6 Famous Quotations from Shakespeare

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on Shakespeare, and this is a way

שלום. אני גיל ב-engVid, והיום יש לנו שיעור על שייקספיר, וזו דרך

of introducing you to some of Shakespeare's plays, and I'm giving a quotation from each

להכיר לכם כמה ממחזותיו של שייקספיר , ואני נותן ציטוט מכל

one to illustrate also what Shakespeare's language looks like. Okay. You may be familiar

אחד מהם כדי להמחיש גם איך נראית השפה של שייקספיר. בסדר. אולי אתם מכירים

with it already, but this is also a way of introducing it to anyone who hasn't really

אותו כבר, אבל זו גם דרך להציג אותו לכל מי שלא באמת

read Shakespeare or heard Shakespeare very much before. Okay. Obviously, it was written

קרא את שייקספיר או שמע את שייקספיר הרבה לפני כן. בסדר. ברור שזה נכתב

a long time ago, a few hundred years ago, so the style is very different from modern

לפני הרבה זמן, לפני כמה מאות שנים, אז הסגנון שונה מאוד מהאנגלית המודרנית

English, so where it's difficult, I will do my best to explain the meaning. Okay. So,

, אז איפה שזה קשה, אעשה כמיטב יכולתי להסביר את המשמעות. בסדר. אז

we have one, two, three, four, five, six examples here from six different plays, and some are

יש לנו כאן אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש דוגמאות משישה מחזות שונים, וחלקן

tragedies, some are comedies, one is a history play. So, Shakespeare's plays divide up into

טרגדיות, חלקן קומדיות, אחת היא מחזה היסטוריה . אז, המחזות של שייקספיר מתחלקים לקטגוריות

these categories of tragedy, comedy, history, and other types of play as well. So, let's

אלה של טרגדיה, קומדיה, היסטוריה וסוגים אחרים של משחק גם כן. אז בואו

have a look, and I've also included the dates of when they were first performed, so just

נסתכל, וצירפתי גם את התאריכים שבהם הם בוצעו לראשונה, אז רק

to give you an idea. So, let's have a look, then, the first one. "That one may smile and

כדי לתת לכם רעיון. אז בואו נסתכל, אם כן, את הראשון. "שהאדם יוכל לחייך

smile and be a villain." Okay? So, a villain is a bad person. So, if somebody who's a bad

ולחייך ולהיות נבל." בסדר? אז, נבל הוא אדם רע. אז, אם מישהו שהוא

person smiles and they're really nice to you, and you think, "Oh, what a nice man. What

אדם רע מחייך והוא באמת נחמד אליך, ואתה חושב, "אוי, איזה גבר נחמד. איזו

a nice woman." But sometimes it may not be true, so sometimes they may be a deceptive

אישה נחמדה." אבל לפעמים זה אולי לא נכון, אז לפעמים הם עשויים להיות

person. So, Hamlet himself says this about one of the other characters who is a dishonest

אדם מתעתע. אז המלט עצמו אומר את זה על אחת הדמויות האחרות שהיא דמות לא ישרה

character in the play because it's a tragedy. It's a very sad and serious play. It has a

במחזה כי זו טרגדיה. זה מחזה מאוד עצוב ורציני. יש

bit of humour in it as well in places, but it's... It's a tragic story. Okay, so Hamlet

בו קצת הומור גם במקומות, אבל זה ... זה סיפור טרגי. אוקיי, אז המלט

says that, and the play itself is called Hamlet. It's one of Shakespeare's most famous plays

אומר את זה, והמחזה עצמו נקרא המלט. זהו אחד המחזות המפורסמים ביותר של שייקספיר

about a prince whose father has died, but rather than him becoming king himself to follow

על נסיך שאביו מת, אבל במקום שהוא יהפוך למלך בעצמו כדי ללכת בעקבות

his father, his uncle steps in instead. So, that's the basic situation. And so, Hamlet

