3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

우와. 오늘은 학교 첫날입니다. 안녕.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

안녕하세요. 어디서 오셨나요? 저는 베트남 사람입니다. 아, 베트남?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

나라입니까? 정확히 어디에 있습니까? 오 안녕.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

어디서 오셨나요? 저는 베트남 사람입니다. 아, 베트남. 나는 베트남을 안다.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

정말? 아세요? 예. 베트남어도 알아요. 니하오.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

여러분, 안녕하세요. 저는 베트남에서 온 홍입니다.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

예, 베트남은 국가이고, 예, 우리는 아시아에 있습니다.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

사실 베트남은 아시아의 남서쪽에 있습니다.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

그리고 아니요, 우리는 중국어를 할 줄 모릅니다. 우리는 베트남어를 구사합니다.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

자, 이것이 제가 처음으로

for my bachelor's degree in Finland.

핀란드에서 학사 학위를 위해 해외에 갔을 때 실제로 일어난 일입니다.

In the last video, I shared with you tips

지난 비디오에서 제가 영어 실력을 향상시킨 방법에 대한 팁을 여러분과 공유했습니다

on how I improved my English.

.

And today, I will talk about three things I

그리고 오늘은

wish I had known before going abroad.

해외에 가기 전에 알았더라면 좋았을 3가지에 대해 이야기하겠습니다.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

물론 제 비디오가 마음에 드신다면 구독 버튼을 누르는 것을 잊지 마시고

the Subscribe button, and visit our website

저희 웹사이트 weloveielts.org를 방문하여

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

많은 IELTS 전문가의 더 많은 조언과 리소스를 확인하세요.

So, let's start with a bit of my background.

자, 제 배경부터 시작하겠습니다 .

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

그래서 19살 때 IELTS 7점을 받고 핀란드로 유학을 떠났습니다.

It was like a dream come true because I worked so

hard to qualify for the program.

프로그램에 합격하기 위해 열심히 노력했기 때문에 꿈이 이루어진 것 같았습니다.

But soon I realized that there was more

그러나 곧 나는

to that experience than I bargained for.

그 경험에 내가 예상했던 것보다 더 많은 것이 있다는 것을 깨달았습니다.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

어서 해봐요. IELTS에서 7점을 받은 줄 알았어요.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

대부분의 친구들에 비해 꽤 좋은 점수입니다.

What could go wrong? Except for everything.

무엇이 잘못될 수 있습니까? 모든 것을 제외하고.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

처음에는 모든 사람들이 교수님을 이해하는 데 문제가 없는 것처럼 보였을 때

the professors, I didn’t.

나는 그렇지 않았습니다.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

마치 IELTS Listening Part 4가 살아나는 것 같았습니다.

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

내 말은, 음, 내 말은, 길고, 복잡하고,

and it's so hard to keep up with.

따라가기가 너무 어렵다는 것입니다.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

설상가상으로 나도 친구들을 이해할 수 없었다.

They used very strange words.

그들은 매우 이상한 단어를 사용했습니다.

They use local words, they use slangs and cultural references.

그들은 현지 단어를 사용하고 속어와 문화적 참조를 사용합니다.

Come on, IELTS didn't teach me that.

어서, IELTS는 나에게 그것을 가르쳐주지 않았습니다.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

마지막으로, 지금은 이상하게 들릴 수 있지만 좋은 발음이 전부는 아닙니다.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

무슨 말을 해야 할지 모를 때 좋은 영어가 무슨 소용이 있겠습니까?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

안녕하세요 베트남에서 온 홍입니다. 모이. 나는 핀란드에서 왔어요. 만나서 반가워요.

Ah, nice to meet you too.

아, 저도 만나서 반갑습니다.

Well, I learned that to have better conversations,

더 나은 대화를 나누기 위해서는

you need to listen, make good questions

경청하고 좋은 질문을

and establish common grounds.

하고 공통점을 확립해야 한다는 것을 배웠습니다.

Can you tell me something interesting about Finland?

