3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

Uau. Este é o meu primeiro dia de aula. Oi.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

Olá. De onde você é? Eu sou do Vietnã. Ah, Vietnã?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

É um país? Onde e exatamente? Oh Olá.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

De onde você é? Eu sou do Vietnã. Ah, Vietnã. Eu conheço o Vietnã.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

Realmente? Você sabe? Sim. Eu até sei vietnamita. Ni hao.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

Olá pessoal. Eu sou Hong do Vietnã.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

Sim, o Vietnã é um país e, sim, estamos na Ásia.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

Na verdade, o Vietnã fica no sudoeste da Ásia.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

E, não, não falamos chinês. Nós falamos vietnamita.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

Agora, isso é algo que realmente aconteceu quando fui pela primeira vez para o exterior

for my bachelor's degree in Finland.

fazer meu bacharelado na Finlândia.

In the last video, I shared with you tips

No último vídeo, compartilhei com vocês dicas

on how I improved my English.

de como melhorei meu inglês.

And today, I will talk about three things I

E hoje vou falar sobre três coisas que

wish I had known before going abroad.

gostaria de saber antes de ir para o exterior.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

E, claro, se você gostar do meu vídeo, não se esqueça de clicar

the Subscribe button, and visit our website

no botão Inscrever-se e visitar nosso site

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

weloveielts.org para obter mais conselhos e recursos de muitos especialistas em IELTS.

So, let's start with a bit of my background.

Então, vamos começar com um pouco do meu passado.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

Então, quando eu tinha 19 anos, tirei sete no IELTS e fui estudar na Finlândia.

It was like a dream come true because I worked so

Foi como um sonho que se tornou realidade porque trabalhei

hard to qualify for the program.

muito para me qualificar para o programa.

But soon I realized that there was more

Mas logo percebi que havia mais

to that experience than I bargained for.

nessa experiência do que eu esperava.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

Vamos. Achei que tinha tirado sete no IELTS.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

É uma pontuação muito boa em comparação com a maioria dos meus amigos.

What could go wrong? Except for everything.

O que poderia dar errado? Exceto por tudo.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

Para começar, quando todos pareciam não ter problemas para entender

the professors, I didn’t.

os professores, eu não.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

Foi como se o IELTS Listening Parte 4 ganhasse vida.

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

O que quero dizer é, bem, quero dizer, é longo, é complicado

and it's so hard to keep up with.

e é tão difícil de acompanhar.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

Bem, para piorar, eu também não conseguia entender meus amigos.

They used very strange words.

Eles usaram palavras muito estranhas.

They use local words, they use slangs and cultural references.

Eles usam palavras locais, usam gírias e referências culturais.

Come on, IELTS didn't teach me that.

Vamos, o IELTS não me ensinou isso.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

Finalmente, agora, isso pode soar estranho, mas boa pronúncia não é tudo.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

Qual é o sentido de um bom inglês, quando você não sabe o que dizer?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

Olá, sou Hong, do Vietnã. Moy. Eu sou da Finlândia. Prazer em conhecê-lo.

Ah, nice to meet you too.

Ah, prazer em conhecê-lo também.

Well, I learned that to have better conversations,

Bom, aprendi que para ter conversas melhores é

you need to listen, make good questions

preciso ouvir, fazer boas perguntas

and establish common grounds.

e estabelecer pontos em comum.

Can you tell me something interesting about Finland?

Você pode me dizer algo interessante sobre a Finlândia?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

Não sei, talvez bebida. Oh, você quer dizer a vodca finlandesa?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

Sabe, no Vietnã também temos álcool caseiro,

pretty strong stuff.

bem forte.

Oh, really? Tell me more about it.

Oh sério? Diga-me mais sobre isso.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

Bem, porque um bom inglês não faz de você um bom comunicador.

So, by definition, a stereotype is a set

Então, por definição, um estereótipo é um conjunto

of ideas that people have about what someone or something is like,

de ideias que as pessoas têm sobre como alguém ou algo é,

especially an idea that is wrong.

especialmente uma ideia que está errada.

Well, some examples can be English people

Bem, alguns exemplos podem ser: os ingleses

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

gostam de falar sobre o clima, os espanhóis são apaixonados, os

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

finlandeses são frios ou os asiáticos são bons em matemática.

Hey, are we really that good at Math?

Ei, somos realmente bons em matemática?

That's ridiculous. Of course, we are.

Isso é ridículo. Claro que estamos.

Well, another example, I always thought that

Bem, outro exemplo, sempre achei que os

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

finlandeses são muito frios, indiferentes e distantes, mas com algumas

beers they can surely start to loosen up and be more open.

cervejas eles podem certamente começar a se soltar e ser mais abertos.

How about you? Where are you from?

E você? De onde você é?

Are you from China, India, the UK, the US,

Você é da China, Índia, Reino Unido, Estados Unidos,

France or Germany?

França ou Alemanha?

Do you agree that everyone in your country is the same?

Você concorda que todos no seu país são iguais?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

Não, claro que não são. Todo mundo é único.

So, don't be blinded by stereotypes.

Portanto, não se deixe cegar por estereótipos.

Allow yourself to see a person for who he or she

Permita-se ver uma pessoa como ela

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

realmente é, independentemente de gênero, nacionalidade, raça ou cultura.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

Ah, e o último ponto, estudar no exterior não deve ser

just about studying, as funny as it sounds.

apenas estudar, por mais engraçado que pareça.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

Mas quando você vai para o exterior, é uma oportunidade única na vida

opportunity for us to explore a new culture,

para explorarmos uma nova cultura,

a new country.

um novo país.

So, why don't we make the most of it?

Então, por que não aproveitamos ao máximo?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

Claro, eu não recomendaria que vocês fossem preguiçosos com seus estudos,

of course.

é claro.

I just recommend a balance.

Eu apenas recomendo um equilíbrio.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

Afinal, não vamos lá apenas para enterrar a cabeça em uma pilha de livros e

ourself from socialising, right?

nos isolar do convívio, certo?

So, get outside, explore, get to know

Então, saia, explore, conheça

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

novas pessoas e aproveite ao máximo a experiência de estar em um novo lugar.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

Oh, eu gostaria de ter mais tempo para compartilhar com você sobre minha experiência.

But I guess that's it for this video.

Mas acho que é isso para este vídeo.

I can save other information for the next video.

Posso guardar outras informações para o próximo vídeo.

So, how about you?

Então, e você?

Do you have any plan of studying or going abroad?

Você tem algum plano de estudar ou ir para o exterior?

Do you have any expectations about what's going to happen?

Você tem alguma expectativa sobre o que vai acontecer?

Share with me, will you?

Compartilhe comigo, sim?

And don't forget to leave a comment below.

E não se esqueça de deixar um comentário abaixo.

I can't wait to read all of them.

Mal posso esperar para ler todos eles.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

Muito obrigado, e vejo vocês no próximo vídeo.

Bye bye.

Bye Bye.