אביו, דודו נכנס במקום. אז זה המצב הבסיסי. וכך, המלט

is really talking about his uncle here, you know, that he can smile and smile and be a

באמת מדבר על דודו כאן, אתה יודע, שהוא יכול לחייך ולחייך ולהיות

villain. That one, you know, "one" meaning a person, that a person can smile at you,

נבל. האחד הזה, אתה יודע, "אחד" כלומר אדם, שאדם יכול לחייך אליך,

and they're a bad person, and they're being dishonest and deceptive. So, that one may

והוא אדם רע, והם לא ישרים ומתעתעים. אז, שאדם יכול

smile and smile and be a villain. It's a comment on a human nature, a certain type of person

לחייך ולחייך ולהיות נבל. זו הערה על טבע אנושי, סוג מסוים של אדם

who you can't really trust, you can't believe them. So, that's from Hamlet.

שאי אפשר לסמוך עליו באמת, אי אפשר להאמין להם. אז זה מהמלט.

And these numbers here, because Shakespeare's plays divide up into five acts, and within

והמספרים האלה כאן, כי המחזות של שייקספיר מתחלקים לחמש מערכות, ובתוך

each act you get separate scenes. There are five acts, but within each act you could have

כל מערכה מקבלים סצנות נפרדות. יש חמש מערכות, אבל בתוך כל מערכה אפשר לקבל

a different number of scenes. That varies. So, this quotation comes from Act 1, Scene

מספר שונה של סצנות. זה משתנה. אז, הציטוט הזה מגיע ממערכה 1, סצנה

5, and what I've done, I've used the numbers, the normal numbers for the act numbers, but

5, ומה שעשיתי, השתמשתי במספרים, המספרים הרגילים למספרי המערכה, אבל

I've put the scene numbers in Roman numerals. There are different ways of doing this, but

שמתי את מספרי הסצנה בספרות רומיות. ישנן דרכים שונות לעשות זאת, אבל

this is my own choice. So, Act 1, Scene 5, and Hamlet was written between 1599 and 1601.

זו הבחירה שלי. אז, מערכה 1, סצנה 5 והמלט נכתבה בין 1599 ל-1601.

Okay? In the Elizabethan period when Queen Elizabeth I was on the throne, and you can

בסדר? בתקופה האליזבתנית כשהמלכה אליזבת הראשונה הייתה על כס המלוכה, ותוכלו

see my other video on that subject of different periods in history. Okay.

לראות סרטון אחר שלי בנושא זה של תקופות שונות בהיסטוריה. בסדר.

Right, so next one. So, this is from a comedy, and it's from A Midsummer Night's Dream. Okay?

נכון, אז הבא. אז, זה מתוך קומדיה, וזה מתוך חלום ליל קיץ. בסדר?

Which is a play about what happens to some people who go into the forest on Midsummer

שהוא מחזה על מה שקורה לכמה אנשים שנכנסים ליער בליל קיץ

Night, the middle of summer. It's meant to be a sort of magic time. So, somebody, a character

, באמצע הקיץ. זה אמור להיות סוג של זמן קסם. אז, מישהו, דמות

says, "Ill met by moonlight, proud Titania." So, "ill met", this is actually... Titania

אומרת, "אני פוגשת באור ירח, טיטאניה גאה." אז, "נפגשתי חולה", זה בעצם... טיטאניה

is the queen of the fairies, and the person speaking to her is Oberon, who is the king

היא מלכת הפיות, ומי שמדבר אליה הוא אוברון, שהוא מלך

of the fairies. So, they're a couple. Oberon and Titania are king and queen. A married

הפיות. אז, הם זוג. אוברון וטיטניה הם מלך ומלכה.

couple, I suppose, if fairies get married. But... So... But the trouble is, why "ill

זוג נשוי, אני מניח, אם פיות יתחתנו. אבל... אז... אבל הבעיה היא, למה "פגשתי לא טוב

met", meaning, oh, you know, he's not very happy to see her, really. "Oh, it's you, is

", כלומר, הו, אתה יודע, הוא לא מאוד שמח לראות אותה, באמת. "הו, זה אתה,

it?" That sort of thing. "Ill met by moonlight, proud Titania." He's criticizing her for being

נכון?" דברים כאלו. "לא נפגש עם אור הירח, טיטאניה הגאה." הוא מבקר אותה על היותה

proud, and she... They've had an argument recently. They're not talking to each other.

