3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

Ồ. Đây là ngày đầu tiên tôi đi học. Chào.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

Xin chào. Bạn đến từ đâu? Tôi đến từ Việt Nam. Ôi, Việt Nam?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

Nó có phải là một đất nước? Nó ở đâu chính xác? Ồ xin chào.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

Bạn đến từ đâu? Tôi đến từ Việt Nam. Ôi, Việt Nam. Tôi biết Việt Nam.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

Có thật không? Bạn có biết? Đúng. Tôi thậm chí còn biết tiếng Việt. Ni hao.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

Chào mọi người. Tôi là Hồng đến từ Việt Nam.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

Vâng, Việt Nam là một quốc gia, và vâng, chúng tôi ở Châu Á.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

Trên thực tế, Việt Nam ở phía Tây Nam châu Á.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

Và, không, chúng tôi không nói tiếng Trung Quốc. Chúng tôi nói tiếng Việt.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

Bây giờ, đây là điều đã thực sự xảy ra khi tôi lần đầu tiên ra nước ngoài

for my bachelor's degree in Finland.

để lấy bằng cử nhân ở Phần Lan.

In the last video, I shared with you tips

Trong video trước, tôi đã chia sẻ với bạn các mẹo

on how I improved my English.

về cách tôi cải thiện tiếng Anh của mình.

And today, I will talk about three things I

Và hôm nay, tôi sẽ nói về ba điều mà tôi

wish I had known before going abroad.

ước mình đã biết trước khi ra nước ngoài.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

Và tất nhiên, nếu bạn thích video của tôi, đừng quên nhấn

the Subscribe button, and visit our website

nút Đăng ký và truy cập trang web weloveielts.org của chúng tôi

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

để nhận thêm lời khuyên và tài nguyên từ nhiều chuyên gia IELTS.

So, let's start with a bit of my background.

Vì vậy, hãy bắt đầu với một chút nền tảng của tôi.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

Vì vậy, khi tôi 19 tuổi, tôi đạt 7 điểm IELTS và tôi đi du học ở Phần Lan.

It was like a dream come true because I worked so

Nó giống như một giấc mơ trở thành hiện thực vì tôi đã làm việc rất

hard to qualify for the program.

chăm chỉ để đủ điều kiện tham gia chương trình.

But soon I realized that there was more

Nhưng chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng trải nghiệm đó còn nhiều

to that experience than I bargained for.

điều hơn những gì tôi mặc cả.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

Nào. Tôi nghĩ rằng tôi đã đạt bảy trong IELTS.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

Đó là một số điểm khá tốt so với hầu hết bạn bè của tôi.

What could go wrong? Except for everything.

Điều gì có thể đi sai? Ngoại trừ mọi thứ.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

Đầu tiên, khi mọi người dường như không gặp khó khăn gì

the professors, I didn’t.

trong việc hiểu các giáo sư, thì tôi lại không.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

Nó giống như IELTS Listening Part 4 trở nên sống động.

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

Ý tôi là, ý tôi là, nó dài, phức tạp

and it's so hard to keep up with.

và rất khó để theo kịp.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

Chà, tệ hơn nữa, tôi cũng không thể hiểu được bạn bè của mình.

They used very strange words.

Họ dùng những từ rất lạ.

They use local words, they use slangs and cultural references.

Họ dùng từ ngữ địa phương, họ dùng tiếng lóng và ám chỉ văn hóa.

Come on, IELTS didn't teach me that.

Thôi nào, IELTS không dạy tôi điều đó.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

Cuối cùng, bây giờ, điều này nghe có vẻ lạ, nhưng phát âm tốt không phải là tất cả.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

Giỏi tiếng Anh để làm gì khi bạn không biết nói gì?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

Xin chào, tôi là Hồng đến từ Việt Nam. Moy. Tôi đến từ Phần Lan. Hân hạnh được biết bạn.

Ah, nice to meet you too.

À, rất vui được gặp bạn.

Well, I learned that to have better conversations,

Chà, tôi đã học được rằng để có những cuộc trò chuyện tốt hơn,

you need to listen, make good questions

bạn cần lắng nghe, đặt câu hỏi

and establish common grounds.

hay và thiết lập những điểm chung.

Can you tell me something interesting about Finland?

