3 things I wish I knew before studying abroad

Wow. This is my first day of school. Hi.

וואו. זה היום הראשון שלי ללימודים. היי.

Hello. Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam?

שלום. מאיפה אתה? אני מויאטנם. אה, וייטנאם?

Is it a country? Where is it exactly? Oh hi.

האם זו מדינה? איפה זה בדיוק? אה היי.

Where are you from? I'm from Vietnam. Oh, Vietnam. I know Vietnam.

מאיפה אתה? אני מויאטנם. הו, וייטנאם. אני מכיר את וייטנאם.

Really? Do you know? Yes. I even know Vietnamese. Ni hao.

בֶּאֱמֶת? האם אתה יודע? כן. אני אפילו יודע וייטנאמית. ני האו.

Hello, everyone. I'm Hong from Vietnam.

שלום לכולם. אני הונג מוייטנאם.

Yes, Vietnam is a country, and, yes, we are in Asia.

כן, וייטנאם היא מדינה, וכן, אנחנו באסיה.

In fact, Vietnam is in the southwest of Asia.

למעשה, וייטנאם נמצאת בדרום מערב אסיה.

And, no, we don’t speak Chinese. We speak Vietnamese.

ולא, אנחנו לא מדברים סינית. אנחנו מדברים וייטנאמית.

Now, this is something that truly happened when I first went abroad

עכשיו, זה משהו שבאמת קרה כשנסעתי לראשונה לחו"ל לתואר

for my bachelor's degree in Finland.

ראשון בפינלנד.

In the last video, I shared with you tips

בסרטון האחרון שיתפתי אתכם בטיפים

on how I improved my English.

איך שיפרתי את האנגלית שלי.

And today, I will talk about three things I

והיום, אדבר על שלושה דברים

wish I had known before going abroad.

שהלוואי שידעתי לפני היציאה לחו"ל.

And of course, if you like my video, don't forget to hit

וכמובן, אם אתה אוהב את הסרטון שלי, אל תשכח ללחוץ על

the Subscribe button, and visit our website

כפתור הירשם, ובקר באתר האינטרנט שלנו

weloveielts.org for more advice and resources from many IELTS experts.

weloveielts.org לקבלת עצות ומשאבים נוספים מהרבה מומחי IELTS.

So, let's start with a bit of my background.

אז בואו נתחיל עם קצת מהרקע שלי.

So, when I was 19, I got seven in IELTS, and I went to study abroad in Finland.

אז, כשהייתי בן 19, קיבלתי שבעה ב-IELTS, ונסעתי ללמוד בחו"ל בפינלנד.

It was like a dream come true because I worked so

זה היה כמו חלום שהתגשם כי עבדתי כל כך

hard to qualify for the program.

קשה כדי להעפיל לתוכנית.

But soon I realized that there was more

אבל עד מהרה הבנתי שיש

to that experience than I bargained for.

בחוויה הזו יותר ממה שהתמקחתי.

Come on. I thought I got seven in IELTS.

בחייך. חשבתי שקיבלתי שבעה ב-IELTS.

It's a pretty good score compared to most of my friends.

זה ציון די טוב בהשוואה לרוב החברים שלי.

What could go wrong? Except for everything.

מה יכול להשתבש? חוץ מהכל.

To start with, when everyone seemed to have no problem understanding

מלכתחילה, כשנראה היה שלכולם אין בעיה להבין

the professors, I didn’t.

את הפרופסורים, לא הצלחתי.

It was like IELTS Listening Part 4 come to life.

זה היה כאילו IELTS Listening Part 4 התעורר לחיים.

What I mean is, well, I mean, it's long, it's complicated,

מה שאני מתכוון הוא, ובכן, אני מתכוון, זה ארוך, זה מסובך,

and it's so hard to keep up with.

וכל כך קשה לעמוד בקצב.

Well, to make it worse, I couldn't understand my friends either.

ובכן, כדי להחמיר את זה, גם אני לא הצלחתי להבין את החברים שלי.

They used very strange words.

הם השתמשו במילים מאוד מוזרות.

They use local words, they use slangs and cultural references.

הם משתמשים במילים מקומיות, הם משתמשים בסלנג ובהתייחסויות תרבותיות.

Come on, IELTS didn't teach me that.

בחייך, IELTS לא לימד אותי את זה.

Finally, now, this may sound strange, but good pronunciation is not everything.

לבסוף, עכשיו, זה אולי נשמע מוזר, אבל הגייה טובה היא לא הכל.

What's the point of good English, when you don't know what to say?

מה הטעם באנגלית טובה, כשאתה לא יודע מה לומר?

Hi, I'm Hong from Vietnam. Moy. I’m from Finland. Nice to meet you.

היי, אני הונג מוייטנאם. מוי. אני מפינלנד. נעים להכיר אותך.

Ah, nice to meet you too.

אה, נעים להכיר גם אותך.

Well, I learned that to have better conversations,

ובכן, למדתי שכדי לנהל שיחות טובות יותר,

you need to listen, make good questions

אתה צריך להקשיב, לשאול שאלות טובות

and establish common grounds.