גאה, והיא... היה להם ויכוח לאחרונה. הם לא מדברים אחד עם השני.

So, he's not happy to see her, and she's not happy to see him. They didn't really want

אז הוא לא שמח לראות אותה, והיא לא שמחה לראות אותו. הם לא באמת רצו

to meet like this. So, that's what he says. "Oh, it's you, is it?" That sort of idea.

להיפגש ככה. אז זה מה שהוא אומר. "הו, זה אתה, נכון?" רעיון כזה.

And they are part of the situation, the magic of Midsummer Night's Dream, where fairies

והם חלק מהמצב, הקסם של חלום ליל קיץ, שבו פיות

are in the wood, but some humans are in the wood as well, and everything gets quite complicated.

נמצאות ביער, אבל גם כמה בני אדם נמצאים ביער , והכל מסתבך למדי.

But these are the fairies who live there, the sort of fairy community with their king

אבל אלה הפיות שחיות שם, סוג של קהילת פיות עם המלך

and queen. They have their own hierarchy, just like the human society has, well, a duke

והמלכה שלהם. יש להם היררכיה משלהם, בדיוק כמו שלחברה האנושית יש, ובכן, דוכס

who's in charge, and then the people in his society. So, okay, that's it. And we've got

שאחראי, ואחר כך האנשים בחברה שלו . אז, בסדר, זהו. ויש לנו

M and M, a little bit of alliteration, which is always interesting, sort of sound pattern.

M ו-M, קצת אליטרציה, שהיא תמיד מעניינת, סוג של דפוס צליל.

"Ill met by moonlight, proud Titania." Okay. Right, next one from King Lear, which is another

"לא נפגש עם אור הירח, טיטאניה הגאה." בסדר. נכון, הבא מהמלך ליר, שהוא עוד

tragedy, and this quotation illustrates the tragic side of human life. So, this is King

טרגדיה, והציטוט הזה ממחיש את הצד הטרגי של חיי אדם. אז זה המלך

Lear himself speaking. So, he says, "When we are born, we cry that we are come to this

ליר עצמו מדבר. אז, הוא אומר, "כשאנחנו נולדים, אנחנו בוכים שהגענו לשלב

great stage of fools." So, this is what he thinks about the world. He thinks the world

הגדול הזה של טיפשים." אז זה מה שהוא חושב על העולם. הוא חושב שהעולם

that we live in is a great stage of fools, and that's ironic because it's in a play,

בו אנו חיים הוא במה נהדרת של טיפשים, וזה אירוני כי זה במחזה,

so Shakespeare does this from time to time. He uses the word "stage" in a metaphorical

אז שייקספיר עושה זאת מדי פעם. הוא משתמש במילה "במה"

way, but what you're doing, you're watching actors on a stage already, so it has a kind

בצורה מטפורית, אבל מה שאתה עושה, אתה כבר צופה בשחקנים על במה, אז יש בזה סוג

of double meaning in it. But King Lear is not happy. Things have gone badly wrong. He's

של כפל משמעות. אבל המלך ליר לא מאושר. דברים השתבשו קשות. הוא

divided up his kingdom. Instead of staying king, he's divided his kingdom up between

חילק את הממלכה שלו. במקום להישאר מלך, הוא חילק את הממלכה שלו בין

two of his daughters, and they are treating him badly. They just want to get on with life

שתיים מבנותיו, והן מתייחסות אליו רע. הם רק רוצים להמשיך בחיים

and being in charge of the country, and he's lost his power, and he's not happy at all.

ולהיות אחראי על המדינה, והוא איבד את כוחו, והוא לא מרוצה בכלל.