Bạn có thể cho tôi biết điều gì đó thú vị về Phần Lan không?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

Tôi không biết, có lẽ là rượu. Ồ, ý bạn là vodka Phần Lan?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

Bạn biết không, ở Việt Nam, chúng tôi cũng có rượu tự nấu,

pretty strong stuff.

thứ khá mạnh.

Oh, really? Tell me more about it.

Ồ vậy ư? Nói thêm cho tôi về điều đó.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

Chà, bởi vì tiếng Anh giỏi không khiến bạn trở thành một người giao tiếp giỏi.

So, by definition, a stereotype is a set

Vì vậy, theo định nghĩa, một khuôn mẫu là một tập

of ideas that people have about what someone or something is like,

hợp các ý tưởng mà mọi người có về một người nào đó hoặc một cái gì đó trông như thế nào,

especially an idea that is wrong.

đặc biệt là một ý tưởng sai.

Well, some examples can be English people

Chà, một số ví dụ có thể là người Anh

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

thích nói về thời tiết, hoặc người Tây Ban Nha đam mê,

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

người Phần Lan lạnh lùng hoặc người châu Á giỏi Toán.

Hey, are we really that good at Math?

Này, chúng ta có thực sự giỏi Toán không?

That's ridiculous. Of course, we are.

Thật nực cười. Tất nhiên, chúng tôi là.

Well, another example, I always thought that

Chà, một ví dụ khác, tôi luôn nghĩ rằng

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

người Phần Lan rất lạnh lùng, xa cách và xa cách, nhưng với một vài

beers they can surely start to loosen up and be more open.

cốc bia, họ chắc chắn có thể bắt đầu nới lỏng và cởi mở hơn.

How about you? Where are you from?

Còn bạn thì sao? Bạn đến từ đâu?

Are you from China, India, the UK, the US,

Bạn đến từ Trung Quốc, Ấn Độ, Anh, Mỹ,

France or Germany?

Pháp hay Đức?

Do you agree that everyone in your country is the same?

Bạn có đồng ý rằng tất cả mọi người ở đất nước của bạn là như nhau?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

Không, tất nhiên là không. Mọi người đều là duy nhất.

So, don't be blinded by stereotypes.

Vì vậy, đừng bị mù quáng bởi những khuôn mẫu.

Allow yourself to see a person for who he or she

Cho phép bản thân nhìn thấy con người thật của một người

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

bất kể giới tính, quốc tịch, chủng tộc hay văn hóa.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

Ồ, và điểm cuối cùng, du học không nên

just about studying, as funny as it sounds.

chỉ là học , nghe có vẻ buồn cười.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

Nhưng khi ra nước ngoài, đó là cơ hội ngàn năm có một

opportunity for us to explore a new culture,

để chúng ta khám phá một nền văn hóa mới,

a new country.

một đất nước mới.

So, why don't we make the most of it?

Vì vậy, tại sao chúng ta không tận dụng tối đa nó?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

Tất nhiên, tôi không khuyên các bạn lười

of course.

học.

I just recommend a balance.

Tôi chỉ đề nghị một sự cân bằng.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

Rốt cuộc, chúng ta không đến đó chỉ để vùi đầu vào đống sách và cô lập bản

ourself from socialising, right?

thân khỏi giao tiếp xã hội, phải không?

So, get outside, explore, get to know

Vì vậy, hãy ra ngoài, khám phá, làm quen với

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

những người mới và tận dụng tối đa trải nghiệm khi ở một nơi mới.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

Ồ, tôi ước tôi có thể có nhiều thời gian hơn để chia sẻ với bạn về kinh nghiệm của tôi.

But I guess that's it for this video.

Nhưng tôi đoán đó là nó cho video này.

I can save other information for the next video.

Tôi có thể lưu thông tin khác cho video tiếp theo.

So, how about you?

Vậy còn bạn thì sao?

Do you have any plan of studying or going abroad?

Bạn có kế hoạch học tập hay đi nước ngoài nào không?

Do you have any expectations about what's going to happen?

Bạn có bất kỳ kỳ vọng về những gì sẽ xảy ra?

Share with me, will you?

Chia sẻ với tôi, được không?

And don't forget to leave a comment below.

Và đừng quên để lại bình luận bên dưới.

I can't wait to read all of them.

Tôi nóng lòng muốn đọc tất cả chúng.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

Cảm ơn bạn rất nhiều, và tôi sẽ gặp lại bạn trong video tiếp theo.

Bye bye.

Tạm biệt.