió en esa batalla,

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

y así es como el nuevo rey, Enrique VII, el rey Tudor, tomó el poder después de eso.

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

Y él está... Ellos tendrían caballos si estuvieran peleando una batalla en esos días. Muchos

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

de ellos estarían a caballo, especialmente el rey y todos los aristócratas.

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

También habría soldados en el suelo, parados en el suelo luchando también, pero todos los, ya

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

sabes, los mejores estarían en sus caballos. Y ha sido derribado de su caballo,

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

y está parado en el suelo. Está en una posición vulnerable. Necesita un caballo para

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

volver a subirse. Y esta es una cita muy, muy famosa . "Un caballo, un caballo. Mi reino por

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

un caballo". Entonces, está dispuesto a dar su reino a cambio de un caballo. En cierto modo, está dispuesto

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

a dejar de ser rey si alguien le diera un caballo para poder subirse y

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

estar más seguro a lomos de un caballo de lo que está parado en el suelo. Entonces, esa es una línea muy famosa.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

Y también, "Un caballo, un caballo. Mi reino por un caballo. Un caballo, un caballo. Mi reino por

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

un caballo". Es más o menos la línea en Shakespeare cuando está en poesía, la métrica está en una especie

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

de cinco tiempos principales. "Un caballo, un caballo. Mi reino por un caballo". Puedes contar más o menos

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

el... Lo que se llama el pentámetro yámbico de la línea. Incluso cuando está en pánico,

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

habla en una especie de metro pentámetro yámbico que es el metro estándar en las

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

obras de Shakespeare. Algunas de las obras, partes de las obras, están en prosa, pero muchas de ellas están en esta

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

métrica poética. Entonces, ese es ese. Y, por supuesto, no consigue un caballo. Lo matan

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

y luego el nuevo rey se hace cargo. Eso es del Acto 5, Escena 4, y fue escrito en

1592-93.

1592-93.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

Bien, espero que haya sido... Si es que no has mirado a Shakespeare antes. Y también

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

para decir, ya sabes, puedes ver muchas versiones cinematográficas de Shakespeare, que son una introducción más fácil

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

a las obras que tratar de sentarse y leer una obra impresa y publicada. Es

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

bastante difícil sentarse y leer una obra de Shakespeare porque son bastante largas

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

en cinco actos, por lo que puede llevar mucho tiempo leerlas y el idioma no siempre es

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

fácil. Entonces, creo que, ya sabes, obtener una visión general de una obra, ver una versión cinematográfica de ella es

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

una buena manera de comenzar, y luego siempre puedes sentarte y leer la obra gradualmente, poco

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

a poco. Después, cuando ya sabes cuál es la historia, te lo pone un poco más fácil.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

Bien, espero que haya sido una lección útil para ti, y gracias por mirar, y espero volver a

to see you again soon. Okay, bye for now.

verte pronto. Bien, adiós por ahora.