So, he says when we are born... If a baby's born, when the baby's born, the baby often

אז, הוא אומר כשאנחנו נולדים... אם תינוק נולד, כשהתינוק נולד, התינוק בוכה לעתים קרובות

cries immediately. It's a way of... You know, because the baby's lungs are filling with

מיד. זו דרך של... אתה יודע, כי הריאות של התינוק מתמלאות באוויר

air, and it's all a bit of a shock being born, I suppose. I don't remember, but I guess it

, והכל קצת הלם שנולד, אני מניח. אני לא זוכר, אבל אני מניח שזה

is a bit traumatic, so the baby will cry to be out in a new environment. So, babies do

קצת טראומטי, אז התינוק יבכה להיות בחוץ בסביבה חדשה. אז, תינוקות כן

cry when they're born, but he's saying the reason that they cry is because, "Oh my gosh,

בוכים כשהם נולדים, אבל הוא אומר שהסיבה שהם בוכים היא כי "אוי אלוהים,

where am I? I'm in a crazy place now. A great stage of fools." So, it's a rather clever

איפה אני? אני במקום מטורף עכשיו. שלב נהדר של טיפשים." אז זה חכם למדי

kind of thing to say, really, that that's why babies cry.

לומר, באמת, שבגלל זה תינוקות בוכים.

So, that's from King Lear, Act 4, Scene 5, and I forgot to say Midsummer Night's Dream,

אז, זה מהמלך ליר, מערכה 4, סצינה 5, ושכחתי לומר חלום ליל קיץ,

Act 2, Scene 1, 1595, and King Lear a little bit later, 1605-6. So, this was actually in

מערכה 2, סצינה 1, 1595, ומלך ליר קצת מאוחר יותר, 1605-6. אז זה היה למעשה

the next period, the Jacobean period. Elizabethan period had gone by this time because Queen

בתקופה הבאה, התקופה היעקובאית. התקופה האליזבתנית חלפה בזמן הזה כי המלכה

Elizabeth I had died in 1603. So, then James I came to the throne, so this is in the Jacobean...

אליזבת הראשונה מתה בשנת 1603. אז, אז ג'יימס הראשון הגיע לכס המלכות, אז זה בעידן היעקובי...

It's called Jacobean Age, so a bit later.

זה נקרא עידן יעקב, אז קצת מאוחר יותר.

Right, so then we move on to a comedy again, although it's rather a serious comedy. The

נכון, אז נעבור שוב לקומדיה, למרות שזו די קומדיה רצינית.

thing about Shakespeare is you could have a tragedy, but it will have comic aspects

העניין עם שייקספיר הוא שיכולה להיות לך טרגדיה, אבל יהיו בה היבטים קומיים

in it, and then you can have a comedy and it will have tragic or potentially tragic

, ואז תוכל לקבל קומדיה ויהיו בה אלמנטים טרגיים או פוטנציאליים טרגיים

elements in it. So, they're not pure tragedy and pure comedy; they're a bit of a mixture.

. אז, הם לא טרגדיה טהורה וקומדיה טהורה; הם קצת תערובת.

So, The Merchant of Venice is called a comedy, but it has quite a serious story in it. Okay.

אז, הסוחר מוונציה נקרא קומדיה, אבל יש בה סיפור די רציני. בסדר.

So, this is the merchant himself called Antonio, and he says the devil can cite scripture for

אז זה הסוחר עצמו שנקרא אנטוניו, והוא אומר שהשטן יכול לצטט כתבי קודש

his purpose. So, "cite" means to quote, to quote from scripture, meaning to quote from

למטרה שלו. אז, "לצטט" פירושו לצטט, לצטט מכתבי הקודש, כלומר לצטט

the Bible. Okay. Scripture here with a capital "S" means the Christian Bible. Okay. A book

מהתנ"ך. בסדר. כתבי הקודש כאן עם "S" גדול פירושו התנ"ך הנוצרי. בסדר. ספר

of authority. So, he's saying the devil can quote scripture for his own purpose, you know,