핀란드에 대해 흥미로운 점을 말씀해 주시겠습니까?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

모르겠어, 아마 술. 오, 핀란드 보드카 말인가요?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

아시다시피 베트남에는 집에서 만든 술도 있습니다.

pretty strong stuff.

꽤 독한 술이죠.

Oh, really? Tell me more about it.

오, 진짜? 그것에 대해 더 말해봐.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

좋은 영어가 당신을 좋은 커뮤니케이터로 만들지 않기 때문입니다.

So, by definition, a stereotype is a set

따라서 정의에 따르면 고정관념은

of ideas that people have about what someone or something is like,

누군가 또는 무언가가 어떤 사람인지,

especially an idea that is wrong.

특히 잘못된 생각에 대해 사람들이 가지고 있는 일련의 생각입니다.

Well, some examples can be English people

글쎄요, 예를 들면 영국인들은

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

날씨에 대해 이야기하기를 좋아하거나, 스페인 사람들은 열정적이거나,

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

핀란드 사람들은 차갑거나, 아시아인들은 수학을 잘합니다.

Hey, are we really that good at Math?

야, 우리가 그렇게 수학을 잘하니?

That's ridiculous. Of course, we are.

말도 안돼. 물론입니다.

Well, another example, I always thought that

음, 또 다른 예를 들자면, 저는 항상

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

핀란드 사람들이 매우 차갑고, 냉담하고, 거리가 있다고 생각했지만, 맥주 몇 잔을 마시면

beers they can surely start to loosen up and be more open.

확실히 긴장을 풀고 더 개방적이 될 수 있습니다.

How about you? Where are you from?

당신은 어떤가요? 어디서 오셨나요?

Are you from China, India, the UK, the US,

중국, 인도, 영국, 미국,

France or Germany?

프랑스 또는 독일 출신입니까? 당신 나라의

Do you agree that everyone in your country is the same?

모든 사람이 똑같다는 데 동의하십니까 ?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

물론 그렇지 않습니다. 모두가 독특합니다.

So, don't be blinded by stereotypes.

그러니 고정관념에 현혹되지 마세요.

Allow yourself to see a person for who he or she

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

성별, 국적, 인종 또는 문화에 관계없이 그 사람의 진정한 모습을 볼 수 있도록 허용하십시오.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

아, 그리고 마지막으로 유학은

just about studying, as funny as it sounds.

웃기게 들리는 것처럼 공부만 해서는 안 됩니다.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

하지만 해외에 가면

opportunity for us to explore a new culture,

새로운 문화,

a new country.

새로운 나라를 탐험할 수 있는 일생에 한 번뿐인 기회입니다.

So, why don't we make the most of it?

그래서, 우리는 그것을 최대한 활용하지 않겠습니까?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

물론 공부를 게을리 하라고 권하고 싶지는 않습니다

of course.

.

I just recommend a balance.

그냥 균형을 추천합니다.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

결국, 우리는 단지 책더미 에 머리를 파묻고

ourself from socialising, right?

사교에서 우리 자신을 고립시키기 위해 그곳에 가는 것이 아닙니다, 그렇죠?

So, get outside, explore, get to know

그러니 밖에 나가서 탐험하고

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

새로운 사람들을 사귀고 새로운 장소에 있는 경험을 최대한 활용하세요.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

오, 제 경험에 대해 여러분과 공유할 시간이 더 있었으면 좋겠습니다.

But I guess that's it for this video.

하지만 이 영상은 그게 다인 것 같아요. 다음 비디오를 위해

I can save other information for the next video.

다른 정보를 저장할 수 있습니다 .

So, how about you?

당신은 어떻습니까?

Do you have any plan of studying or going abroad?

유학이나 유학 계획이 있으신가요?

Do you have any expectations about what's going to happen?

어떤 일이 벌어질지 기대가 되시나요 ?

Share with me, will you?

나랑 공유할래?

And don't forget to leave a comment below.

그리고 아래에 의견을 남기는 것을 잊지 마십시오 .

I can't wait to read all of them.

나는 그들 모두를 읽을 때까지 기다릴 수 없어.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

정말 감사드리고 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Bye bye.

안녕.