3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

Wow. To mój pierwszy dzień w szkole. Cześć.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

Cześć. Skąd jesteś? Pochodzę z Wietnamu. O, Wietnam?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

Czy to kraj? Gdzie to dokładnie jest? Oh cześć.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

Skąd jesteś? Pochodzę z Wietnamu. O Wietnamie. Znam Wietnam.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

Naprawdę? Czy wiesz? Tak. Znam nawet wietnamski. Ni hao.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

Witam wszystkich. Jestem Hong z Wietnamu.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

Tak, Wietnam to kraj i tak, jesteśmy w Azji.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

W rzeczywistości Wietnam leży na południowym zachodzie Azji.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

I nie, nie mówimy po chińsku. Mówimy po wietnamsku.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

To jest coś, co naprawdę się wydarzyło, kiedy po raz pierwszy wyjechałem za granicę,

for my bachelor's degree in Finland.

aby uzyskać tytuł licencjata w Finlandii.

In the last video, I shared with you tips

W ostatnim filmie podzieliłem się z Tobą wskazówkami,

on how I improved my English.

jak poprawić swój angielski.

And today, I will talk about three things I

A dzisiaj opowiem o trzech rzeczach, o których

wish I had known before going abroad.

chciałbym wiedzieć przed wyjazdem za granicę.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

I oczywiście, jeśli podoba Ci się mój film, nie zapomnij nacisnąć

the Subscribe button, and visit our website

przycisku Subskrybuj i odwiedź naszą stronę internetową

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

weloveielts.org, aby uzyskać więcej porad i zasobów od wielu ekspertów IELTS.

So, let's start with a bit of my background.

Zacznijmy więc od odrobiny mojej przeszłości.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

Tak więc, kiedy miałem 19 lat, zdałem 7 egzaminów IELTS i wyjechałem na studia do Finlandii.

It was like a dream come true because I worked so

To było jak spełnienie marzeń, ponieważ tak

hard to qualify for the program.

ciężko pracowałem, aby zakwalifikować się do programu.

But soon I realized that there was more

Ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że to doświadczenie było czymś więcej,

to that experience than I bargained for.

niż się spodziewałem.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

Pospiesz się. Myślałem, że mam siedem na IELTS.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

To całkiem niezły wynik w porównaniu do większości moich znajomych.

What could go wrong? Except for everything.

Co mogłoby pójść źle? Poza wszystkim.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

Po pierwsze, kiedy wydawało się, że wszyscy nie mają problemu ze zrozumieniem

the professors, I didn’t.

profesorów, ja nie.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

To było tak, jakby IELTS Lisening Part 4 ożył. Chodzi

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

mi o to, że jest długi, skomplikowany

and it's so hard to keep up with.

i tak trudno za nim nadążyć.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

Cóż, na domiar złego, nie mogłem też zrozumieć moich przyjaciół.

They used very strange words.

Użyli bardzo dziwnych słów.

They use local words, they use slangs and cultural references.

Używają lokalnych słów, używają slangów i odniesień kulturowych.

Come on, IELTS didn't teach me that.

Daj spokój, IELTS nie nauczył mnie tego.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

Wreszcie, teraz może to zabrzmieć dziwnie, ale dobra wymowa to nie wszystko.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

Jaki jest sens dobrego angielskiego, kiedy nie wiesz, co powiedzieć?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

Cześć, jestem Hong z Wietnamu. Moy. Jestem z Finlandii. Miło mi cię poznać.

Ah, nice to meet you too.

Ach, Ciebie też miło poznać.

Well, I learned that to have better conversations,

Cóż, nauczyłem się, że aby prowadzić lepsze rozmowy,

you need to listen, make good questions

trzeba słuchać, zadawać dobre pytania

and establish common grounds.

i ustalać wspólne płaszczyzny. Czy

Can you tell me something interesting about Finland?

możesz mi powiedzieć coś ciekawego o Finlandii?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

Nie wiem, może piwem. Masz na myśli fińską wódkę?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

Wiecie co, w Wietnamie mamy też domowy alkohol,

pretty strong stuff.

całkiem mocny.