סמכות. אז הוא אומר שהשטן יכול לצטט כתבי קודש למטרה שלו, אתה יודע,

which is rather strange. Why would the devil, who is the bad person, quote from the good

וזה די מוזר. למה שהשטן, שהוא האדם הרע, יצטט מהספר הטוב

book, the Bible, but he does it for a purpose to influence people? And it's sort of a general

, התנ"ך, אבל הוא עושה זאת במטרה להשפיע על אנשים? וזו מעין

comment that people can do that. People do quote from the Bible just to support their

הערה כללית שאנשים יכולים לעשות את זה. אנשים אכן מצטטים מהתנ"ך רק כדי לתמוך

arguments, you know, and to give their arguments some religious authority. It's quite a controversial

בטיעונים שלהם, אתה יודע, וכדי לתת לטיעונים שלהם סמכות דתית כלשהי. זה

issue really, but that's what he's saying. A bad person can quote from the Bible for

באמת נושא די שנוי במחלוקת, אבל זה מה שהוא אומר. אדם רע יכול לצטט מהתנ"ך

their own purposes. Right. Okay, so that's from Act 1, Scene 3, and that play was written

למטרותיו. ימין. אוקיי, אז זה ממערכה 1, סצינה 3, והמחזה הזה נכתב בשנים

1596-7. So, another comedy, which is more comic than this one, I would say, but it does

1596-7. אז, קומדיה אחרת, שהיא יותר קומית מהסרט הזה, הייתי אומר, אבל

have a little episode of tragedy in it as well, but things improve after that towards

יש בה גם פרק קטן של טרגדיה , אבל הדברים משתפרים אחרי זה לקראת

the end of the play. It is a comedy. So, this is one of the comic characters, Benedict,

סוף המחזה. זו קומדיה. אז זו אחת הדמויות הקומיקסיות, בנדיקט,

and he's a man who has no intention of ever getting married. He thinks it would be a disaster,

והוא אדם שאין לו שום כוונה להתחתן אי פעם . הוא חושב שזה יהיה אסון,

you know. But then people trick him into thinking that the female character, who he's always

אתה יודע. אבל אז אנשים מרמים אותו לחשוב שהדמות הנשית, שהוא תמיד

having arguments with and joking with, that people trick both of them into thinking the

מתווכח איתה ומתבדח איתה, שאנשים מרמים את שניהם לחשוב שהשני

other one has fallen in love with them. And so they do fall in love with each other because

התאהב בהם. ולכן הם מתאהבים אחד בשני

of that. So, Benedict, who's a sworn bachelor, if you say a sworn bachelor, someone who has

בגלל זה. אז, בנדיקט, שהוא רווק מושבע, אם אתה אומר רווק מושבע, מישהו שאין לו שום

no intention of ever getting married because they prefer to be single. So, he says, "When

כוונה להתחתן אי פעם כי הוא מעדיף להיות רווק. אז, הוא אומר, "כשאמרתי

I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. You know,

שאני אמות רווק, לא חשבתי שאני צריך לחיות עד שאתחתן. אתה יודע,

I just didn't think it would ever happen. So, you know, I said I would die a bachelor,

פשוט לא חשבתי שזה יקרה אי פעם. אז, אתה יודע, אמרתי שאעשה זאת. למות רווק,

but oh well, I didn't know, you know, I would actually be getting married." So things have

אבל נו טוב, לא ידעתי, אתה יודע, אני באמת אתחתן." אז דברים

changed now because he thinks this woman is in love with him, and she... She thinks he's

השתנו עכשיו כי הוא חושב שהאישה הזו מאוהבת בו, והיא... היא חושבת שהוא

in love with her, but their friends have tricked them into that. So it's a really funny comic

מאוהב בה, אבל החברים שלהם רימו אותם לזה. אז זו עלילה קומית ממש מצחיקה

plot.

.