ולבסס נימוקים משותפים.

Can you tell me something interesting about Finland?

אתה יכול לספר לי משהו מעניין על פינלנד?

I don't know, maybe booze. Oh, you mean the Finnish vodka?

אני לא יודע, אולי אלכוהול. אה, אתה מתכוון לוודקה הפינית?

You know what, in Vietnam, we also have homemade alcohol,

אתה יודע מה, בווייטנאם יש לנו גם אלכוהול תוצרת בית,

pretty strong stuff.

דברים די חזקים.

Oh, really? Tell me more about it.

הו באמת? ספר לי עוד על זה.

Well, because good English doesn't make you a good communicator.

ובכן, כי אנגלית טובה לא הופכת אותך לאנשי תקשורת טובים.

So, by definition, a stereotype is a set

אז, בהגדרה, סטריאוטיפ הוא אוסף

of ideas that people have about what someone or something is like,

של רעיונות שיש לאנשים לגבי איך מישהו או משהו דומה,

especially an idea that is wrong.

במיוחד רעיון שהוא שגוי.

Well, some examples can be English people

ובכן, כמה דוגמאות יכולות להיות שאנשים אנגלים

like to talk about the weather, or Spanish people are passionate,

אוהבים לדבר על מזג האוויר, או שאנשים ספרדים נלהבים,

Finnish people are cold, or Asians are good at Math.

לאנשים פינים קר או אסייתים טובים במתמטיקה.

Hey, are we really that good at Math?

היי, האם אנחנו באמת כל כך טובים במתמטיקה?

That's ridiculous. Of course, we are.

זה מגוחך. ברור שאנחנו.

Well, another example, I always thought that

ובכן, דוגמה נוספת, תמיד חשבתי שאנשים

Finnish people are very cold, aloof and distant, but with a couple of

פינים הם מאוד קרים, מרוחקים ומרוחקים, אבל עם כמה

beers they can surely start to loosen up and be more open.

בירות הם בוודאי יכולים להתחיל להשתחרר ולהיות פתוחים יותר.

How about you? Where are you from?

מה איתך? מאיפה אתה?

Are you from China, India, the UK, the US,

האם אתה מסין, הודו, בריטניה, ארה"ב,

France or Germany?

צרפת או גרמניה?

Do you agree that everyone in your country is the same?

האם אתה מסכים שכולם במדינה שלך אותו הדבר?

No, of course they aren't. Everyone is unique.

לא, כמובן שהם לא. כל אחד הוא ייחודי.

So, don't be blinded by stereotypes.

אז, אל תסתנוור מסטריאוטיפים.

Allow yourself to see a person for who he or she

הרשו לעצמכם לראות אדם באשר הוא או היא

really is regardless of genders, nationalities, races or cultures.

באמת ללא קשר למין, לאום, גזעים או תרבויות.

Oh, and the last point, studying abroad should not be

אה, והנקודה האחרונה, לימודים בחו"ל לא צריכים להיות

just about studying, as funny as it sounds.

רק לימודים, עד כמה שזה נשמע מצחיק.

But when you go abroad, it's a once-in-a-lifetime

אבל כשאתה נוסע לחו"ל, זו הזדמנות של פעם בחיים

opportunity for us to explore a new culture,

עבורנו לחקור תרבות חדשה,

a new country.

מדינה חדשה.

So, why don't we make the most of it?

אז למה שלא ננצל את המקסימום?

Of course, I wouldn't recommend you guys to be lazy with your study,

כמובן, לא הייתי ממליץ לכם להתעצל בלימוד שלכם,

of course.

כמובן.

I just recommend a balance.

אני רק ממליץ על איזון.

After all, we don't go there just to bury our head in a pile of books and isolate

אחרי הכל, אנחנו לא הולכים לשם רק כדי לטמון את הראש בערימת ספרים ולבודד

ourself from socialising, right?

את עצמנו מההתחברות, נכון?

So, get outside, explore, get to know

אז צאו החוצה, חקרו, הכירו

new people and take full advantage of the experience of being in a new place.

אנשים חדשים ונצלו עד תום את החוויה של להיות במקום חדש.

Oh, I wish I could have more time to share with you about my experience.

הו, הלוואי שהיה לי יותר זמן לחלוק איתך על החוויה שלי.

But I guess that's it for this video.

אבל אני מניח שזה הכל לסרטון הזה.

I can save other information for the next video.

אני יכול לשמור מידע אחר לסרטון הבא.

So, how about you?

אז מה איתך?

Do you have any plan of studying or going abroad?

יש לך תוכנית ללמוד או לצאת לחו"ל?

Do you have any expectations about what's going to happen?

יש לך ציפיות לגבי מה שהולך לקרות?

Share with me, will you?

שתפו אותי, בסדר?

And don't forget to leave a comment below.

ואל תשכחו להשאיר תגובה למטה.

I can't wait to read all of them.

אני לא יכול לחכות לקרוא את כולם.

Thank you so much, and I'll see you in the next video.

תודה רבה, ונתראה בסרטון הבא.

Bye bye.

ביי ביי.