Oh, really? Tell me more about it.

Oh naprawdę? Powiedz mi więcej o tym.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

Cóż, ponieważ dobry angielski nie czyni cię dobrym komunikatorem.

So, by definition, a stereotype is a set

Tak więc, z definicji, stereotyp to zestaw

of ideas that people have about what someone or something is like,

wyobrażeń, jakie ludzie mają na temat tego, jaki ktoś lub coś jest,

especially an idea that is wrong.

zwłaszcza pomysł, który jest błędny.

Well, some examples can be English people

Cóż, na przykład Anglicy

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

lubią rozmawiać o pogodzie, Hiszpanie są pasjonatami,

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

Finowie są zimni, a Azjaci są dobrzy z matematyki.

Hey, are we really that good at Math?

Hej, czy naprawdę jesteśmy tacy dobrzy z matematyki?

That's ridiculous. Of course, we are.

To niedorzeczne. Oczywiście jesteśmy.

Well, another example, I always thought that

Cóż, kolejny przykład, zawsze myślałem, że

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

Finowie są bardzo zimni, powściągliwi i zdystansowani, ale po kilku

beers they can surely start to loosen up and be more open.

piwach z pewnością mogą zacząć się rozluźniać i być bardziej otwarci.

How about you? Where are you from?

Jak o tobie? Skąd jesteś?

Are you from China, India, the UK, the US,

Jesteś z Chin, Indii, Wielkiej Brytanii, USA,

France or Germany?

Francji lub Niemiec?

Do you agree that everyone in your country is the same?

Czy zgadzasz się, że wszyscy w twoim kraju są tacy sami?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

Nie, oczywiście, że nie. Każdy jest wyjątkowy.

So, don't be blinded by stereotypes.

Nie dajmy się więc zaślepić stereotypom.

Allow yourself to see a person for who he or she

Pozwól sobie zobaczyć osobę taką, jaka

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

jest naprawdę, bez względu na płeć, narodowość, rasę czy kulturę.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

Aha, i ostatnia kwestia, studiowanie za granicą nie powinno polegać

just about studying, as funny as it sounds.

tylko na studiowaniu, jakkolwiek zabawnie to brzmi.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

Ale kiedy wyjeżdżasz za granicę, jest to

opportunity for us to explore a new culture,

dla nas jedyna w życiu okazja do poznania nowej kultury,

a new country.

nowego kraju.

So, why don't we make the most of it?

Dlaczego więc nie wykorzystać go w pełni?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

Oczywiście nie zalecałbym wam leniuchowania w nauce,

of course.

oczywiście.

I just recommend a balance.

Po prostu polecam równowagę.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

W końcu nie chodzimy tam tylko po to, żeby zakopać głowę w stosie książek i odizolować się

ourself from socialising, right?

od kontaktów towarzyskich, prawda?

So, get outside, explore, get to know

Wyjdź więc na zewnątrz, zwiedzaj, poznawaj

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

nowych ludzi i w pełni korzystaj z doświadczenia przebywania w nowym miejscu.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

Och, chciałbym mieć więcej czasu, aby podzielić się z wami moimi doświadczeniami.

But I guess that's it for this video.

Ale to chyba tyle w tym filmie.

I can save other information for the next video.

Inne informacje mogę zapisać do następnego filmu.

So, how about you?

A co z Tobą?

Do you have any plan of studying or going abroad?

Czy planujesz studiować lub wyjechać za granicę?

Do you have any expectations about what's going to happen?

Czy masz jakieś oczekiwania co do tego, co się wydarzy?

Share with me, will you?

Podziel się ze mną, dobrze?

And don't forget to leave a comment below.

I nie zapomnij zostawić komentarza poniżej.

I can't wait to read all of them.

Nie mogę się doczekać, kiedy przeczytam je wszystkie.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

Dziękuję bardzo i do zobaczenia w następnym filmie. PA pa

Bye bye.

.