So, that's "Much Ado About Nothing". The titles are also very interesting of some of Shakespeare's

אז, זה "מהומה רבה על כלום". הכותרות מעניינות מאוד גם של כמה ממחזותיו של שייקספיר

plays. "Much Ado About Nothing", meaning a lot of fuss, a lot of trouble about nothing.

. "מהומה רבה על כלום", כלומר הרבה מהומה, הרבה צרות על כלום.

The whole play, it's a play of five acts, and it's strange for a playwright to give

המחזה כולו, זה מחזה של חמש מערכות, ומוזר למחזאי לתת

it that title. "A Lot of Fuss About Nothing", "Much Ado About Nothing", but it's a comic

לו את התואר הזה. "הרבה מהומה על כלום", "מהומה רבה על כלום", אבל זה

title for a comic play. And so that's from Act 2, Scene 3, and that play was written

כותרת קומית למחזה קומי. אז זה ממערכה 2, סצנה 3, והמחזה הזה נכתב בין

1598 to 1599.

1598 ל-1599.

And then finally, a history play, "Richard III". So, this was a real king in English

ואז לבסוף, מחזה היסטוריה, "ריצ'רד השלישי". אז זה היה מלך אמיתי בהיסטוריה האנגלית

history, so Shakespeare wrote quite a lot of history plays which were based loosely

, אז שייקספיר כתב די הרבה מחזות היסטוריה שהתבססו באופן רופף

around English history. So, this king was regarded at the time as a bad king, as a villain.

על ההיסטוריה האנגלית. אז, המלך הזה נחשב בזמנו כמלך רע, כנבל.

This word "villain", he was regarded as a villain. People, historians nowadays, you

המילה הזו "נבל", הוא נחשב כנבל . אנשים, היסטוריונים בימינו, אתם

know, think perhaps he wasn't so bad. Perhaps he was made to seem like a villain by the

יודעים, חושבים שאולי הוא לא היה כל כך רע. אולי הוא נראה כמו נבל על ידי

people who took over from him, the Tudors, because they wanted him to appear worse than

האנשים שהשתלטו עליו, הטיודורים, כי הם רצו שהוא ייראה גרוע ממה

he really was. Anyway, he was king, but he was in a battle, and it's the battle towards

שהוא באמת. בכל מקרה, הוא היה מלך, אבל הוא היה בקרב, וזה הקרב לקראת

the end of the play, Act 5, Scene 4, right near the end of the play. And he's in the

סוף המחזה, מערכה 5, סצנה 4, ממש לקראת סוף המחזה. והוא

middle of the Battle of Bosworth, which happened in 1485, and he was killed in that battle,

בעיצומו של קרב בוסוורת', שקרה ב-1485, והוא נהרג בקרב הזה,

and that's how the new king, Henry VII, the Tudor king, took over, took power after that.

וכך השתלט המלך החדש, הנרי השביעי, מלך טיודור, תפס את השלטון לאחר מכן. והוא

And he's... They would have horses if they were fighting a battle in those days. A lot

... היו להם סוסים אילו היו נלחמים קרב באותם ימים. רבים

of them would be on horseback, especially the king and all the aristocrats. There would

מהם היו רכובים על סוסים, במיוחד המלך וכל בני האצולה. היו

also be soldiers on the ground, standing on the ground fighting as well, but all the,

גם חיילים על הקרקע, עומדים על הקרקע ונלחמים גם כן, אבל כל,

you know, the top people would be on their horses. And he's been knocked off his horse,

אתה יודע, האנשים המובילים יהיו על הסוסים שלהם. והוא הופל מסוסו,

and he's standing on the ground. He's in a vulnerable position. He needs a horse to get

והוא עומד על הארץ. הוא במצב פגיע. הוא צריך סוס

back up onto. And this is a very, very famous quotation. "A horse, a horse. My kingdom for

לעלות עליו בחזרה. וזה ציטוט מאוד מאוד מפורסם . "סוס, סוס. הממלכה שלי בשביל

a horse." So, he's willing to give his kingdom in exchange for a horse. In a way, he's willing

סוס." אז הוא מוכן לתת את הממלכה שלו תמורת סוס. במובן מסוים, הוא מוכן

not to be king anymore if someone would just give him a horse to be able to get up on and

לא להיות מלך יותר אם מישהו רק היה נותן לו סוס כדי שיוכל לעלות עליו

be safer on horseback than he is standing on the ground. So, that's a very famous line.

