3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

Ух ты. Это мой первый день в школе. Привет.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

Привет. Откуда ты? Я из Вьетнама. О, Вьетнам?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

Это страна? Где именно? О привет.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

Откуда ты? Я из Вьетнама. О, Вьетнам. Я знаю Вьетнам.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

Действительно? Вы знаете? Да. Я даже знаю вьетнамский. Ни Хао.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

Всем привет. Я Хонг из Вьетнама.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

Да, Вьетнам — это страна, и, да, мы в Азии.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

Фактически Вьетнам находится на юго-западе Азии.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

И нет, мы не говорим по-китайски. Мы говорим по-вьетнамски.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

Это то, что действительно произошло, когда я впервые поехал за границу,

for my bachelor's degree in Finland.

чтобы получить степень бакалавра в Финляндии.

In the last video, I shared with you tips

В прошлом видео я поделился с вами советами

on how I improved my English.

о том, как я улучшил свой английский.

And today, I will talk about three things I

И сегодня я расскажу о трех вещах, которые

wish I had known before going abroad.

мне хотелось бы знать до отъезда за границу.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

И, конечно же, если вам понравилось мое видео, не забудьте нажать

the Subscribe button, and visit our website

кнопку «Подписаться» и посетить наш веб-сайт

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

weloveielts.org, чтобы получить дополнительные советы и ресурсы от многих экспертов IELTS.

So, let's start with a bit of my background.

Итак, давайте начнем с немного моего прошлого.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

Итак, когда мне было 19, я получил семь баллов по IELTS и уехал учиться за границу в Финляндию.

It was like a dream come true because I worked so

Это было похоже на сбывшуюся мечту, потому что я так

hard to qualify for the program.

усердно работал, чтобы претендовать на участие в программе.

But soon I realized that there was more

Но вскоре я понял, что

to that experience than I bargained for.

в этом опыте было нечто большее, чем я рассчитывал.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

Ну давай же. Я думал, что получил семь в IELTS.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

Это довольно хороший результат по сравнению с большинством моих друзей.

What could go wrong? Except for everything.

Что может пойти не так? Кроме всего.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

Начнем с того, что когда у всех, казалось, не было проблем с пониманием

the professors, I didn’t.

профессоров, у меня не было.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

Это было похоже на 4-ю часть IELTS Listening .

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

Я имею в виду, ну, я имею в виду, что это долго, это сложно,

and it's so hard to keep up with.

и за этим так трудно не отставать.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

Что еще хуже, я тоже не мог понять своих друзей.

They used very strange words.

Они использовали очень странные слова.

They use local words, they use slangs and cultural references.

Они используют местные слова, используют сленг и культурные отсылки.

Come on, IELTS didn't teach me that.

Да ладно, IELTS не научил меня этому.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

Наконец, теперь это может звучать странно, но хорошее произношение — это еще не все.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

Какой смысл в хорошем английском, если не знаешь, что сказать?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

Привет, я Хонг из Вьетнама. Мой. Я из Финляндии. Рад встрече.

Ah, nice to meet you too.

Ах, тоже приятно познакомиться.

Well, I learned that to have better conversations,

Что ж, я понял, что для того, чтобы общение было лучше,

you need to listen, make good questions

нужно слушать, задавать правильные вопросы

and establish common grounds.

и устанавливать точки соприкосновения.

Can you tell me something interesting about Finland?

Можешь рассказать что-нибудь интересное о Финляндии?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

Не знаю, может выпивка. О, ты имеешь в виду финскую водку?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

Знаете, у нас во Вьетнаме тоже есть домашний алкоголь,

pretty strong stuff.

довольно крепкий.

Oh, really? Tell me more about it.

Да неужели? Расскажи мне больше об этом.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

Ну, потому что хороший английский не делает тебя хорошим собеседником.

So, by definition, a stereotype is a set

Таким образом, по определению, стереотип — это набор

of ideas that people have about what someone or something is like,

представлений людей о том, что представляет из себя кто-то или что-то,

especially an idea that is wrong.

особенно представление, которое является неправильным.

Well, some examples can be English people

Например, англичане

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

любят говорить о погоде, испанцы страстны,

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

финны холодны или азиаты хорошо разбираются в математике.

Hey, are we really that good at Math?

Эй, мы действительно так хороши в математике?

That's ridiculous. Of course, we are.

Это вздор. Конечно, мы.

Well, another example, I always thought that

Ну, еще пример, я всегда думал, что

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

финны очень холодные, отчужденные и отстраненные, но с парой кружек

beers they can surely start to loosen up and be more open.

пива они точно могут начать расслабляться и быть более открытыми. А

How about you? Where are you from?

ты? Откуда ты?

Are you from China, India, the UK, the US,

Вы из Китая, Индии, Великобритании, США,

France or Germany?

Франции или Германии?

Do you agree that everyone in your country is the same?

Согласны ли вы с тем, что все в вашей стране одинаковы?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

Нет, конечно, нет. Каждый уникален.

So, don't be blinded by stereotypes.

Так что не ведитесь на стереотипы.

Allow yourself to see a person for who he or she

Позвольте себе увидеть человека таким, какой он

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

есть на самом деле, независимо от пола, национальности, расы или культуры.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

Ну и последний момент, учеба за границей не должна сводиться

just about studying, as funny as it sounds.

только к учебе, как бы смешно это ни звучало.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

Но когда вы едете за границу,

opportunity for us to explore a new culture,

у нас есть уникальная возможность познакомиться с новой культурой,

a new country.

новой страной.

So, why don't we make the most of it?

Так почему бы нам не извлечь из этого максимальную пользу?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

Конечно, я бы не рекомендовал вам, ребята, лениться с учебой,

of course.

конечно.

I just recommend a balance.

Я просто рекомендую баланс.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

В конце концов, мы же не ходим туда, чтобы уткнуться головой в стопку книг и отгородиться

ourself from socialising, right?

от общения, верно?

So, get outside, explore, get to know

Итак, выходите на улицу, исследуйте, знакомьтесь с

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

новыми людьми и в полной мере используйте опыт пребывания в новом месте.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

О, как бы мне хотелось иметь больше времени, чтобы поделиться с вами своим опытом.

But I guess that's it for this video.

Но я думаю, что это все для этого видео.

I can save other information for the next video.

Я могу сохранить другую информацию для следующего видео.

So, how about you?

Итак, как насчет вас?

Do you have any plan of studying or going abroad?

Есть ли у вас планы учиться или поехать за границу?

Do you have any expectations about what's going to happen?

Есть ли у вас какие-то ожидания относительно того, что произойдет?

Share with me, will you?

Поделитесь со мной, а?

And don't forget to leave a comment below.

И не забудьте оставить комментарий ниже.

I can't wait to read all of them.

Я не могу дождаться, чтобы прочитать их все.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

Большое спасибо, увидимся в следующем видео.

Bye bye.

Пока-пока.