ולהיות בטוח יותר על גב הסוס מאשר הוא עומד על הקרקע. אז, זו שורה מאוד מפורסמת.

And also, "A horse, a horse. My kingdom for a horse. A horse, a horse. My kingdom for

וגם, "סוס, סוס. מלכותי בשביל סוס. סוס, סוס. מלכותי בשביל

a horse." It's pretty much the line in Shakespeare when it's in poetry, the meter is in sort

סוס". זה פחות או יותר השורה בשייקספיר כשזה בשירה, המטר הוא

of five main beats. "A horse, a horse. My kingdom for a horse." You can more or less

מעין חמש פעימות עיקריות. "סוס, סוס. הממלכה שלי בשביל סוס." אתה יכול פחות או יותר

count the... What's called the iambic pentameter of the line. Even when he's in a panic, he's

לספור את... מה שנקרא החומש האימביי של הקו. גם כשהוא בפאניקה, הוא

speaking in a kind of iambic pentameter meter that's the standard meter in Shakespeare's

מדבר במעין מטר פנטמטר יאמבי שהוא המטר הסטנדרטי במחזות של שייקספיר

plays. Some of the plays, parts of the plays are in prose, but a lot of them are in this

. חלק מהמחזות, חלקים מהמחזות הם בפרוזה, אבל הרבה מהם נמצאים במטר

poetic meter. So, that's that one. And of course, he doesn't get a horse. He gets killed

פואטי זה. אז, זה ההוא. וכמובן , הוא לא מקבל סוס. הוא נהרג

and then the new king takes over. So, that's from Act 5, Scene 4, and it was written in

ואז המלך החדש משתלט. אז זה ממערכה 5, סצינה 4, והיא נכתבה בשנים

1592-93.

1592-93.

Okay, so I hope that's been... If you haven't really looked at Shakespeare before. And also

אוקיי, אז אני מקווה שזה היה... אם לא באמת הסתכלת על שייקספיר בעבר. וגם

to say, you know, you can watch a lot of film versions of Shakespeare which are an easier

לומר, אתה יודע, אתה יכול לצפות בהרבה גרסאות קולנועיות של שייקספיר שהן היכרות קלה יותר

introduction to the plays than trying to sit down and read a printed, published play. It's

למחזות מאשר לנסות לשבת ולקרוא מחזה מודפס שפורסם.

quite hard going to sit down and read a play by Shakespeare because they're quite long

די קשה לשבת ולקרוא מחזה של שייקספיר כי הם די ארוכים

in five acts, so it can take a long time to get through them, and the language isn't always

בחמש מערכות, כך שיכול לקחת הרבה זמן לעבור אותם, והשפה לא תמיד

easy. So, I think, you know, to get the overview of a play, to see a film version of it is

קלה. אז, אני חושב, אתה יודע, כדי לקבל סקירה כללית של מחזה, לראות גרסה קולנועית שלו היא

a good way of starting, and then you can always sit down and read the play gradually, bit

דרך טובה להתחיל, ואז אתה תמיד יכול לשבת ולקרוא את המחזה בהדרגה, טיפין

by bit. Afterwards, when you already know what the story is, it makes it a bit easier.

טיפין. אחר כך, כשאתה כבר יודע מה הסיפור, זה מקל קצת.

Okay, so I hope that's been a helpful lesson for you, and thanks for watching, and I hope

אוקיי, אז אני מקווה שזה היה שיעור מועיל עבורך, ותודה שצפיתם, ואני מקווה

to see you again soon. Okay, bye for now.

לראות אותך שוב בקרוב. אוקיי, ביי בינתיים.